Aussi faible que vain

4, Dans ses odes, la strophe de 4 vers est. composée de 3 hendécasyllabes et

d’un adénico ou pentasyliabe dactylique :

Cärdeno l4bio — vu / —.

On y trouve toutes les formes de l’hendécasyllabe, même le sdfico : Ex. : Tânto — el — engäño, la codicia, — el miédo (AV Du) 1 DES LRO CS 9) 10 11 On constate en effet que la 1r° syllabe est accentuée, que les syllabes ? et 3 sont brèves, ainsi que la 6° et la 7°; que l’hémistiche se termine par une syllabe atone, enfin qu’il n’y a pas d’élision à la césure. Le vers est gâté cependant par deux imperfections : {anto-el peut être considéré comme long; de plus, engaño est alourdi par les deux consonnes,

ment associées en castillan, Bretôn s’est bien gardé de suivre Moratin qui s’en tenait le plus souvent à trois combinaisons et les répétait à satiété. Systématiquement, il a recherché les assonances en u et en o, qui sont les plus difficiles, en même temps que les plus harmonieuses de la langue. Ex. : ua, oa, ue, 00, uo, 0e !. Il préfère l’assonance aiguë parce qu’elle est rare (a, e, t, 0, u), comprenant qu'elle peut servir à mettre un mot en vedette, ce qui l’oblige à puiser dans tous les vocabulaires, dans celui de la musique, du dandysme, de la politique. C'est ainsi qu’on voit surgir à la fin des octosyllabes pairs, quand il veut cribler le romantisme français d’allusions sarcastiques, les noms du libraire Denné, de Federico Soulié, de Broussais, la locution sepa comprender qui évoque la femme incomprise et maldila seas mujer ?, malédiction à la Dumas; ou, dans une satire contre la mondanité cosmopolite, un fatras de gallicismes amusants, écarté, soaré, balancé, moaré3; ailleurs la répétition de l’o justifiera gro, polisson, fi donc, comm’ til faut; avec les a défileront tous les barbarismes parlementaires : frase sacramental, estado excepcional, instinto monacal, volo de indemnidad, notabilidad, même ojald, inter- Jection sur laquelle on a formé hojalateroÿ. La virtuosité devient par là même le plus sûr auxiliaire dela verve bouffonne. En ce qui regarde la poésie rimée, on ne saurait faire un mérite à Bretôn, pas plus qu’à ses contemporains Zorrilla, Espronceda, Gertrudis Gémez de Avellaneda, Ferrer del Rio, de s'être assimilé — certes avec moins de bonheur que d’application — les artifices des Ballades et des Orientales :

Mäs nieve que en el Moncayo Cayé ?

Yo idilios, yo cantinel/as} Heläs!$ (T. V, p. 219.)

1. T. V. ua p. 253, oa p. 263, avec une complication, car ce sont des esdrt-

julos, ue p. 302, 00 p. 323, uo p. 328, 0e p. 33b.

OL AV Dre280;:

SLT ED 2 eD

DIAISN AD 205:

6. «Il est tombé plus de neige que sur le Moncayo. » — « Moi des idylles, des cantilènes, hélas ! » — Voici quelques preuves de cette influence exercée par nos