IT, p. 262. — Tesli, /ime, 1617, p

2. II, p. 20. — Testli, Poeste liriche, 1636, p. 198. Testi s'est peut-être inspiré des vers célèbres où Virgile annonce qu'un enfant doit naître qui bannira le siècle de fer et ramènera l'âge d'or (Ægl. IV, vers 8-9). Ce sonnet de Testi ainsi que le précédent ont été traduits par Urbain Chevreau (Poestes, Paris, 1656), qui mil encore en français d’autres morceaux du seicentista cilé, ainsi que des poésies de l'espagnol Lope de Vega el du portugais Camoës, Sa belle queuse, sa belle aveugle, sa belle prisonnière ele. dont il n'a pas indiqué le modèle, dérivent des canzom ayant le mème titre de Gaspar Murbola. Il est intéressant de remarquer que c'est Mainard et Chevreau qui ont fait connaître Testi aux Français ; Ménage en parlera après eux dans la préface de l'Aminle, ainsi que Bouhours (0. «.)el Baillet dans ses Jugemens des savans (& IV, pp. 203-20#). Peirese n'y fait aucune allusion dans les sept volumes de ses Lethres et ce n'est qu'au moment du séjour de 16##% de Mainard à sa campagne que Balzac demande à Chapelain son avis sur les odes du favori du due de Modène (Lettres inéd., 20 juin 164%),

454 LE POÈTE FR. MAINARD petits-maîtres ou des abbés pomponnés de l’époque. La préciosité s'arrête chez lui à la surface; elle se borne, si l’on excepte les endroits traduits, à quelques locutions ou figures dont il émaille son style.

M. Roy a montré quelle tendressé les précieux manifestent pour les périphrases déguisant d’une manière ingénieuse la

pensée, afin d'offrir au lecteur ou à l'interlocuteur le plaisir de vaincre la difficulté et de communier avec eux dans un langage qui n’est pas à la portée de tout le monde. On relève certaines de ces périphrases chez Mainard. Par exemple l'expression : les antipodes de la raison que Saumaize a notée dans son Dictionnaire, comme fort employée par la société dont il s’est fait l'historien ‘.

| On le passe pour l'antipode Des esprits doux et raffinez

rapporte Mainard, au sujet de son ridicule magistrat. De même, avant le musqué Benserade, notre auteur a appliqué à une coquette la périphrase d'antipode des prudes’. On se rappelle qu'au moment où, contre son gré, M° de Choisy fut obligée de quitter Paris, M°° de Montpensier fit le portrait de cette jolie précieuse sous le nom de la charmante exilée* ; c’est presque de la même manière que Mainard désigne la paix dans une épigramme à Richelieu :

Rends-nous cette belle exilée.

Il recourt à une locution analogue pour .prier la Fortune, «cette aimable vagabonde », de quitter enfin les Espagnols pour suivre (la première teste du monde », qui, bien entendu, est Louis XII. Mainard se surpasse lui-même en appelant le songe, dans l’épigramme imitée de Testi, ce doux sorcier de mon ennuy, où en dénommant les astres les yeur du ciel qui font les destinées ‘. Ces périphrases, qui dérivent du désir de passer pour un écrivain de bel air, diffèrent complètement des

1. CE Roy, 0. e., p. 299 qui cite aussi des exemples de Balzac.

2. Mainard, L HT, p. 169 et pièce inéd. publ. par Garrisson, & IE, p. 802.