POÉSIES DE JEUNESSE, INÉDITES, D' A.K. TOLSTOÏ

{extraites des papiers du prince V.F. Odoe-uski, conservés au Musée historique de Moscou.)

CKA3KA nPO KOPOJIH H nPO MOHAXA. }KHJIrL-6bIJTI> O^HaîKAbl KOpOJIL H CB HHMT) }KHJia KOpOJieBa,

06a jiioôhjih Apyriî Apyra h bchmh jhoôhjtb hxt> o6ohxt>. IIpaB^a h 6bi.ho 3a hto hxt> jiioôhtb ; 6BiBa.no Kan-B BBiH/jerB Biï noji'B Kopojib noryjiHTB, HaÔBerB oht» KapMaH'B nHporaMH,

B'B^HarO BCTp'BTHT'B — nHpOFB ! Ha, 6paTT>, TOBOpHTB, Ha 3AopoBBe ! B'BJIHBIH IIOKJIOHHTCtf BB nOflCB, a TOTB noô/nert ceôl* ^ajiBUie. HacTo KopojiB B03Bpam,ajicH cb nycTBiM^ coBepuieHHO KapiviaHoarB. TaK>Ke cïïynajiocB nopoft *rro CTpaHHHKrB npoft/ierB Hepe3-B ropo/TB,

TûTHaCL 3a CTpaHHHKOMTb IIIJieTB KOpOJieBa CBOHX'B CKOpOXOAOB'B.

— Tefi, roBopHTB, CKopoxo/i'B ! CKop^ft bbi ero BOpOTHTe ! Tot'b bopothtch bt> CTpaxI*, nproKMeTcn bt> yrojnb npHxoHœft, /JyMaerB hto-to ct> hhmtj ôyaerL, ym-B He Ka3HHTB npHBejiH jih? Aht> cobcem'b He na3HHTB ! Be^yTB ero kt> KOpOJieB'B. CApaBCTByËTe,1 ôpaTeunb, eMy roBopHTB KopojieBa, npHCH/jBTe HeivrB ' 6bi nonoAHHBaTB BacB ? noBopa,1 roTOBBTe 3aKycKy ! Botb noBopa, noBopnxH h /i'eth hx'b noBopeHKH CKaHyTTb, xjiono^aTB, ' myMflTB, h BaparL h mapiorB ' 3aKycny. Cto.ii'b npHHoeiiT^ rbr raH,nyKa ct> 6oraTBnvrB npHÔopoiyrB.

1 Sic.

TOCTH CaHCaiOT^ 3a CTOJTb a caMH CTaHOBflTCH C3aAH.

CTpaHHHKi. ca/jHTCH, myerb, /j,a rjiOTan BHHOMt 3anHBaerb, A KopojieBa Mencb Ttat ôpaHHTt h nopoHHTt 3aKycKy : Bli, roBopuTL, Ha Hact He cepAHTecb, mm jhoah npocTbie, Myrat yniojit co ^Bopa, Tant noBopa onjiouiajiH ! TocTb me ceô'E Ha yM'fe : Aoôpo, KopojieBa, cnacnôo ! IlycTB 6li Bes^FE Ha /boporls Tant njioxo MeHH yromajni ! Botl nant mmim Kopoub et KopojieBOH, h He^ero mojibhtb, Blijih ohh AOÔpHKH, npnMbie, 6e3t BCHKHxt npeTeH3ift... Ka>KeTca, nant 6li hm^h Tanon cHacTJiHBbiH xapaKTept Hmt> cTiacTJiHBbiMrb He ôbiTb Ha 3eMJTb ? AHt BbiuiJio HHane !

IIOMHHTCtf, H rOBOpHJTb, HTO ÏKHTejffl BCTj KOpOJieBCTBa

Opaxt KopojiH nant jhoôhjih. Bcte ! o^Haro HCKjno^an !

3TOTb OtfHHt ÔbIJIt MOHaXt, He TaKOH KaKt ÔbIBaiOTt MOHaXH CMHpHbie, CKpOMHbie, TaKt HTO H TpOMKarO CJIOBa He MOJIBJÏTt,

H^Tt, ny.ua ! 0Ht nepBbifi ôbuit btb KopojieBCTBrE ryjiHKa ! T<ï>y Tbi ! yraact ÔepeTt Kant no,nyMaenib hto 3a ôvhhT) ôbiJit ! A MeîKt rbMt TanoË ymt npo.iia3t, Tanan Jincnua,

HTO nO>KajiyH CBflTbIMt npHKHHeTCH ecjiH saxo^erb. ^biiKOMT» OHt ôbuit npH ABopiî ; to ecTb ecjiH Kamn 6yMarH Ha,no6Ho ôbuio nncaTb, to eMy nxt Bcer^a nopy^ajin.

TaKt KaKT) KOpOJIb ÔbIJIt flOÔpflKt, TO H BCEXt OHt CHHTaJTb AOÔpHKaMH,

^bHKiî-JKe to 3Hajit h eMy KopojiH y#ajioc.H yB^pHTb,

Hto CBHT'Be ero Ha CBTiTE H'ETt ne.noB'BKa.

/Joôpbift Kopojib et hhmt> Bcerjja h ryjifljit, h cnajTL 11 oô'EAajrb,

Bott>, roBapHBaji'b OHt, Ha njie^o onnpaiicb MOHaxa,

BOTt MOH Jiy^IIliH APyn>, BOTt MOH B'EpHTiHIIliH TOBapumt ;

JX& ! xopomt ôbuiij TOBapHuxb ! IIocjiyniaftTe hto oht> 3a Apyrt ôbuit !

Pa3T> KOpOJIb Ha OXOTB, HaCKyHHB'b ÔblCTpOK) CKaHKOH,

Gnest1 3anbixaBiiiHCb et kohh h cfcjrB OT/joxHyTb no^t ^yôo^KH. TapKafl, rynaa mhmo ero npoHecjiacb oxoTa, Cthxjih Majio no Majiy h TonoTt h jian h B3breaHbJï,

CTa.TB oht> flyMaxb o pa3HbixT> A'bJiax'b bt> cBoeivrb KopojieBCTBTi ;

KaKT>-6bI CHaCTJIHB^e CJlfcjlRTh HapO/JT), AOXOflbl yMHO}KHTb,

IloziaTeH JiHHiHHXt He ôpaTb, a TpeôoBaTb to jinnib hto mojkho, B^pyrT. mopoxHyjracb KycTbi, Kopojib orjmHyjicn h bhahti>,

Ct BHAOMl> CMHpeHHbIMrb MOHaXT» CTOHTb, 3a nOHCOMl> HeTKH.

