C. Ouvrages en vers

A. Le Philandre de François Maynard, à Tournon, par Claude Michel, 1619, in-12.

Réimpressions : a. Lyon, Claude Chastellard, 1620, in-12. b. Lyon, Simon Rigaud, marchand libraire devant Saint-Antoine, 1621, in-12. c. Paris, Mathurin Henault, 1623, in-12.

L'exemplaire de Lyon, 1621, de Ia Bibl. de l'Arsenal porte sur le titre « avec permis et privilège », mais ne contient ni l’un ni l’autre.

B. Pièces nouvelles de Monsieur de Maynard, Toulouse, par Arnaud Colomiez, imprimeur ordinaire du Roy et de l'Université, 163$, in-16. — Contient à part trente-trois épigrammes et une ode à Flotte, une épigramme du comte de Clermont et l’élégie latine adressée, en 1636, par J. de Sirmond à Mainard, à Rome.

Réimpression : Même titre « jouxte la copie imprimée à Tolose », Paris, André Soubron, au Palais en la petite gallerie à l'image Nostre- Dame, 1639, in-12.

c. Les Œuvres de Maynard. À Paris, chez Augustin Courbé, dans la petite Salle du Pallais, à la Palme. MDCXLVI. Avec Privilège du Roy. ï

In-40, 16. liminaires + 384 pages, dont 365 occupées par le texte et le reste par la table, le privilège du roi du 15 janvier et l’achevé d'imprimer du 45 juin 1646.

Les 16 f. liminaires comprennent le titre ; une épître dédicatoire soit à Mazarin soit à Séguier ; un portrait de Mainard gravé par Pierre Daret avec, au-dessous, quatre hendécasyllabes latins de Ménage ; une épitre de Scarron ; un sonnet de Mainard à son livre ; une épitre de Boisrobert, une ode latine de l'abbé P. Bourdelot; deux épigrammes latines de Fr. Guyet ; une épigramme latine au lecteur de J. Peyrarède ; un sonnet à l’auteur par Tristan ; une épigramme latine de P. Tausianus Bastidaeus Lautrecius Avitanus et une autre de Charles, le fils du poète ; une préface sur les vers de Mainard par Gomberville.

L'ordre dans lequel se suivent ces pièces liminaires n’est pas le même danstous les exemplaires. Certains donnent la préface de Gomberville immédiatement après la dédicace, tandis que l’épître de Scarron figure à la suite des autres compositions énumérées. Il a déjà été dit (liv. LE, chap. VII, S 3) que Mainard fit faire deux tirages de l’introduction de ce volume.

Les exemplaires qu'ont décrits MM. Durand-Lapie et Lachèvre dans Deux homonymes (p. 61) sont certainement défectueux, car ils ne contiennent seulement que l’épitre de Boisrobert ou celle de Scarron.

Pour l'analyse de ce volume, cf. le chap. VII, $ 3 du livre I du présent ouvrage.

Le texte de l’exemplaire qui appartient à la Bibl. de l’Arsenal diffère par certains détails de celui des cinq autres exemplaires des Œuvres de Maynard que nous avons eus en mains. Ainsi les odes ou plutôt les portraits satiriques qui figurent aux pp. 158, 163 et 165 du tome II de l’éd. Garrisson, y ont pour titre Le Magistrat, Le Poultron et Le Théologien. Le vers 6 du sonnet reproduit par Garrisson p. 11 du t. III de son édition présente la leçon : Ils fuyent sur La mer, ils fuyent sur la terre au lieu de : Ils nous tournent le dos sur l'onde et sur la terre ; le vers 14 du sonnet de la p. 60 du t. III de la même édition présente la leçon: ls auront consommé le reste de la France, au lieu de: la moitié de la France.

Pièces de ce volume qui ont paru à part et antérieurement à 1646 :

Ode à Monseigneur le Cardinal sur l’heureux succès du Voyage en Languedoc, Paris, Toussainct du Bray, 1633, in 40, 88 ff. (Cette plaquette contient aussi la petite pièce dédiée à Bautru, cf. éd. Garrisson Il, 271).

