CHAPITRE V. — Le Poème des « Nuits

Section I : V Œuvre.

Genèse du poème. — Young et Pope. — Les deux parties des « Nuits ». — Analyse et sources diverses, — Originalité de conception et de traitement 342-386

Section II : La Langue et le Vers.

Vocabulaire d'Young dans les Satires et les « Nuits ». — Sa prononciation et sa grammaire. — La métrique des « Nuits ». — Allitération. — Emploi des figures de rhétorique 387-424

CHAPITRE VI. — Le Centaure non Fabuleux. — But et caractère général de l'ouvrage. — Les principes philosophiques et religieux d'Young d'après ce traité et ses « N uits ». — Sa doctrine est-elle le pessimisme ? 425-460

CHAPITRE VII. — Les idées de l'école néo-classique anglaise sur l'imitation des anciens. — Nouvelle discussion du sujet. — Young et les Conjectures sur la Composition Originale. — Analyse de l'ouvrage. — Son importance pour la . critique littéraire 461-488

Pages CHAPITRE VIII. — Les questions d'influence dans la littérature. — Les a Nuits » et leurs éditions diverses en Angleterre. — Les imitateurs du poète. — La traduction allemande des « Nuits ». — Klopstock et son école. — Influence d'Young sur le mouvement des esprits en Allemagne 489-520

CHAPITRE IX. — Les « Nuits » d'Young en France. — Premiers essais de traduction. — L'art de traduire et la théorie de d'Alembert. — P. Le Tourneur et sa version des « Night Thoughts ». — Son influence sur la littérature française au XVIH' et au XIX' siècle 521-ool

CHAPITRE X. — Les traductions italiennes des « Nuits ». — Influence de la version de Le Tourneur. — Ipp. Pindemonte et Ugo Foscolo. — Young et Leopardi. — Les versions espagnoles et portugaises. — Les « Nuits » et la littérature russe 552-573

Conclusion 575-580

Appendice 581-625

Bibliographie 627-655

Index des principaux noms propres cités au cours de cet ouvrage.. 657-663

Erbata 665