Baïue BejiHHecTBo, omb roBopHTb, naBHo mht> xorEJiocb

TaHHO O Ba}KHOMT) fl'fejl'fc CT> TOÔOK) MOJIBHTb CJIOBeHKO !

TbI MOH OTeHT), TbI MeHH H KOpMHUIb H nOHUIb H b^pC-BT) MHTi

Orb Henoro^^ Taeuib, Taicb KaKT> Teôa He jnoÔHTb mhtî !

Bt> Horn ynajrb jraueMrBprb h cTajn> oÔHHMaTb hxt> pbmaa.

B'BAHbiH Kopojib npocjie3HJicH : BcTaBaiï, roBopHTb oht>, BCTaBaft, ôpai !

Bce, Hero xoneuib npocn ! Kojib TOJibKO mohœo HcnojiHio !

H'BT'b, He npocHTb n npHiiiejrb, ymi> tu h TaKT, mh'b KopMHJieu.'b !

XcmeTCH HeM'b'-HHÔyAb TOKasaTb mhïî cboio ÔJiaroTapHocTb.

Cjiyiuafi nanyio Teôii h oTKpoio THBHyio TaftHy!

Ecjih bt> to caMoe Bpeivm KaKT> KTo-HMÔy^b yMHpaerb,

CHJibHO Tbi ncwKejiaeuib, nyma tboh bt> TpynT> yrHT^THTca,

TiiJio-JK'b Ha 3eMJiio na/jeTT) h ôvaerb jiemaTb 663^ TbixaHbfl.

TaRT* Tbi Brb TTàJITi HyJKOMTj XOSHHHOIVrb C/ï'BJiaTbCH MOHCeiUb!

Bt> 3Ty MHHyrry ojieHb, npoH3eHHbiH nepHaToft CTpïiJioK),

IIpHMO Ha HHXX HaJieTT>JIT> H rpHHyJICfl MepTBblH OÔTî 3CMJHO.

Hy, BocKjiHKHyjrb MOHaxrb, Tenepb cmotph bt^ 06a rjia3a:

Graji'L npeATi yôHTbiMTb 0JieHeMT> h MOJiTa BnepHjrb bt> Hero ohh.

Majio no Majiy HaHajrb ÔJTETH'ETb, noTOivrb samaTajiCH

H 6e3i> Tbixama BApyr^ KaK-b choitb noBajiHJiCH Ha 3eMJiio.

Bt> to me MraoBeHbe ojieHb bckohhji'b h npoBopHO 3anpbirajrb,

BbpyrTj Kopojia oôjierEjrb, noTÔTJîKajrb, nojiH3a.Tb eMy pyKy,

CTaji'b npeAT> MOHaxoBbiivrb TÏiJioivrb h rpHHyjicn o 3eMjno MepTBblH.

ToTnacb Ha Horn BcnpHHyjrb MOHaxT> nab^ hh bt> qeivrb He ôbreajio —

AxHyjrb ToôpbiH Kopojib, h BnpaBTy THBHan TaftHa !

Ohtj bt> y/tHBjieHbH BCKpHnajrb ; KaifL, opaTeiiT», hto th cflTjJiajrb ?

Bauie BejinqecTBO, tott> 0TBi>Hajrb, jnimb ctohttj cepb03Hq

1 Sic.

BaMT> 3axoTrETb, Tairb h bbi to caMoe MOJKeTe cAlsjiaTb ! Bott> HanpHM^p^L, nocMOTpH : CKB03B jrfec-L npoÔHpaeTCH cepHa, Bi> cepHy CTpisjioË n nymy, a Tbi He Tepnn MHHyrb, Bt> t-bjio en nepeftAH, h ôy/jenib Ha BpeMH tli cepHOH. TyTi» MORax^ cxBaTHJTL caMocTp-EJTb, cTp-EJia no-jieTEjia, CepHa npwrHyjia BBepxT, h najia ôes^ jkh3hh Ha 3eMJiio. BcKop^ noTOMT> ynajrb h KO-pojib, a cepHa BCKOHHjia.

To JIHIHL yBHjrEJTb MOHaXt, TOTHaCTL BT> KOpOJieBCKOe T'EJIO

Oht> nepeinejTL, h pomoirb no/jHHjrb ct> 3eMJiH KopojieBCKiH. Ha^aji-b oxoTy c3biBaTb h bt> mhfl npncKaKajia oxoTa. TeË, bli ncapn ! oht> BCKpHHajrb, coôaicb cnycTHTe co cbopobx, CepHy n no/jCTp'EJiHjrb, cn^niHTe, TpyÔHTe, cna^HTe ! npbirHyjn> mhhmlih Kopojib Ha kohh, 3ajiaHJia cTan, CepHa nycTHJiacb ô^jKaTB h bcji^a^ nocKaKajia oxoTa. ,ZI,ojiro HecHacTHBift Kopojib cKB03b Hamy Jiernoio cepHOH BbicTpo ô'EHcajrb, HaKOHen'L oht> bh^ht^ bt> cTopoH^ nemepy, MHroMrb BTb Hee ohx BJierEJTb h cjirE,n;rb ero ncbi noTepajiH.

Top^O Ha CTaTHOMTï KOH^ BTj BOpOTa Ô'bmRJTb H3MrEHHHKrb,

Cjie3rt1 Ha cpeAHH'B ABopa, h npHMO HAerb kt> KopojieB'k Mnjiaiî tli KopojieBa moh, hsm^hhhkt» B^maeTb, CojiHiiie Tbi KpacHoe, CB'ETb th oneft mohx^, m'échue moh hchmh. Bbijn> h ceiïHacyb Ha oxote, HeBecejio hto-to mh'B CTa.no ;

CbCyHHO BHIHb 6e3T> TeÔH, CKOpM H AOMOH BOpOTHJICH,

Axt> tm moh nepjrb AoporoH, axi> Tbi moh hxoht^ 6e3H,rBHHbiH ! CjibiineTij ero KopojieBa, h CTpaHHO en noKasajiocb : BH/jHTb, npe/vb Heio nopojib, ho tto-to Apyrie npieMbi. Tott> ôbmajio npiftAerb /ja cKaîKerb : cApaBCTByft l xo3HHKa ! 3TOTb-5Ke cjia/jKiH TaKoft, Hy hto 3a caxapi> MeaoBHTb ! ^hh He nponijio, BTb Kopojrfe saM'BTHJiH bce nepenrfeHy. Ilpera/je ôbmajio npiHAyTTï kt> HeMy MHHHCTpbi ci> ,n,OKjia,naMH, Oht> nepecjiyiuae'Tb bcexT), oôo BceM^ nomiïKyeTb, nocyflHTb, JX'kjio noAyMaBT) prEniHTrb h cnaraerb npomaftTe, mhhhctph !

