Si weinten allenthalben. daz disiu herzen sêr
niemen scheiden kunde, daz was ein michel nôt. vater aller tugende lag an Rùedegêre tôt.
Go^ogle
-JV**--
3 8 NIBELUNGENLIED.
et le tue : tous les compagnons de Rûedegêr partagent le sort de leur chef : a La mort cherchait avidement ceux qui devaient former sa suite ; de tous les chevaliers de Bechelâren, pas un ne resta en vie. »
Un silence profond succède au fracas de la lutte; puis soudain, à la nouvelle de la mort de Rûedegêr, tous les Huns éclatent en sanglots. Dietrich de Bern, qui se tenait à l'écart du combat, entend ces cris et envoie un de ses hommes s'informer de ce qui est arrivé. Le messager revient avec la nouvelle de la mort de Rûedegêr, et aussitôt Hildebrant et tous les compagnons de Dietrich s'arment pour réclamer aux Burgondesle corps du margrave. Exaspérés par les provocations de Volkêr, les Amelungen engagent la lutte contrairement aux ordres de Dietrich. Tous succombent sous les coups des Nibelungen ; seul le vieux Hildebrant s'échappe, blessé par Hagen, et va porter à son maître la nouvelle du désastre qui l'a frappé. Dietrich armé par son vieil écuyer — c'est le seul ami qui lui reste — marche contre Hagen et Gunther, les derniers survivants du grand massacre^et comme les héros refusent de se rendre, il les attaque l'un après l'autre, les fait prisonniers et les livre chargés de liens à Kriemhilt, en demandant à la reine de les épargner.
Kriemhilt, libre enfin d'assouvir sa vengeance, demande à Hagen s'il ne lui rendra pas le trésor des Nibelungen pour racheter sa vie.
(c J'ai juré », répond le héros, « de ne jamais révéler où est le trésor tant que vivra un seul de mes maîtres ; il ne sera donné à personne. »
La reine fait tuer Gunther et présente à Hagen la tête sanglante de son seigneur.
«Maintenant», s'écrie le héros, «le noble roi de Burgondie est mort, ainsi que le jeune Gîselher et Gêrnôt aussi. Le trésor n'est plus connu que de Dieu et de moi; pour toi, démon, il demeurera à jamais caché. »
La reine prend alors l'épée de Hagen, l'épée Balmung que Sîfrit portait au côté quand elle l'avait vu pour la dernière fois, et
tranche la tête à Hagen. Mais le vieux Hildebrant, indigné de voir des héros aussi vaillants périr de la main d'une femme, s'élance sur Kriemhilt l'épée à la main et « la met en pièces ».
(c Nombre de seigneurs illustres étaient morts ; tout le peuple était dans l'affliction et la détresse ; dans la douleur fut terminée la fête du roi; ainsi souvent la joie finit par se tourner en peine.
<c Je ne saurais vous rapporter ce qui arriva depuis, sinon que les chevaliers et les dames, et aussi les nobles valets, tous pleuraient la mort de leurs amis. Ici se termine le récit : c'est la détresse des Nibelungen \ »
