N. Th. II, 358; II, 347 et IV

5. C'est le reproche que Pope, d'après Warburtou, adressait déjà aux premières Nuits quand il disait de l'auteur : « he seems to think with apothecaries that Album Graeciim is better than an ordinary stool. » Young lui-même, dit-on, regretta plus tard ce caractère trop savant de son œuvre et déclara que, s'il pouvait la recommencer, il écrirait d'un style plus compréhensible au vulgaire.

que le mot à^indagators ne rend pas l'idée de « chercheurs » pour le lecteur ordinaire, conglobed celle d' « aggloméré, » fucus l'idée de « faux brillant, » ni concertion celle d' « accord ou dépendance intime ^ » Parfois c'est du français que proviennent les néologismes que le poète introduit de la sorte. S'autorisant sans doute de l'exemple de Diyden, Young se sert de devoir, des verbes prédestine « prédestiner, » to Bastile « embastiller » et to élance ft s'élancer » ou de l'adjectif insalubrious « insalubre ^. » Sa langue revêt ainsi un caractère étrange et quelque peu exotique qui lui donne une apparence de majesté et de grandeur. Malheureusement il s'en dégage bientôt une impression de fatigue pour l'esprit le plus attentif, impression que les sujets abstraits des derniers chants ne peuvent que renforcer. Et trop souvent cette érudition de langage est d'autant plus inutile que les termes proprement anglais ne manquent pas pour exprimer d'une façon même plus claire la pensée assez simple du texte ^.

Ces créations nouvelles se compliquent encore en maints endroits d'un retour au sens étymologique, conformément au précédent fourni par Milton et surtout par Thomson quelques années auparavant *. De là l'emploi du mot eliminate pour « affranchir de toute limite, » à! animal ovation pour « joie animale, » à! émolument pour « profit » et de scale voulant dire « échelle ^ » qui se rencontre surtout dans les deux dernières Nuits. Ailleurs, et par un procédé analogue, le poète prend certains termes courants dans leur acception primitive et dont l'usage moderne s'était depuis longtemps écarté. C'est ainsi qu'il donne à influence sa pleine valeur astrologique de « veiiu magique » comme dans le