1 Sic.

HbiHe-HTL jihihl tojilko npiHflyrb, oto Bcfex'L oTÔeperb oht> ôyMarn,

BpOCHTb nOAT> CTOJIT/, H BeJIHTb npHHeCTb nOÔOJILUie HaJIHBKH. IlbeTb HeyM^peHHO CaiVTb, m MHHHCTpaM'b CBOHNTb noAJiHBaeTt.

T'fe H3T> vhthbocth nbioTTb, a ohtj noAJiHBaerb Bce ôojibme. Borb y hhxtj 3amyMHTrb bt> tojiob'B, HaHHyrb ohh cnopHTb, Ohtb hxt* ^aBaft no/DKHraTb, ott> cnopa j\oûjj,eTrh h #o apaKH, Kto Koro 3a xoxojrb, kto 3a ynra cxBaTHTb, kto 3a Hocb, IIIyMT) noflbiMyrb, hto bce npnô'BryTb Hape^Bopubi, Bh^atl, tto bt> TpoHHoft MHHHCTpbi KaTaioTca bce Ha napKerE,

CaMTb-}Ke Ha TpOHTi KOpOJIb CXBaTHBUIHCb 3a ÔOKH XOXOHeTTb.

Botij KpHKyHOB^ pa30HMyTTb, ct> Tpyjjoivrb no^biMyT^ orh napneTa, H Ha /noyroË ReKh Kopojib hxt> yjiHijbi MbiTb OTCbuiaerb : Bbi-^e nbHHHHbi, n-jie Bacb Hay^y HanHBaTbca, 3TO-,ne snemwrb pa3Bparb, a a He Tepnjno-^e pasBpaTa!

EcjiH-HTb bt> /noyroft pa3T> npift/jeTb ktd HeMy ct> Bonpocoivrb KyxMeËCTept CKOJibKO npHKaœeuib ncn'EHb ' nHporoB-b cero^HH juin 6rb\UHbixrb ?

— H Teô^ ^aM'b nnporoB^, sanpHHHT'b Kopojib btb H3CTynjieHbH, H h caMT> He ôorarb, a to eme 6rB,n;Hbixrb KopMiiTb mh'B !

Bt> KyxHio cKop^ft yÔHpaficH, He to xeôls po3rn pasôofiHHK-b ! Ecjih me CTpaHHHK'b npoftAerb h ero no30BeTrb KopojieBa, TojibKO o Toivrb jiHiub ysHaerb Kopojib, Ha,nrEJiaeTb iuyMy.

— Born» ero, saKpHHHTb, bt> no3aTbiJibUbi ero, bt^ no3aTbuibHbi ! MHoro ôpo^ar-b ecTb Ha cb'Ete, eme Toro h cmotph hto JIo5KKy HJib BHJiKy oht> cTHHerb, a y MeHH hxt> He MHoro ! Borb KaKOBTï 6hiJYh MHHMbiH Kopojib, MOHax-b jymeryôeuTb.

A HaCTOHUHH KOpOJIb MeHTb TEJVTb OflHHOKOK) cepHOH

TpycTHO cpe^b Ji^ca ôpo/nurb h jrajrb ropiinia cjie3bi. Hto-to, oH'b AyMajn>, Tenepb npo^xo/nirb ' cii Moeft nopojieBOH ? Hto, yAajiocb jih ee oÔMaHVTb jiHueivrEpy MOHaxy ? y^Tb He o coôcTBeHHOM^ njiaHy a ropls, y3Ki> nycTb 6bi oj\\\wh h Bt> jifbjrk ceivrb nocTparii,ajirb, ^a raajib mh'E no/wmHbix'b 6rb\mibixrb! TaKTb c&wh cb coôoh pa3cyjKaa cKHTajica btb jrfecy ohTî flpeMy^eM'b, 1 Sic.

CepHti Apyrm kt> HeMy noflô^rajiH, ho tojibko jihihb B3rjiHHyTT> Bt ohh eMy, KSLWh uasaRb 6±msltb ohh nycTHTCH bt^ CTpaxfi. CTpaHHoe /vkjio, tto OHt Kor^a ôbltb eme HejioBÏsKOMTb,

Bt> HIOpOX'B JIHCTBeBrB HJIb BT> n^HiH UTHl^h HJIB ET) BTjTpTi CepAHTOMTb CMLICJia COBCTiM'B He BHTT>JTB, a CJIBIinaJI'L npOCTBie JIHIHB 3ByKH,

Hime-act KaKT> c/rlîjiajicH cepHOH, to Bce eMy CTajio noHHTHO :

E'ÈTHBIH, TBI ÔïiTHBIH KOpOJIB, eMy TOBOpHJIH JiepeBBH,

CnpHHBCH nOTT> BTiTBH TBI HaïUH, TaKT> ftOÎKTB TeÔH He SaMO^IHT^ !

B^THBIH, TBI ÔïiJIHBIH KOpOJIB, rOBOpHJTB py^eeK/B TOponJIHBBIH,

BBinefi CTpyn tbi moh, TaKT> mslmrr Teôa He H3MyHHTB!

Et^JIHBIH, TBI ÔTiJIHBIH KOpOJIB, KpHHajTB eMy BTiTepTb CepTHTBIH,

Tbi He ôohch jjojkth, r Tynn yMTy AOJK/ieBBm ! IIthhkh nopxajiH BOKpyrB Kopojm h Becejio n^Jin ;

BiiAHBIH KOpOJIB, OH'fe TOBOpHJIH, MBI Ôy/J^MT» CTapaTBCfl

n^cHefi Teôiï 3a6aBjmTB, mbi pa^Bi cjiymHTB KaKT> yMtieM'B!

