Le sonnet de Berni

Chiome d'argento fine, irle ed attorte

Senz arle Fer pt qui a inspiré à Du Bellay son sonnet xar (ef. P. Toldo, £tudes sur la poésie française burlesque de la Renaissance, Zs. [. rom. Philol., 1901, p. 7#) est la source aussi des moqueries de Mainard dans l’épigr.: Tu vis naistre mes hs ayeur.

%. Cf. par ex. le sonnet 11, 46 de Mainard el l'épigr. 39 du Hiv. X de Martial qui

offrent la même pointe. — Cf. encore tbid. 73, Plusieurs siècles ont fait le tour et le rondeau Il, 289. avec les épigr. 33 du liv. LI et 30 du Liv. IX de Martial.

460 LE POÈTE FR. MAINARD C’est la même opération que Mainard se refuse à faire à Pégase, la fière monture d’Apollon :

Ton goust et le mien sont divers

Mettre Venus hors de mes vers Seroit-ce pas hongrer Pegaze ? !

De même notre poète tire du persiflage dont Juvénal poursuit les « vierges Piérides » et notamment Clio, mendiant à la porte des grands?, les épithètes plaisantes dont il affuble irrévérencieusement les Muses : «scavantes pucelles » ou (illustres gueuses du Parnasse ». — « Vous ne trouvez pas même un sesterce sous les ombrages du Parnasse », avait soupiré Juvénal avec un comique douloureux. Ce ne sera pas un trait perdu pour Mainard qui reprochera aux Muses d’une manière bur-

lesque :

Fondez tous les vers du Parnasse

Vons n'en sçauriez tirer un blanc *

Mais c’est surtout aux Italiens que Mainard s'adresse ; c'est à eux, de préférence, qu'il emprunte des images bouffonnes et des rapprochements imprévus, tels qu'en présentent en abondance les productions joyeuses de l’Arétin et des poètes bernesques. Certains des poètes du xvi° siècle, comme Du Bellay, Amadys Jamin, Vauquelin de la Fresnaye, avaient déjà mis à contribution ces modèles ; Régnier les avait imités davantage avec une verve chaude et étourdissante. Mainard v trouvera des ressources fécondes pour ses épîtres, ses chansons bachiques et surtout pour ses épigrammes.

A ses épitaphes burlesques, — tombeau d'un Jourmand ou de deux bossus — correspondent les sonnets de Pistoia ou tel capiolo de Berni‘. Sa plainte sur la mort d’une chatte *, de

1. CE. Martial, épigr. 36 du Liv. 1. — Mainard, €. IE, p. 332.

2. Juvénal. Sat. IV, v. 35-36. — Sat. VIL vers.7. 5. Juvénal, Sat. NII, v. S9. — CË Durand-Lapie et Lachèvre, Deux homon., p. 119 et ibad., p. 9%, Muses se faut-il étonner. La pointe est semblable. %. Durand-Lapie et Lachèvre, 0. €., p. 103. — Ed. Garriss.. t. LR pH EE CE P. Toldo, Etude citée dans la Zs. /. rom. Philologie, 1901, pp. 217-221. — L'épigr É répigr.

IL, p. 79 conlreun bossu à pour point de départ un vers de la sat. X de Régnier : Les. {pes en jurant lui grimpoient au coller.

5. Ed, Garriss., CIE, p. 88. — Toldo, rev. c., pp. 386-392. Dans sa lettre CXXIX Mainard avoue lui-mème que sa Chatte est lraduite de l'italien, Il nous a été

DE L’IMITATION CHEZ MAINARD. — ORIGINALITÉ DU POÈTE 461 même que les regrets de Du Bellay sur son chat Belaud ou ceux de Passerat sur le trépas de son chien, traitent un sujet analogue à celui du Zamento d’una galta perduta de Coppetta et du caputolo de Firenzuola In morte d’una civettu.

Régnier avait librement imité lArétin dans la description drôlatique des phénomènes de la nature. En parlant d’une nuit fort noire, il déclare que les Gobelins ne fabriquèrent jamais de teinture aussi sombre, et que, dans pareille obscurité, «Argus aurait passé pour un des Quinze-Vingts'»., Mainard lit dans l’Arétin : « Giunsero à punto che il sole si haveva messi gli stivali, per gire in poste à gli antipodi, che lo aspettavano come polli balordi... ». Dans son ode au comte de Crussol, notre auteur applique à l’année qui commence ce que lArétin avait dit du soleil :

Comte illustre par mille preuves Je te salue en ce beau jour

Que l'an a mis des botes neuves Pour aller refaire son tour ?.

Pour peindre l’infortune des poètes et la pauvreté des Muses, Mainard a plus d’une fois utilisé les traits des poètes burlesques. Dans sa satire à Giulio Doffi, Sansovino, raillant amèrement le sort des rimeurs, avait constaté que le laurier sert seulement aux hôteliers, en guise d’enseigne :

A lo hoste va l'allora BE.

C’est la source de la célèbre boutade de notre auteur :

L'art des vers est un artdivin Mais son prix n’est qu'une guirlande Qui vaut moins qu'un bouchon à vin.

impossible d'en identifier l'original, malgré le concours que nous ont prèlé sur ce point des spécialistes tels que MM. Mignon el Viancy.

1. Vianey, 0. c.,p. 137, qui cite l’Arétin, Dialogue plaisant, fin de la 2° journée de la 4° partie. — Cf. Régnier sat. X.