Elena, IVe acte

2. Sur le cortijo, voir Antoine de Latour, Etudes sur l'Espagne, Séville et l'Andalousie, Paris, 1855, t. II, p. 304: «L’Andalousie ignore nos vertes et fraiches prairies; ce qui lui en tient licu, c’est la dehesa, c’est-à-dire de vastes pâturages en friche, qui font penser aux savanes américaines et où toute l’année errent tranquillement, comme dans leurs libres domaines, ües troupeaux immenses de taureaux, de vaches, de chevaux. »

3. La independencia, act. II, sc. xvi: « Yo, aqui donde usted me ve, soy doûña por los cuatro costados. »

4. Skelches in Spain in Morocco, Londres, 1831, t. I, p. 71: « Among the lower orders in Spain, particularly in Andalusia, there are great numbers who, * poor and illiterate as they are, boast the «sangre azula », and who are sometimes compelled, by the sad reverse of fortune, to transmit this inestimable treasure into the hands of the common hangman. When this happens, which is not unfrequently the case, a great parade is made by the relations who, as well as the unfortunate criminal, are equally ambitious and desirous that is exit should take place in a manner worthy of the blue blood which still flow in his veins. »

Une servante, chez Bretôn, ne manque pas de citer à tout propos son oncle, Don Baltazar Maldonado y Escalona, corregidor de Jerez! justifiant le proverbe castillan : « De luengas lierras luengas mentiras?. » Ajoutons que l'aristocratie andalouse, plus riche que celle des autres provinces et groupée en «maestrances », ne craignait nullement de s’encanailler *.

Aux yeux de Breton qui simplifie, tous les Andalous, par définition, sont des jaques 4. Il n’oublie ni le soudard aux lon- ‘gues moustaches, vrai croquemitaine pour les femmes et les adolescents: ni l'Hercule introuvable les jours de bataille; ni le poltron dont la réputation usurpée de bravoure tient à l'assentiment d’un compère; ni le torero applaudi dans les

arènes et qu’un roquet terrifie; ni le bonneteur (baralero) 5, .

effroi des navires et des bagnes, emportant la mise à la pointe de la navaja; ni le soldat mauvais payeur qui rosse à coups de ceinturon ses créanciers, procédés un peu vifs qu’autorisaient les mœurs du temps et dont les mémoires du général Cérdova, frère du vainqueur de Mendigorria, fourniraient maint exemple. A Madrid, l’homme du sud intrigue, éblouit, s’étale, s’épanche et fait grand tapage, tel Marchena dans le Quart d'heure :

«Solide à cheval, — élégant comme Adonis, — tirant bien le fleuret, — léger. dix fois comme la Taglionif, — si je prends la veste d’un majo — d'humeur folâtre et cascadeuse, — il n’est fille des bas-quartiers — que mon brio n’enchante; — et vaillant torero, — car Montes ne m'irait pas à la cheville, — je suis le nec plus ultra — des arènes de Fagoaga 7. »