IHejrB 0THa>KAbi KopojiB Tepe3T> rynry h bhjihtb, Ha TpaBKT; HhhchkT) Jie}KHTT> yMHpan h thjkko cb TpyjjpM-B yrae j\h\mwirh. ^hjkhkt Apyroft ^jih Hero HaTacRaji^B 3ejieHaro Moxy, CTajrB Ha/TB rojiOBKOH ero h Ha^ajin 06a npomaTBCH, Tbi npoman, moh ApyraoïrB, ^HpHKa.TB ^ihjkhicb 3,nopoBBiH, TpycTHO 6yAeTi> MH'fe tkhtb oflHOMy, tbi caMT> He noBrbpHiiiB ! Tbi npoman moh jj.pyïKOK'B, inenTajrb yMHpaiomm hhhchktd, Tojibko He njianB 060 mht^, bt^b 3thmt> tbi mhtî He noMonceuiB,

MhOTO HH}KHKOBrB eCTB 3JTTiCB BT> JlfiCy, TBI KT> HHM'B npilOTHCtf ! IIOJIHO, TOTB OTBrfetiaJIrB7 3a Koro TBI MeHH npHHHMaeuiB ! MoœeTB-JIH HHÎKHK'L HyttCOH pOTHarO TeÔfl 3aMfiHHTB MHTi ?

Oht> eme roBopHJTB, a totb yrae He mofb ero cjiBimaTB ! Tyrc> BHe3anH0 cHacTJiHBaa mbicjib Kopojm nopa3Hjia. CTajrB nepeAT> hthhkoio oh^, na 3eMJiio ynajrB h H3T> cepHBi CrfiJiajicji hhjkhkomtj BTpyrB, BcnopxHyjrB, 3axjionajTB KpBiJiaMH, Becejio BBepxi> hothhjich h npHMO H3i> TeMHaro jrfeca Bt> cboh TBopeij'B nojieT^jnb.

Cn^TiJia oTHa KopojieBa ;

6lO APPENDICE VIII

Bt> nflJibnaxTb OHa BbiuiHBajia h KanajiH cjiesbi Ha nnjibnbi.

Hhhchktb bt> okouiko BnôpxHyjiij h cbjit. Ha njie^o wh KopojieB'E,

HocHKOMt EamajTb ee n.'BJioBaTb h n^cHK) san'fejrb en.

Cjiymaa nlscHK), BOBce OHa no3a6ï>ma paôoTy.

rojiociî ero nant ôy/rro 6bi en noKaaajicH SHaKOMbuvrb,

By^TO OHa Kor^a-To ynœ HHJKHKa 3Toro 3Hajia,

Tojibko npHnoMHHTb nuKBKiy ne Morjia Kor/ja sto ôbiJio.

Cjiymajia ^ojiro OHa h TaKi> ee TpoHyjia n^cHii,

Hto h B^Boe chjimtM noTeKJiH h3t> oneft en cjie3bi.

IlTHHKy OHa npnjiacKajia, THxoHbKO npHKpbiJia pyKoio,

H npnnmB'b ko rpy^H, CKa3ajia : th ôy^enib Moeio !

Ct> 3toh nopbi Ky#a He noH,n;eTb KopojieBa, a HHHCHicb

Tanij 3a Heft h jieTHTb h Krb Heft ca^HTca 3a njieHH.

Bh^H 3TO KOpOJIb, HJIb npaBHJIbH^H MOJIBHTb, H3MrEHHHKrb,

ToTHaci, CMeKHyji'b bt> neivnb a'ejio h roBopHTb KopojieB^ :

Hto 3to, /jymeHbKa, bo3jtb reôn BepTHTcn Bce hhjkhk'b ?

H hx^ Tepn^Tb He Mory, ohh nnnjaT'b KaKTb kotchkh,

Cn^Jiaft th mh'b o,noji}KeHbe ; BejiH ero BbirHaTb bt> okouiko !

HlîTb, roBopHT^ KopojieBa, h crb hhmtj hpi 3a hto He pa3CTaHycb !

Hy TaKi> no KpaÔHefl ivrbp'E, Bejin ero th H3}KapHTb.

ITycTb MH'fe 3aBTpa no paHbnie ero noAaftyTb Ha aaKycKv ! —

CTpaniHO c^Jiajiocb Tyrb KopojieB'fe, OHa em,e ôojibiue

CTajia 3a nra^Koft cMOTp'ETb, a totl em,e ôojibine cepAHTbin. —

BOTb npHUIJIOCb HTO COCEflH BOHHy KOpOJIK) OÔ'bHBHJIH

rpHHyjiH btb Tpyôbi, aaÔHjiH btj muTbi, sarpeM'fejiH b^ jiHTaBpbi,

C^ rpo3HbiMi> opyjKbeM'b ktj CTrEHaMrb ropo.ncKHM'b no/jCTynnjrb HenpiaTe.i

TopoA'b CTajia oca^aTb h crEHbi jioMaTb pbinaraMH.

BCKOp'B OH'b CJS^JlSLJTh IipOJIOM'L H BCE ero BOHHbl CT> KpHKOBTB

XjibmyjiH BT) ropo/rb h npaMO kt> jjBopny KopoJiH noô'EJKajiH. Bxo/Larb TOJinbi bo ABopen.'b, bc^e najjaioTb hhite n,ape,nBopnbi. IïpocflTb noma^bi, KpHHarb, ho Ha hhxt» hhkto h He CMOTpirrb, HmyT'b bce Kopojm h HHr/vE ero He HaxojjJïTb. Bott> 3a ne^bKy ' o/jHH-b 3arjiaHyjirb, aHi, rvia^b ! TaMt npnKpaBnincb

1 Sic.

EjiïiAHBiH KaicL Tpanna nopojib chaht'l h ApojKHTt Kan-b ocHHa, ToTnacb cxBaTHJin ero sa xoxojrb, TainHTb ero CTajra, Ho BHe3anHO Ha hhxtj ct> ymacHbiM-b BH3roivrb h Jiaeivrb BpocHJica cTapBift nojiKaHrb, jiioôhmbih necb KopojieBCKiË. Cmhpho JiejKajnb ohtj Bt yrjiy h Ha Bce cmotp^jtl paBHO/ryuiHO ; CTapocTB ^bho oTHHJia y IIojiKaHa npeîKHiOK) peBHocTB, Ho yBH#H TenepB hto TaiH,yTrb ero rocno/jHHa, KpoBb bl HeMt B3birpajia, oh^ BCTajrb, rjia3a ero 3acBepKajin, Xboctb saKpyTHJica h ohtb nojieT'Ejrb rocno/nbHy Ha noMoujb...

