Ths„ ch. 348. Cf. V. S., ch
2. Sig. in skamma, (cf. Vgls. S.) ; GuSrûnar hvgt,4, ij ; HamSismàî, 6, 7.
l80 NIBELUNGENLIED.
A côté de cette version principale on trouve dans plusieurs poèmes eddîques une autre forme de la légende qui se rapproche sensiblement de la tradition allemande.
Le poème de Sigurd^ représente Gudnin attendant le retour de ses frères et de son époux. Sigurd a été tué par Guthorm à ce qu'il semble (4), au Sud près du Rhin (5), et Hôgni vient annoncer cet événement fatal à sa sœur : « Nous avons déchiré le héros avec nos épéeset Grdni baisse la tête et flaire le roi mort (7). » Gudnin, à cette nouvelle, maudit les assassins de son époux : « Tu m'annonces de très grands forfaits ; que les esprits funestes s'emparent de Gunnar, le meurtrier de Sigurd ; son esprit avide de vengeance sera châtié (9). »
De même dans le second poème de Gudrùn Sigurd a été tué lorsqu'il se rendait à l'assemblée, au Thing ; Gudnin va demander à Grâni ce qu'est devenu son maître, et le cheval baisse tristement la tête. Alors elle s'adresse à ses frères :
a Gunnar pencha la tête; Hôgni me dit la triste mort de Sigurd : « Le meurtrier de Gothorm est étendu mort de l'autre « côté du fleuve, abandonné aux loups.
« Vois là-bas Sigurd dans la direction du Sud ! là tu entends « les corbeaux croasser et les aigles crier, heureux de cette proie, « et les loups hurler sur ton époux ! »
Et Gudnin répond :
« Pourquoi, Hôgni, m'annonces-tu de tek malheurs à moi infortunée. Puissent les corbeaux déchirer ton cœur »
« Hôgni répondit, pour la première fois triste et avec bienveillance — il était très affligé : « Ta douleur n'en serait que plus « grande, Gudnin, si les corbeaux déchiraient mon cœur. »
I. Brot af SigurSarhviSu. (V. prose. Cf. Nomagest S., ch. 8.) / Soltinn varéT SiguréTr sunnan Rinar...
7 « Siindr hçfum SigurS" sveré>ï hçgginOy
gnapir ae gràr jôr yfir gram dauîum. »
9 « mjçk maelir pu miklar fimar ;
gramir hafi Gunnar, gçtvaéT SiguréTar !
heiptgjams hugar hefnt skal verSa.
LA MORT DE SIGFRID. l8l
« Et je quîttaî cet entretien, seule, pour rassembler les restes de Sigurd épargnés par les loups ; et je ne pleurai pas, et je ne frappai pas dans mes mains, et je ne me lamentai pas comme les autres femmes, quand je me trouvai auprès du cadavre de Sigurd ^ »
Ces deux fragments nous permettent de reconstruire une variante norroise de la mort de Sigurd qui ressemble beaucoup à la légende allemande. Le héros a été tué dehors, vers le Sud, de Tautre côté du Rhin, pendant qu'il se rendait à l'assemblée. Le meurtrier semble toujours être Guthorm, mais Gunnar et Hôgni sont les complices du crime et paraissent même y avoir participé *. Grdni rentre au palais sans son maître ; interrogé anxieusement
