LA RIME

On comprend mieux qu’il ait cultivé, en vrai disciple de l’école sévillane, les genres à forme fixe, dont la complication devait le séduire, particulièrement les ferze rime et les octaves, deux rythmes d’importation italienne mais constamment. employés en Espagne, l’un dans la satire, l’autre dans l’épopée. Bien qu’il se réclame explicitement d’Ercilla et de Camoëns, on peut considérer comme une gageure son grand poème de la Desvergüenza, où l’humoriste, jaloux de réaliser l’imposs ble, se fait fort d'utiliser pour l’expression des idées triviales un moule héroïque, la strophe ABABABCC. «Les difficultés, dit M. Piñeyro, y sont cherchées, accumulées à dessein, les réussites fréquentes et tout à fait ingénieuses1.» Or, la véritable originalité du poète, ce fut, à ce qu’il semble, de rajeunir la letrilla, sorte de chanson populaire avec un refrain constitué par la répétition d’un mot, d’un vers ou de plusieurs vers, dont les couplets varient à l'infini, et qu’on peut approximativement se représenter chez nous d’après le rondeau ou la ballade, encore qu’il existe une différence essentielle entre ce cadre et les nôtres : le nombre des stances, pour les Espagnols, n’est pas limité. Essayant toutes les combinaisons imaginables de rimes ?, qu’elles fussent ou non usitées avant lui, Bretôn

poètes sur la versification espagnole : Le procédé des Djinns se retrouve dans El estudiante de Salamanca d’'Espronceda, dans Un lestigo de bronce, dans la zucena silvestre de Zorrilla. Éd. Baudry, t. 1, pp. 470 et 516. (La pièce de Hugo avait d’ailleurs été traduite en vers castillans sous le titre de Los Duendes par doÿa Gertrudis Gomez de Avellaneda.) Voici, d'autre part, un rythme de la Pléiade que Zorrilla ne pouvait découvrir que dans les Odes et Ballades (épi-

graphe de Pluie d’élé) :

L’aubépine et l’églantin

Et le thym,

De la luna à los reflejos, A lo lejos,

L’œillet, le lys et les roses En cette belle saison A foison ; Montrent leurs robes closes.

(Remy BELLEAU.)

Arabe torre se ve; Y el agua del Darro pura Bate obscura Del muro el lébrego pié.