B^AHblfi nOJIKaHT> ! 3aTfeMT> Ha CBOK) OHTï Ha/rtHJica CHJiy !

CHJibHbiô yaap'b oht> bt> rpyflb nojiyHHJi'b h MepTBbifi Ha 3eM.iio rpHHyjicH — ToTnacb btb nero nepemejrb TpyciïuiKa H3MrBHHHKrb, Xboctl uojxmRji'h h nycTHJica ô'hmaTb, 6'fejKaTb 6e3T> otjihrkh.

Hh3KHKT> MeHTb TEMT> CH^rBJIrb Ha mieTB y MHJIOH X03HHKH.

Bhah, hto mhhmhh Kopojib oôpaTHJica co CTpaxy Bi, no.iKaHa, Bi5 npeJKHee tejio CBoe oh^ CKop'BH nepeniejrb h H3i> hthhkh Cirtjiajicfl bhobb Kopojieivrb. Oh^ nepBbiH nonaBiainca bt> pyKii MeTb cxBaTHJi'b h rpoMKO BCKpHHaji'b : 3a mhoio peôaTa ! Tpo3HO Hanajrb Ha BparoBT>, h Bparn 0Tb Hero noôfjjKajiH. Tyrb oôpaTHBiiiHCb kt> Hapo^y : nocjiyuianTe /têtu, oht> mojibhji^, /Jojiro MOHaxT> Bacyb MopoHHjrb, Tenepb oht> aocthfl HaKa3am>a, C/vb.iajica cTapHM'L ohtd ncoivrb, a n KopojieM'b BanÏHM'b npemHHM'b ! BaTiouiKa ! KpHKHyjrb Hapo/rb, h BnpaMb th Kopojib Haimb po/jHMbift ! Bc^ 3aKpHHajiH ypa! h Ha^ajin rHaTb cynocTaTa.

BCKOp^ O^IHCTHJICH ropO/Tb, KOpOJIb CT> KOpOJieBOK) BT> IjepKOBb

06a nouuiH h HaôoîKHO TaMT> noMOJiHJiHca Bory. nocji'b }kt> oô^ahh, Kopojib ooraTbift Aajii) npasAHHicb Hapojiy. TpH ahh Hapo/rb BecejiHJica. /JocTaTOHHo 'ejih h nnjiH, Bcaicb Kopojia npocjiaB.JiajiT) h JKejiajrb eiviy MHoria jrfeTa.

1 Sic.

622 appendice viii

Bhxopb-Kohl

B'B ^HKOMTj M^CTÈ BT> jrfjCy

H3t COJIOMBI TaMT^ ' HH3ltifi nocTpoeH'B inajiaim>. HaCTLIMT> XBOpOCTOMt BXO^Tb OCTOpO}KHO COKpBITB,2

MepTBBiô kohb Ha TpaB'fe nepe,irB bxoaomtj jienmTB.

H HTOÔ'B rjia^HBIXTj BOJIKOBT, KOHB H3-B JTfecy npHBJieK^

ITpHTaacB bi> majiaui'fe ojKH^aerB ctp^jioktb.

BoTB JM'b mIdCHBYB CTb HeÔ'B'C'B 3 Ha qepHrB,K)HI,iH JI'ÈC'B

Cmotphtb /ljihhhbijï t^hh pncyn tfpeBecB,

H TyMaHiD Ha^ 3eMJiefi thxo bcxoaht'b ct/jon,

IIo/PB B03AyiHHOH CKpBIBaeTB OHTj JT^CB nejieHOH.

Hh KycTa hh jiHCTa He inaTHerB B'feTepoicB B^ uiajiani'fe npirraflCL MOjma cmotphtb CTp'kioK'B, Tepn^jiHBO ohtî jK^erb, mIbchitb thxo miHBeTL, H KaicB 6y/rro 6bi BpeMHHH cjiBiuieH'B nojienb.

Hy? He mopox'B jih B,o;pyrB no KycTaM'B npo6rfe}KajirB ? ÛTHero ôjms'b kohjï CTapBiô n^HB3 sa/jpojKajrB ? Hto-to TaivrB 3a6rfe.n,fejio, TyMaHT> ho TyMant, Bt> ^ainls ito-to uiyMHT^ ôyjsjo flanLHiô ôypaHt, H BHe3anHO CTp^jma crpaHHHft xojio/tb noTpflCb, B'b myM'fe jikctbobT) cyxnx^ ahbhoh cjiBimerB oh'b rjia<n> " Bhxopb-kohb moh, BCTaBaft, h yjKTb ôojrfc ne n'feHB, " Bhxopb-kohb, ToponncB yjK'B HBaHOBa aeHB ! f H KairB 03epa njiecicB, h KaiCB nojiOMH TpeciTB, MejK^y nHeBrb" h rvctobt» cjiobho yrojiBeBrb ÔJieciCB,

1 Correction au crayon : ÔBIJITî

2 Correction au crayon .- nOKpBITrB

3 Sic.

4 Correction au crayon : " TOponHCH HBaHOBa VttTB fteHB !

5 Correction au crayon : nHifi

Hto-to ÔJiHJKe cirfcuiHTB h xpycTHTT> h TpeiiniTB

H OTB TBICHHH HOFB BCH 3eMJIH ,Zl,pe6e3}KHTB.

" BcTam> moh kohb, h He irfeHb, ôpocB moh kohb cboio jtehb ! u Kohb npoBopH'BH, npoBopHM, bt> jrfccy Apeôe^eHb !

CTpaïUeH^ HyAHBIH ÔBIJTB rOJIOCTB, KOHB MepTBBIH BCKOmJTB,

Kto-to npBirB Ha Hero,. kohb KonBiTOMT, 3aÔHjrB, IIo^HiïJiCH Ha abiôbi, aa^pomajuj, 3axpanT>jrB,

H KaByB BHXOpB CKB03B ÔOpi) CT> CTi/BOKOM'B IIOJieT'fejI'B, H 3a HHMTj MeJKAY nHeBT» H KyOTOBT} h ôyrpoB'B

IIojieT'BJia myMH cTan rjia,2HBixrB bojikobtb.

