E. - TEXTES D'ORIGINE ALLEMANDE

I. Saxo Grammaticus (éd. Mûller, p. 638; éd. Holder, p. 427) raconte, au livre XIII de ses Gesia Danorum, que Kanut Lavard, duc de Sleswig, détesté des Danois à cause de sa prédileaion pour les mœurs allemandes, est accusé devant Magnus, fils du roi de Danemark Nicolaus (Niels), d'aspirer au trône.

Magnus veut le faire périr « Mox Kanutum per coniuratorum quem-

« dam, génère Saxonem, arte cantorem, sine arbitris sibi obuium uenire « iubet. » Ce chanteur saxon, nommé Siward (Langenbeck, 5. 5. rer. danicarum, IV, p. 244-260), qui est lié à Magnus par un serment, voudrait donner un avertissement à Kanut qui allait au rendez-vous presque sans armes et accompagné seulement de deux chevaliers et de deux valets : « Tune « cantor, quod Canutum Saxonici et ritus et nominis aaiantissimum scisset, <c cautela sensim instruere cupiens, cum iurisiurandi religio, quo minus id « ageret, obstare uideretur, quia liquido nefas ducebat, sub inuolucro rem « prodere conabatur, integritatem suam inter fidum arcani et pium inno- « cencie seruatorem partitus. Igiiur speciosissimi carminis contextu notissicc mam Grimilde erga fratres perfidiam de industria memorare adorsus fa- « mose fraudis exemplo similium ci metum ingenerare tentabat. »

Une biographie de Kanut Lavard, publiée par Waitz dans les Ahhandînngm der Gàttinger Geseîlschaft der IVisscnschaften, 1858, vol. VIII, raconte le même épisode de la manière suivante (lect. 7, p. 30).

« Puerum proditoris vir sanctus eum se tercio persecutus est, incedentibus

428 NIBELUNGENLIED.

« illis, puer precedens premunire de insidiis ducem volcns, sed aperte secreti « domini sui pro observacione iuramenti denudare non ausus, ordinem « cuiusdam parricidii cantando ter reiteravit, ut inde percipiens quod hosies « ei paraverat, illud devitandi adhuc haberet facultatcm. set fidelera ani- « mum non potuit tangere infidelitatis suspicio. dixit quidem ad puerura, « perpendens ex parte quod hoc sui causa cantaret : « Hec et hiîs similia a « perfîdis paganis, quibus fedus fidei et consangninitatis auctoritas et timor « deî irrita tenebantur, perpetrata sunt : a christianis fîdelibus facinus taie « fartum non creditur. » ^

Kanut Lavard, n'ayant pas voulu comprendre Tavertissement qui loi était donné, périt assassiné le 7 janvier 11 31.

Il est assez difficile de préciser la nature de ce lied chanté par Siward sur la perfidie de Kriemhilt.

1. D*après Holtzmann, le chanteur de profession (ar/« can/or) Siward récite un fragment seulement (speciosissimi carminis contextu) d'un lied étendu et très célèbre ; ce lied serait d'après H. Toriginal même d'où serait plus tard sorti le Nibelungenlied. Le sens donné à speciosissimi carminis contextu nous parait forcé; de plus il s'agit ici d'un lied saxon, or le Nibelungenlied est en haut-allemand.

2. D'après W. Grimm et Mùllenhoff, il s'agit d'un lied saxon, court, puisque Siward a le temps de le répéter trois fois ; il existait d'autres lieder de la même nature (hiis similia) à cette époque. Ce lied de Siward est donc une sorte de balla4e saxonne sur la vengeance de Kriemhild qui a été connue plus tard par la Thidrekssaga, par le lied danois sur la vengeance de Grimild, par le lied des îles Fàrôer sur Hôgni (SjûrSar kvaSi III). C'est à cette opinion que nous nous rangeons.

V. W. Grimm, H. S., n© 33, 2 ; Mùllenhoff, Zs. /. d. A., XII, 335 sq. ; Holtzmann, Unterstuhungen, 97 ; Raszmann, H. S., II, 52 sq.

Miles avarior absque modo proxima rura sibi solitus subdere quaeque potente manu, saevus agros violenter agens, aime Quirine, tuos rapuit, quos orientis habet regio, flumine nobilis Erlafia, carmme Teutonibus celebri, inclita Rogerii comitis, robore seu Tetrici veteris.

A cette époque, il existait donc des lieder sur Rûedegôr et Dietrich de Bem.