Les sonnets À son Eminence sur les machines de la Comédie Italienne et Jule puisqu'à l'honneur des filles de Mémoire, Paris, De l'imprimerie d'Augustin Courbé, in-4° (s. d., en réalité 1645).

D. Vers de Mainard parus de son vivant dans les anthologies

M. Lachèvre a donné dans sa brochure faite en collaboration avec M. Durand-Lapie, Deux homonymes du xvn® siècle. Fr. Maynard et Fr. Ménard et dans sa Bibliographie des recueils collectifs de poésies de 1597-1700 (% tomes) la liste et la description des anthologies qui ont inséré pour la première fois des vers de Mainard. Ce bibliographe reproduit un grand nombre de pièces que notre poète a dédaigné de faire entrer dans le volume de 1646, mais qui, à défaut d'intérêt littéraire, présentent parfois un intérêt biographique. Signalons quelques fautes de transcription de M. Lachèvre :

Le vers 1 de l’épigramme Pour un jaloux (Deux homon. p. 72 et Bibliogr. t. 1) est : Jean, tant que vous avez permis et non comme l’a imprimé M. Lachèvre : Jean, tant que vous avez promis; les vers 6 et 7 de l’épigramme : Le bon esprit n’est pas en lustre (Deux homon. p. 92 et Bibliogr. X, 409) sont :

Le Roy, pour lier la vertu A la rame d’une galère,

et non Le roi... et À (verbe) la rame, etc. Il s'agit de Marin le Roy de Gomberville et non du roi de France. Le premier vers de l’épigramme : Je te hais pis que la peste (Deux homon., p. 99) est mal reproduit Je te hais pire que.

M. Lachèvre a eu tort d'ajouter foi à l’allégation de Labouïsse- Rochefort, qui donne comme un rondeau inédit de Mainard le rondeau : Il est passé, il a plié bagage. Ce rondeau ne figure même pas sur les cahiers autographes de Mainard, comme le laisse croire Labouïsse-Rochefort. En reproduisant, d'après le Nouveau recueil de divers rondeaux, Paris, 1650, une variante nouvelle de cette pièce (Bibliogr., I, 710 et Deux homon., p. #12), M. Lachèvre déclare que cette pièce y figure sans nom et que Tallemant l'attribue à Robert Miron. Enréalité, ce rondeau sur la mort de Richelieu courait à Paris et dans les provinces dès les premiers mois de 1643 : l'évêque de Vannes brava à ce moment aux Etats de Bretagne, le maréchal de la Meilleraye, une créature de Richelieu, en l’'apostrophant avec deux hémistiches de ce rondeau : Il est passé, il est en plomb". De même le frondeur Guy Patin s'écrie avec joie, le 6 mars 1643 : JU est passé, il est en plomb l’éminent personnage *. Mainard qui vivait à cette date au fond du Quercy n'aurait pas réussi à donner une vogue si immédiate à l’une de ses pièces.

{| Chéruel, Ilisloire de France pendant la ménorilé de Louis XI V.Paris 1879, 1,14 te , AN Q

2. Lettre 61, du tome 1 98, citee par Perrens, Les libertins au XVIIe siècle P 128 s P. 140.

E. Vers de Mainard parus de son vivant dans divers ouvrages

19 Recueil de vers lugubres et spirituels de Louys de Chabans, sieur du Maine, Paris, Du Bray, 1611, in-12. Contient des stances liminaires reprod. par MM. Durand-Lapie et Lachèvre, Deux homon., p. 70.

20 Recueil des cartels publiez ès présences de leurs MM. en la place Royalle le 5, 6 et 7 d'avril 1612. Paris, Micard, 1612, in-80, 160 pp. Contient : Au Roy. Pour Amadis et Galaor (64. Garriss., IL, 239). Urgande présentant Amadis et Galaor à la Reyne (ibid., 241). Les Amadis à Madame, sœur du Roy (ibid., 244) et Amadis et Galaor aux Dames (ibid., 241).

Variantes nombreuses.

30 Les Bergeries de messire Honorat de Bueil, chevalier, seigneur de Racan, Paris, 1625, in-80. Cet ouvrage contient l’épigramme : La france peut avec raison que M. Lachèvre a reproduite d’aprèsle Recueil de Du Bray de 1630 (Deux homon., p.92 et Bibliogr, 1) parmi les vers de Mainard ‘.