/JoJirO BHTÏiJrB CTp^JIOKTb KaKT> Hy.neCHBIM'B OrHeMTi

Hxt> MejiBKajiH rjia3a bt> 6yepaKrB jrfecHOMTb, H KaK^ Aaji^fi h ^ajiM bt> HepHtomift ji'bcb Hxtd HencTOBBiH ô'BT'B yrjiyôJiHHCB ms^es'h.1 H onHTB BonapnjiacB KpyroMij THniHHa, MupHO cyivipaHHBiH jrfecL ocB^maeT'B jiyHa, Pa3CTHJiancB TyMaHB Ha^ CBipoio 3eMjien, IIotb TaHHCTBeHHoft ^amy coKpBiJiTî nejieHoft.

H O BHAeHHOMTb l AHBTi MeHTaH CTprfcjIOKrB,

J\o 3apn btj uiajiam^ npocHT^jn» o/hïhok'b.

H e/nm Ha boctok'e 3apn 3aHHJiacB,

CjiBinieH^ TonoTB bt> jriicy h BHHMaerB oht> rjiaeB.

" Kohb He AOJiro yô'BT'B Ham^ no KycTaMrb h ôyrpaMT)

" OcTaeTCH ôtaaTB, He AorHaTB HacB BOJiKaM'B!

H naicB 03epa njiecKi> h KaKi> nojiOMH TpecKi*,

Mem/jy nHeB'B h KycroB'B, cjiobho yrojiBeB'B ÔJiecKij,

H HiyMHTB H OTfelHHTB H XpyCTHTB H TpeiIHTTB

H otb tbichhh Hor'B bch 3eMJiH ,npe6e3}KHTB.

" Kohb He /jojiro ô'fejKaTB, Hac^ BOJiKaMT» He AoraaTB.

" Cjia/jKO 6y,n;eiHB, moh kohb, Ha TpaB^ OTABixaTB !

H BeCB n^HOH nOKpBITB, KOHB Jie>KHTB H nBIXTHTB

H 3a hhmIï no nnTaivrB bojihbh CTaa ôIîjkhtb.

1 Sic.

Botl Ha xyTop^ ^ajibHeMi) n'ETyx'b npoKpHHajrb, Bhxopl-kohl rn;o6rfesKajrL, 6ezrh ^tixaHLH ynajrb, C'Eftona He BH^aTL, yHHJiacb ApeôefleHb, H BT} TVMaH'fe no npemHeMy BVLjxewh jihiiil ueuh.

Y cTp'BjiKa-JK'L rojiOBa 3anpy}KHJiacL h oht> na.nTî Ha 3eMJiio h cjiyxa h sptabii jiHineHrb, H Tor/ja om> o^HyjiCH K&wb nojmeHb yjKTb ôburb,

H HepH'BIOmiH JTECTb OHl* nOKHHyTb CnrBIHHJIrb.

IIpocth

Th noMHHiub jih Be^epiï, Kor,n,a mbi ct> toôoh IHjih Mojraa ^pesi) jrfeci> oahhokoh Tponoft

H COJIHblUIKO HaMT», rOTOBHCb VHTH,

Ckbo3b b'btbh menTajio : npocTH, npocTH ! HaMi» Becejio ôbijio, He cjibimajiH mbi

KaK^ B^TepTb UiyMrEJTb, npe,0,BrECTHHKrb 3HMbI,

KaKT> jiHCTbH xpycT^jiH Ha HameM-b nyTH H ji'Eto menTajio : npocTH, npocTH !

3HMa npojieTEJia, bt> BeceHHHxrb HBrETax,b IIpHpoAa Kpacyncb necTp'EeTb, ho axT>, /JajieKo, ^ajieKO n AOJiHœH'b h/tth, Ilo^pyra, Ha rojito npocTH, npocTH !

Tbi njia^enib ? yTEuibcn ! mm bctp^thmch TaMT>, Tjxk pa^ocTb h CHacTbe potobhtch Haarb, Cy/iibôa HaMi> no3BOJiHTb Apyrb /noyra HafiTH, Tor/ja Kor^a }kh3hh mw cKajKeMrb npocrn!

T E JI E C K o n T>

Bajijia^a

yMeHT> H yHeiTB MOHaX'L ApTaMOHT>, H OnTHKTb H (})H3HKrL H BpaTb OHT>, HO BOTb yîKTb TpH rOfla Ô^HTL erO COHT),

Tpn ro/ja noKoft Hivrb yTpaieH'b.

Tjia3a ero Bnajibi, yjKaceH'b hxt> bha^,

H KaKt-TO OHT> CTpaHHO Ha ôpaTifi rJIflflHTT>. BOTb ÔpaTBH no KeJIbHM'b nOIHJIH TOJIKOBaTb :

Ct> yMa 3HaTb coinejrb Hairo yqeHbift!

He Momerb oh^ ±crb, ne Moraerb oirb cnaTb,

BCK) HOHb OHTj CTOHTb IUpeRTo HKOHOH,

Ymejm (rocnoAb OTnycTH eMy rp'fex'b!)

Oht> CA'BJiaTbCH xo^erb CBHTBe Hacb bc^xtb?

H botb 30 nryMeHa tojikh aoiiijih,

HryMeirb ôujitd cTporaro HpaBa :

OTua TaBpiHjia mojih, He mojih,

Tbi rprBmeHrb, ct> toôoio h pacnpaBa !

" MoHax'b, roBopHTb oht>, ceïraacb mh'E OTKpoft,

" Hto tboh OTpaBJiHeTiï TaK^ AOJiro nonoH ?

H HHOK'b bt> otb^tb : " oTeDTb raBpiHjnb, " TBoefi noKopinocb n bojte.

" TpH rojj,a h CTpauiHyio Taïmy xpaHHJTb, " H'BTTi CHJibi xpaHHTb ee jjojtb !

" X0Tb TH5KKO MH'B Ôy/jeTb, HO Taifb yHTb H ÔbITb, " H CTaHy OTKpbITO npH BC'EX'b rOBOpHTb.

" H HilK) TO 3HReTe BCE Bbl, flpV3bfl, HTO CHAH O^HHTd BTb CBOeft KeJIb'E, Jl,aBHO 3aHHMa.JICH MexaHHKOH H

H paaHHfl BapHBajn> 3ejiba,

Mto chjioio AHBHbixt CTeKOJTb h 3epbcajrb

Bt> cocyflbi h cojmua jiyqn coônpajrb.

