N. and Q., ¥^ Séries vol. VIII, p. 484 (9 déc

récente de mon cœur ^, » paroles absolument inapplicables au décès de M" Temple.

Nous avons vu les renseignements que nous fournissent les premiers documents anglais et le poème même des Nuits. Il s'agit maintenant de se reporter à la tradition locale de Montpellier. Ici encore la plus ancienne trace documentaire s'en retrouve chez un écrivain d'Outre-Manclie. De 1786 à 1788 un seigneur écossais, Lord Gardenstone, fit un voyage en France et ailleurs, au cours duquel il rédigea un journal publié trois ans après son retour. Il y consigne le 14 avril 1787 ^ ce qui suit à propos du parc montpelliérain nommé Jardin du Hoi : « Dans ce jardin fut secrètement enterrée Narcissa, dont Young déplore la mort avec toute l'exagération romanesque de la frénésie poétique dans ses Nuits. — L'endroit, un petit bocage sombre, est connu, — je l'ai vu; c'est vraiment un ombrage lugubre. — Quelques personnes de distinction en France, à l'esprit ouvert et généreux, se sont récemment cotisées pour élever une tombe monumentale sur ce lieu de sépulture. — La proposition a fait naître des contestations sérieuses, non tranchées jusqu'à présent. — Les orthodoxes sont très offensés de ce qu'un pareil monument soit érigé sur un emplacement non consacré et à la mémoire d'une jeune fille (girl) hérétique. » La tradition, on le voit, était donc fermement établie quelque dix-sept ans après la traduction de Le Tourneur et n'était mise en doute par personne, ni par les gens éclairés, ni par leurs adversaires, ni par les Anglais de passage. Elle va d'ailleurs en s'amplifiant, si l'on en croit une lettre écrite à sa sœur M" Mouncher en 1789 par un certain M'" W. Taylor^, poitrinaire suivant un traitement à Montpellier. Il déclare avoir causé avec le jardinier du Jardin du Roi en même temps que quelques amis. Celui-ci leur raconta qu'environ quarante-cinq