4° Styles de la Cour de Parlement, chambre des requestes, seneschals et autres juges royaux subalternes et politiques du ressort de Tolose..…. Le tout divisé en cinq livres enrichis de plusieurs choses memorables en ceste seconde édition... par Gabriel Cayron, advocat en Parlement et secrétaire ordinaire de la Chambre du Roy, Toulouse, Raymond Colomiez, 1630, in-40 (Bibl. Nat. F. 13437).

Ce volume contient une pièce liminaire de Mainard À Monsieur Cairon. Nous pensons rendre service à la mémoire du poète en ne reproduisant que la stance où il proclame sa parenté avec l’auteur :

Pour moy qui porte l'avantage De me voir en ton parentage Je suis extremement contant :

De voir les fruicts de ton estude EG que tout ce pays attent

Ton livre avec inquietude.

50 L'Empire du Juste, selon l'institution de la vraye vertu, par Mgr. Ch. de Noailles, évêque de Saint-Flour. Paris, 1632, 2 vol. in-4°. Contient comme pièce liminaire une ode que Mainard a insérée dans le volume de 1646 (Garrisson, t. IT, p.354 ets., donne une partie seulement des variantes que ce morceau présente EUR la version de 1632).

F. Réimpressions modernes des ouvrages en vers de Mainard

a) Editions de Prosper Blanchemain :

Les Œuvres poétiques de Maynard, réimprimées sur l'édition de

1. Of. aussi Lachèvre., Bibliogr., II, 759, une variante d'après le Recueil des plus belles épigr. de Nic. le Clerc.

Paris, Augustin Courbé, 1646, in-40, emrichies de variantes, revues et annotées, Genève, J. Gay et fils, 186%, in-80.

Le Philandre, poème pastoral. précédé d’une notice sur la vie de l'auteur, par Guill. Colletet, complétée d'après de nouveaux documents. Genève, J. Gay et fils, 1867, in-80.

Poésies diverses de François de Maynard, non recueillies dans le volume de ses œuvres publié en 1046 et vers inédits du même auteur, Genève, J. Gay et fils, 1867, in-12.

(V. sur cette édition Durand-Lapie et Fr. Lachèvre, Deux homonymes, Fr. Maynard et Fr. Ménard, p. 30).

Les Priapées, Freetown, 186% (v. la note sur le ms. 2943 de la Bibl. de l’Arsenal).

b) Edition de G. Garrisson :

Œuvres poétiques de François de Maynard, publiées avec notice et notes par Gaston Garrisson, Paris, A. Lemerre, 1885-1888, 3 vol. in-12.

Le premier volume de cette édition contient par erreur les vers de Fr. Ménard, homonyme de notre auteur (cf. le chap. III du livre I).

Le deuxième volume contient la reproduction du Philandre', de quelques pièces publiées par le poète dans des recueils contemporains, de cinq morceaux des Pièces nouvelles de 1638, non réimprimés dans le volume de 1646, et de quelques poésies de Mainard publiées après sa mort.

MM. Durand-Lapie et Lachèvre ont montré que Garrisson n’a pas connu les Délices de la poésie françoise de 1615 et le Recueil des plus beaux vers de 1630. De ce fait, il lui a échappé un grand nombre de pièces que ces bibliographes ont reproduites dans la brochure citée et que M. Lachèvre a insérées de nouveau dans sa Bibliographie, T. I et IT. De même Garrisson a omis deux épigrammes de la plaquette de 1638, non réimprimées par Mainard en 1646. Par contre, il a attribué à notre poète un quatrain sur la Muse naissante du petit de Beauchasteau et un virelai sur les malheurs du mariage, qui sont de son fils Charles (cf. la note qui est consacrée à ce dernier aux Pièces justificatives).

Ajoutons aux critiques de MM. Durand-Lapie et Lachèvre les observations suivantes :

L'épigramme Guy, pour faire que ton amour (t. Il, p. 279) figure dans le volume de 1646, avec de très légères variantes (t. HI, p. 101). L'éditeur ne s'en est pas aperçu et a publié deux fois d'un bout à l’autre cette pièce.

