N. Th. IX, 590 ; VIII, 1283 ; IX, 857 et

Cornus ^ qu'il prête à furniture la signification déjà vieillie d'ornement, à police celle de gouvernement ou ordonnance, et restant fidèle à la dérivation originelle, entend par the morsel of Despair « la pâture, la proie du Désespoir 2. » Il est curieux de remarquer cette tendance à Tarcliaïsme à côté des innovations déjà signalées. Elle est, nous l'avons vu, également condamnée par Pope, mais trahit la lecture assidue des auteurs du XYIP siècle et l'imitation d'un des moyens par lesquels Milton, dans sa grande épopée, avait cfierché à enrichir et à assouplir la langue ^. Young renonce donc décidément aux traditions de l'école contemporaine pour s'inspirer de l'esprit de la Renaissance anglaise.

Il s'arroge aussi, comme les écrivains du temps de la reine Elizabeth, le droit de former par analogie des mots nouveaux sur le modèle de ceux déjà existants. C'est ainsi qu'il crée les adjectifs narrative a aimant à raconter, » terrae-fïlial « des fils* de la terre, » antemundane « antérieur au monde » et extra-mundane 4, a en dehors du monde, » les substantifs thy... rove a ton... voyage errant » et the disclose « la révélation ^, » et les verbes to hahy « amuser, » to tempest « agiter, » emprunté au Paradis Perdu, to shallow « réduire en profondeur, » sans parler des participes passés artificiels starr'd and planeted « pourvu d'astres et de planètes ^. » Il y a là une tentative intéressante, soit pour faire