Kt Hec^acTbio n pa3t, HeflocroHHbiH xojioitl, Btj yro^HOCTB no3Hamft KyMHpy,

3aTEHJIrL COCTaBHTb ÔOJILUIOH TeJieCKOITb

BceMy bt> y^HBJieme Mipy.

JJbvxt* ôpaTbeBi) ceô'B nonpocHjnb n noMOHb,

H CTajiH paôoTaTb mm u,rEJiyio hohl.

H MHOÎKeCTBO TaKl> MbI HO'ieH npoBejiH, BnepeA'b noABHrajiocb jxkjio,

R JlUJVb H TOHHJI'L H HCeJie30 ' nHJIHJTb,

PaôoTa He nuia a KHirEJia.

Tarn», MaxHHa Hauia, qecTH'EHUiiH OTeirt,

Ilocn'fejia, ho axiî, He Ha aoôpLift kohch^.

HtOÔT» BHA^Tb KaKTb CHJieHT) MOH AHBHblH CHapfl/n>,

Tpyôy h HanpaBHJiiî Ha ropy,

Tjxh ÔaïUHH H CTEHbl Ô'EJI'EflCb CTOflTb, IlpOCTOMy HyTb 3pHMbIH B30py.

OÔHTeJIb CBflTOH AHaCTaCHÏ TaM'b

H hto me mohmt> noKa3ajiocb oiaNTL?

Ct> Tpy^OM'b no yTecaivrb KpyTbiM-b Ha koh'e

B3ÔHpaeTCiï BHTJÏ3b yCTaJIOM'b,

OHT» BTd TB5KKHXrb ^OCn'BXaXTb, BT» }KeJIrB3HOH ÔpOH'B,

LQe.noM'b cl onymeHHbiivrb saôpajioivrb,

H CTOH CTy nOHHKUieH TJiaBOH y BOpOTTb

OTme.nbHHii,a lOHaa bhth3h jKflerL.

1 Sic.

H sp^Ji'L a (xotb cjitiuiaTL pl^eË HXT> He mofb) KaKiî oôhhjtl cbok) ohtj no/npyry, H hcho mh'È ôbijio hto Hien^eTB ynpeirL OHa 3ano3AajiOMy Apyry.

Ho BlVTfeCTO OTB'BTa, }KeJIrB3HBIMrL nepCTOMT)

Ha HaiirB yKa3ajn> owh oTiuejiBHHu;^ Rowh.

H Ky/jpH bhjihch ero no njie^aM'B, Oh^ nora;HHJirB 3a6pajio CTajiBHoe, H hcho ysp'kirB a Ha jiôy ero uipaivrB /Joôbitbië cpe^B rp'03Haro 6oa.

B3HpaH-}KrB Ha rprBuiHHD,y, jjyMaji'B h axij, SaH'BMTD a ne bhth3b, a tojibko MOHax'B !

Bt> Ty nopy ahh Ha Tpn ct> Mom,aMH kt> ôojibhbibtb

TLI, aeCTHBIË OTeHTB, OTJiyaHJICH

ÛTCyTCTBieiVrB H OÔOtfpeHHBIË TBOHMTj,

Bo xpaivrè TpH jxhh He MOJIHJICH,

Ho flO HOHH CaMOH Ha TOpy CMOTprB\JTB,

Tjlfk CTb IOHOË OTmeJIBHHHeË BHTfl3B cha^ji'b.

nOMOmHHKOBTj AByXlo H CBOHXrB nOrH03BaJIrb,

Mbi CM'BHHBaTB cTajiH jxpyn Apyra, Tanoro KaKHM'B a bt> to BpeMH cropajrb He 3Hajrc> HHKor^a h Heayra.

Kor^a-JK'B B03BpaTHJICH TBI BT> HaUI'B MOHaCTBipB,

no npe}KHeMy Ha^aju. qHTaTB a ncajiTBipB.

Ho BCe MH^ OTDieJIBHHHBI HyAHJICH JlUWb,

H HyBCTBOBajn> cep^ua Tep3aHBe,

ToBapnmeH AByxi> tbi Toraa me pa3CTpHn>

3a Majioe bt> cjiymô'k BHHMaHBe,

H a ceô'fe toh me cy/jBÔBi omHAajrB

Ho 3HaTB a CMym,eHBe y^a^H^ft cKpBiBajrb.

H BOTB yHCTb TpH rO/Kl JIHIIIB TOJIBKO B30HAeTrL

Ha Heôo AneBHoe cb'bthjio,

H3i> ii,epKBH MeHH k^ TejiecKony BJieHerL

Kanan to CTpaniHan cnjia.

YbLI yHTB HHTTO He nOMOJKeTB Mwk HBIH'B,

Ojiho jihiub ocTajiocB : cnacaTBCH bt> nycTBiHrB\"

TaKT) peK'B ApTaMOHTb, H TOpJKeCTBeHHO JKflerfc

Bt> MOjnaHBH rjiyôoKOM'B coôpaHBe,

KanoMy HryivieirB ero oôpe^erB

Btb npHM'fep'B jiJin jjpyrHXT, HaKa3aHBio.

Ho ÔpOBH HaXMVpHBT) HryMeH^ MOJITÏHTrB, OhTj TO Ha MOHaXTj, TO BT> 3eMJHO rjmAHTB. "

B^pyri) CHflJTB OHT> KJIOÔyiCB H pa3CrBtieHHbIH JIOÔTb

CoôpaHbK) BceMy noKa3ajicH.

" XopoiirB tboh, MOHax'B, oht> CKa3ajrB, TejiecKowh,

" R bt> BpaîKia c'bth nonajicH !

" Othlih'b HryMeHOMi* ôy/ieT-B /jpyroH,

" H }kt> AO.n>KeHrB bt> nycTBiH'fc cnacaTBCH CT> TOÔOK).

MOJIHTBA CTP'ÈJIKOB'B

BejiHKift TyôepTycT», Morymn CTprBJiOK,B, Ktj Teô'B mbi npH6rferHyTB #ep3HyjiH !

KTj TeÔ^ MBI B3BIBaeMrB, TTOÔT) HaMT> tbi noMorc»

H ktj h^jih HanpaBHJiTï-ÔBi nyjiH !

TeÔfl H OTH.BI npH3BIBaJIH H A'BTHJ,

TyôepTycT», ryôepTycB, no,naTejiB noô^/nj !

