C-b TapMOAieMTb Ha nepeKJiHwfe

H CHHCXOflHTeJIbHO IIjiaTOirB

Hx-L CyAHTTb CTpaHHBIH IipHBBIHKH.

ToMepa 3H£uih cpe;iB Aghitb PaÔBI H CaMLIH paôtiHH, H KaJK/JMH pHMCKÎH rpa>K/i,aHHHrL BoJITaJI'L CBOÔOflHO no JiaTBIHH.

C'était là le beau temps, et pourtant le monde antique a fait place au monde chrétien, ergo il ne fait pas bon être classique. CHHMeJVTB naHTajlOHBl ! Vous avez jadis approuvé ma ballade sur Vladimir. En voici la traduction :

S'ist gut, sprach der Fûrst, als der Mônch von Byzanz

Geendigt seine Predigt ;

Meine Seele hast du erschuttert ganz,

Dess' bin ich, Gottlob ! entledigt !

Ich liebte Weiber und Saufgelag, Ich liebte Balgen und Raufen, Das ailes zum Teufel nun fahren mag, Nach Taurien segle ich gemach Und lasse mich dorten taufen !

Der Mônch ist hoch erfreut darob, Mein Furst, sagt er, wenn kûnftig Erwerben du willst der Kirche Lob, Du darfst nicht ftirder sein so grob, Musst milde sein und vernûnftig !

Nun ja, sagt der Furst, das will ich gern !

Ich will mir Milde erstreben !

Man gebe mir Schild und Morgenstern,

Wenn ich Lôsegeld krieg' von den griechischen Hernn,

Ich lass' ihnen schon das Leben !

LETTRE A MARKEVITCH 609

Es segeîn die Russen, Boot an Boot, Sie landen im griech'schen Reviere, Den Strand, der so viele Blumen bot, Bedecken auf einmal die Schilder rot Und die schwarzen Rabenpaniere.

Und so weiter.

Au fond, mein lieber Markevitch, j'ai manqué ma vocation, j'aurais dû être un poète allemand. Es macht sich besser auf deutsch, finden Sie es nicht ?...