Le rondeau à Citois, reproduit par Garrisson (t. IL, p. 301) d’après Labouïsse-Rochefort (Lettres biographiques sur Fr. de Maynard), qui l'a

1. Garrisson a reproduit le texte du Philandre d’après l'édition de Paris, 1623, tandis que Blanchemain à suivi celui de l'édition de Tournon, 1619. Il y a aucune différence entre ces textes.

attribué à tort à notre poète, n’est pas de lui, mais de Boisrobert (cf. les Œuvres poët. du s' de Boisrobert, p. #7, à la suite de ses Epîtres, Paris, 1647).

Il en est de même du rondeau : 1} n’est pas mort. que Garrisson a reproduit d'après Labouïsse-Rochefort qui, à son tour, l’a transcrit ? d'après l’un des cahiers autographes de Mainard. Ce rondeau satirique n'est qu'une réponse au rondeau : Îl a passé, il a plié bagage, composé en décembre 1642, à l’occasion de la mort de Richelieu. Chéruel qui le reproduit dans son Hist. de France sous la minorité de Louis XIV, t. I, p- 179, comme une pièce très en vogue à la Cour, le donne comme ayant été composé après la dispersion de la cabale des Importants (sept. 1643) et comme une riposte au rondeau écrit, à en croire Tallemant, par Robert Miron. Labouïsse-Rochefort, Garrisson et M. Lachèvre ont eu tort d'attribuer ces vers à Mainard, alors que notre auteur n'a fait que recopier sur son cahier ce rondeau satirique qui, après avoir diverti la capitale, égaya les provinces. Nous montrerons bientôt que ce n'est pas la seule œuvre étrangère que Mainard ait transcrite sur ses cahiers.

Le tome IIT de l'édition Garrisson contient la réimpression du volume de 1646.

L'éditeur a négligé de reproduire le portrait de Mainard ainsi que les hendécasyllabes latins de Ménage, placés en 1646 au-dessous de ce portrait. Quant aux variantes qu’il a données, soit d’après les recueils antérieurs à 1646 où ces poésies avaient été insérées, soit d’après le volume de Lettres de Mainard, soit d'après les mss. du poète, il est à remarquer que des strophes entières ou des leçons intéressantes sont omises, sans aucune raison valable. Enfin l’éditeur n’a pas su toujours discerner parmi les poésies de 1646 celles qui y étaient imprimées pour la première fois de celles qui n'étaient que des versions nouvelles de pièces publiées antérieurement par Mainard et que lui, Garrisson, avait déjà insérées dans le tome IT de son édition. Nous avons déjà signalé (pp. 393-394), les pièces amoureuses du tome Il de l'édition Garrisson qui se retrouvent, sous une forme plus ou moins modifiée, dans le tome III de la même édition. Passons aux épigrammes. Il a été plus haut question de l'épigr. : Guy pour faire que ton amour que Garrisson a reproduite à la p. 279 du t. II d'après les Pièces Nouvelles de 1638 et qu'il a reproduite également à la p. 401 de son tome HIT avec une variante insignifiante : Jean pour faire que ton amour. L'éditeur n’a pas reconnu non plus que

1. Labouïsse-Rochefort ne justifie cette attribution par aucune preuve ; Mainard n’a pas recopié ce morceau sur ses Cahiers.

2, Avec des fautes de lecture et des négligences impardonnables ; entre autres il a sauté le vers 7.

les épigrammes : Quel bonheur as-tu désiré. Paul rougy de ton avarice.… Je voudrais savoir où se fonde. du tome III de son édition (pp. 119, 121, 136) sont des refontes des épigrammes : Jamais les astres n'ont tasché.… Depuis quatorze ansje despence..… J'estime à nulle autre seconde. du tome II (pp. 213, 211, 170).

A la fin de son troisième tome, Garrisson a donné des poésies extraites de différents manuscrits contemporains de notre auteur. Contrairement à ce que pense cet éditeur, la plupart de ces pièces ne sont pas inédites ; quant aux autres, elles sont pour la plupart mal publiées.

