I. iST., 766,4; 769, 4. (C

4. 2^0 s a. Er wiste wol diu mi^re sine lieze in niht genesen

wie môhte ein untriuvve immer sterker wesen ?

er vorhte, sô si hete im sînen lîp genomen,

daz si danne ir bruoder lieze heim ze lande komen.

Même les défenseurs du texte C, comme Holtzmann et Dressel (p. 23), reconnaissent que ce trait est choquant.

KRIEMHILT ET HAGEN. 255

les Burgondes pendant leur sommeil, et elle aflSrme au vieux Hildebrant qu'elle serait désolée si tout autre que Hagen perdait la vie'.

« Elle ne voulait pas ce grand massacre; elle eût volontiers fait en sorte que nul autre que Hagen ne perdît la vie ; mais le diable fit en sorte que la mort les atteignit tous^. »

Les actions de Kriemhilt sont certainement plus logiques et son caractère a plus d*unité dans la recension C que dans la recension AB '. EUea renoncé à toute idée de vengeance contre Gunther et ses frères. Même à l'époque de la mort de Sîfrit elle conserve de l'aflFection pour eux et lorsque le combat est prêt de s'engager entre Sigmunt et les Burgondes, elle craint également pour les deux partis. Elle ne voulait donc nullement trahir tous les Nibelungen • elle conservait bien au fond du cœur un vieux ressentiment contre Gunther, mais elle était résolue à respecter les liens du sang. Plus tard, abreuvée d'outrages par Hagen et Dietrich, excitée, enivrée par la lutte, elle s'abandonne de plus en plus à sa passion, engage d'abord un combat général, et enfin, dans un moment d'égarement, donne l'ordre de tuer Gunther qu'elle eût pu épargner.

Non content d'avoir retouché le caractère de Kriemhilt et de Hagen dans le Nibelungenlied, le rédacteur C, dans sa recension du poème des Lamentations, renchérit encore sur le premier rédacteur. Il met dans la bouche du vieux Hildebrant un réquisitoire en règle contre Hagen 4. Au contraire Sifrit est comblé d'éloges et