BRETON ET GEORGE SAND

et d’archéologue. La Vindicacién était suivie d’une note injurieuse où la rédaction se déclarait solidairement responsable des opinions avancées par l’auteur dudit article !, note qui voulait être blessante et pour nos compatriotes, accusés d’incompétence et de mauvaise foi, et pour Mme Dudevant, à laquelle on ne pardonnait pas de s’être affichée dans la capitale des Baléares, pays de mœurs austères et patriarcales, au bras d’un compagnon suspect. Or, des mille anecdotes qui couraient depuis 1839 sur le compte de Chopin et de la francesa romäntica?, il dut résulter, pour l’objet de l’animadversion ou de la suspicion générale, un regain de célébrité. Dans sa comédie, représentée en 1842, Breton met au premier plan Josefina, l’ouvrière qu’une littérature dangereuse exalte et pervertit, qui réclame, au mépris des conventions surannées, des lois inexorables, une justice pour les déshérités, l’émancipation des masses, l’avènement des classes pauvres, l’affranchissement de la femme, le tout saupoudré de faciles plaisanteries sur les modes françaises, sur le miriñaque, transition ridicule entre le vertugadin et la crinoline. Dans son âme frelatée «rugit l’ouragan des passions » à :

« Joserina: J'aime... — Et si j'aimais un homme seulement, — comme celle du commun, passe encore; — mais deux! — Axa: Serait-il possible ! — Joserina: Tu t’étonnes? Ah tu ne sais pas — que le cœur féminin est un abîme insondable. — Tu n'as pas lu Soulié — ni George Sand, ni l'abbé... — Ana: Moi... — JosErina:

1. Revista de Madrid, 3° série, t. I, p. 199. À George Sand, Vindicacion.

2. Voir Dembowski, Deux ans en Espagne el en Portugal pendant la guerre civile 1838-1840, Paris, 1841, p. 301 : « Les journaux venaient à peine d'annoncer le départ pour l'Espagne de George Sand, que l’on connaissait déjà ici par une traduction de son admirable Indiana, lorsque les dames de Palma purent remarquer le long des allées de la promenade de Borne une gracieuse étrangère qui se promenait, donnant le bras au consul de France. Sa mise tout espagnole, sa figure méridionale et la cigarette qu’elle savourait délicieusement la firent prendre pour une Américaine du Sud, et on chuchotait sur son passage : « Por cierio es una mejicana. » Pensez à la surprise générale lorsqu'on sut que c’était la francesa romänlica, comme l’appelaient les liseuses de romans. » — Bientôt une police adroite va s’enquérir de ses faits et gestes : «Je tiens en outre de l’apothicaire, qui demeure aussi dans la Chartreuse, que la señora fabrique des cigarettes comme personne, prend le café à tout moment, dort pendant le jour et ne fait qu’écrire et fumer pendant la nuit. De grâce, mon chér monsieur, vous qui la connaissez, dites-nous ce qu’elle est venue faire ici dans le cœur de l'hiver. »