Ainsi la pièce de vers Je n’ay point de nom arresté, tirée par Garrisson du tome XXIV des Recueils Conrart, est de Charles de Mainard et non de son père‘.

Des quatre pièces copiées par Garrisson d'après le ms. 45 de la Bibl. des Barberini, à Rome, une seule est inédite : le dixain À Madame de Mémoranci (NT, 309). Les morceaux Pour le ballet de Mgr le Prince et À Mgr de Mémoranci (ibid., 306 et 310) figurent dans le Recueil des plus beaux vers de 1630 que Garrisson n’a pas connu. Quant à l’ode au pape, elle a paru dans le Nouveau recueil de Loyson de 1654 (cf. Lachèvre, Bibliogr., Il, 290).

MM. Durand-Lapie et Lachèvre ont montré que, sur les treize pièces tirées par Garrisson du ms. 69 (843) de la Bibl. de Toulouse, il n’y en a que six d'inédites car les morceaux qui portent les numéros IV, V, VIIL, IX, X, XI, XIL° sont des poésies ou des fragments parus dans le Recueil de 1630, ignoré par cet éditeur.

Les bibliographes cités ont eu néanmoins tort de croire que les quatre pièces extraites par Garrisson du ms. 92 (844) de la même Bibliothèque sont toutes inédites. Le sonnet qui figure sous le numéro IV: Quel esprit me retient parmy les courtisans n’est qu'une variante sans importance du sonnet : Mes veilles qui partout se font des partisans (LIL, 55). — Les vers publiés sous les numéros I et II constituent une seule pièce satirique, ainsi qu'on peut s'en convaincre par la lecture des ff. 32 de ce ms. et 24 verso du ms. 69 (S43)*. En outre les deux quatrains du fragment publié par Garrisson sous le numéro IL précèdent, dans la rédaction de Mainard, les trois fragments qui portent chez Garrisson le numéro I.

Il n'y a donc, en réalité, que sept pièces parmi celles que Garrisson à transcrites d’après les recueils Conrart et les mss. de la Bibl. des Barberini et de la Bibl. de Toulouse qui soient vraiment inédites.

{. V. la note sur le fils aîné de François Mainard aux Pièces justificalives.

?. Le vers 3 de la strophe II de cette pièce est mal transerit : Aujourd'huy me resserre au lieu de Aujourd'hui me reverre.

3. La transcription de Garrisson est faite d’après les Î. 28 verso et 29 recto du ms. 92 (844) où ne figurent que des fragments de cette pièce.

For *X *% Prançois de Maynard. Œuvres poétiques choisies et précédées d’une notice par Pierre Fons, Paris, Sansot, 1909, in-16. f Le volume contient un portrait de Mainard, reproduction de celui qui orne le volume de 1646.

Œuvres en prose de Mainard

Les Lettres du Président Maynard, À Paris, chez Toussainct Quinet, dans la Salle du Palais, sous la montée de la Cour des Aydes, 1652, in-40.

Certains exemplaires portent la date 1653 (V. à ce sujet l’introduction de notre Tableau chronologique des lettres de Fr. Mainard).

Ouvrages dont la paternité est douteuse :

Coq-à-l’asne sur le mariage d'un Courtisan grotesque, 1620, s. 1., in-8° de 14 pages (Bibl. Mazarine 56082). A la fin de cette brochure on lit : Signé Maynard.

Il n’y a aucune preuve pour attribuer à notre auteur cet ouvrage qui est dû peut-être à un homonyme. Il est à remarquer cependant que les amis de Mainard, Laugier de Porchères, dans son Coq à l’asne envoyé de la Court, 1622?, et le comte de Carmain, dans son Courtisan grotesque, coq à l'âne inséré dans ses Jeux de l’Inconnu, Paris, 1630, continuèrent à cultiver ce genre facétieux dans lequel, au xvr° siècle, Clément Marot s'était exercé. N'oublions pas non plus que Fr. Mainard aimait le burlesque. Quant au prénom de notre écrivain qui ne figure

pas à la fin de cette brochure, il ne figure non plus sur le titre des Pièces Nouvelles de 1638, des Œuvres de 1646, etc.