IlycTb ^ep3KiH ôesôomumKiy BOJimeôHBiH cBHHeirB

Bt> ApeMyHeM^ Ji'fecy pasTonjmerB,

yjKaceHi> 6e3Ôo}KHHKy ôy^erB KOHeLyB,

Haci* c^acTLe ero He npejiBmaerB :

Oht> bt> Tpenert bIshhom'b h bt> cTpax'fe jKHBerL,

IIoKy^a qacB CMepTH ero He npoÔBerB.

IlycTL raKejiBÔeprB hohbio iuyMHTB h TpyônrB H rpo3HO Ha^Ti ôopoMt HeceTCH, OxoTHHKa ,o;o6paro ohtj He CTpaniHTB, Bhhobhbih npeA't hhmtj jihihb TpnceTCfl, H cjitiiHerB nyTB muBiy HajvB rjiaBOio CBoeft

Jlaft nCOBTï H B3bIBaHbH, H pjKaHbe KOHeft.

IlyCTB HpOCTHBIH BenpB HJIB CepflHTBIH MQJXB'hjXh JlHXOrO CTp'BJIKa OAOJI'feeT'B,

Ymrh ecjiH eMy cym^eHO yMep'BTB ' Oht> ct> B'fepoft nornÔHyTB yiVTfeeTB.

Hbh B'Bpoft Ayma bt> IIpoBH^HBe nojina, ToMy He ÔBiBaerB nornôejiB CTpaniHa.

BejiHKift TyôepTycB, Mory^iô CTp'knoK'B !

Kt> Te6± mbi npnô^rHyTB /Bep3HyjiH,

Kt> Teô'fe mbi B3BmaeMrB htoôtî HaMTb tbi noMorb

H ki> irtjiH HanpaBHJi'B 6bi nyjiH !

TeÔH kto saôy^erB Ha noMomB npH3BaTB,

Kanoro ycn^xa TOMy oHCH/jaTB !

Sic

VARIANTES ET VERS SUPPLÉMENTAIRES INÉDITS DE LA POESIE : Cjiyinan noB^CTb tboio

{dans une lettre du zi octobre 1 8 5 1 )

Cjiyman ïiob-ectb tboio, nojnoÔHJTB h Teôn, moh Cohh,

MHoro em,e OTra^aji^ h, nero tli h mh'b He CKa3ajia, MHoroe ôojibho

Tli npHCJiOHHCH ko mite, AepeBii,o, Kt MoryneMy BH3y. BpmiHCH Bt H'B.nipa 3eMJiH rjiyôoKO moh Kp'Enme KOpHH, BtorB npoxjiaAOH moh ninpoKO inyMHiu,iH b'btbh, MHoro noerB cojioBbeBT> noAT> Ttabio Moeft H3yMpy#Hoft, JIhctbh TaHHCTBeHHO menHyrt o tomi>, hto npeKpacHo h hhcto, Tbi npHCJiymaftcH kt> hhmt>, wh hhx'l rojiocb Becejiaro ^TCTBa, Tli npHCJiOHHCH ko mite, n ctoio Hafleamo h npoHHO..

VARIANTES ET VERS SUPPLEMENTAIRES DE : Kojib JiioÔHTb...

(d'après un carnet communiqué par madame Khi trouva)

KoJIb CMOTp'ETb CMOTp'ETb yHCb BT» OÔR,

Kojih noMHHTb, Tant ro rpoôa, Kojib npocTHTb, TaKT, Bceft jjyinoH, Kojih nnp'b, Tant nnpT> ropoft, Kojih njibiTb, TaKT> njibiTb Kan^ rycb, Kojih rnÔHyTb, Tairb 3a Pycb, Kojib KpnnaTb, Tairb crb HaMH Bon> !

STROPHE INÉDITE DES : KojioKOJibiHKH

{d'après le carnet mentionné)

BaMi> tockh He 3arjiyuiHTt,

Cb'ETL He CJVfejiaTb MHJIbIMT>, CTapHHLI He BOpOTHTb rOBOpOM'B yHLIJIBIMTb.

STROPHES INEDITES (16 à 22) D'UNE PREMIERE RÉDACTION D'Ajieuia IIonoBHTb

{tirées d'une lettre ine'dite à (Marke-vitch)

OiTL-Hœ, bt> ôeper-L yrrapancb, H ocokok) mypnia:

— OTnymy Kor^a mh^ c^auibcn, Pa3KpacaBHu,a-Ayuia !

H uapeBHa, HerojjyH,

rOBOpHTL GMy Bt OTB'ETB :

— y TeÔB, nonoBHHT>, BH>Ky, Hinero cBHToro h'etl !

Bcfc nonoBHHH 6e3nyTHbi

H He BlspflTL HH BO TTO !

Cepjme hx-l noAOÔHo KaMHio,

CoB^CTb HXT> HTO p^HieTO !

Ho, CM'BBCb, nonOBHHT> MOJIBHTB :

H, eft-Bory, He h3t> Tfat ! Kaict Te6± meun, uapeBHa, Ct> hhmh GM'feuiHBaTb He rp^xt !

T± nonoBH^H bce /hikh, TycjieH sboh^ /ym hhxi> ô'E.n.a!

JIhiul bt> npHcyTCTBin BJiafltiKH Ko3jiorjiacHTb ôes-b cra/ja!

Ha Me'iax^ ohh He ômotch, Ho npHMaiOT^ BcamË cpaivrb,

H OÔH/JHbUVTb He CHHTaK)TrL

Bhtb Apyn> Apyra no meKaivrb!

CaMH B±Rd.H He MHoro, JIioÔHTb My^pocTH yqHTb ; MyiipocTh Hxt : He B^pHTb B'b Bora H jmryineKTb noTponiHTb !

R-M'b ôoeirt h nrBCHonrBBeu,rL !

H jinrymeKt He jiobjho !

H JIHUIb HMeHeMTj nonoBHTb, H H B'BpiO H JHOÔJHO !

H jhoôjho TeÔH, napeBHa, R xoHy TeÔH ^oôbiTb !

^oôpoH BOJien, HJib HeBOJieft, Ey/jenib tbi MeHH jnoÔHTb !

On trouvera une bibliographie des œuvres de A. K. Tolstoï, composée par P. V. Bykov, au tome IV de l'édition Marx. (S^Pétersbourg, 1907).