Don Paëz

lousie 1. En dépit des épigrammes de M. de Valon, qui juge le pied des Andalouses «un peu trop ramassé dans sa petitesse », Bretôn s’est fait, moins par conviction que par galanterie, un jour qu’il lui importait de plaire à la Excma Señora Doÿña Dolores Perignat de Pacheco, l’écho du préjugé officiel :

« On m'a dit qu’à Paris, — capitale du royaume de France, — tu

n’as pas trouvé, Lolita, — de chaussure pour ton pied... — Mais, sur les rives de la Seine, — ne serait-il pas bien naïf — d’aller dire à une madame : — señora, je suis à vos pieds ?? »

N'’exagérons pas la portée d’un compliment d'album, le poète s'étant appliqué dans Una de tlantas, dans El amigo martir, à ruiner la romanesque tradition de Don Paëz, avec une irrévérence où perce la rancune. Nous savons qu'il fut chez le docteur Vives le « patito » d’une jeune fille de Grenade; et s’il n’a pas confessé, d’autre part, les raisons qui l’immobilisèrent si longtemps à l'hôpital d’Aguilar, avant qu'il pût obtenir son congé définitif, nous devinons cependant, après l'enquête du marquis de Molins, qu’il y soignait, non sans dépit, la blessure qui le défigura. Il y réfléchissait, apparemment, au danger des aventures ; et de là, selon toute vraisemblance, procède son ironie, toujours impitoyable à l’endroit de ces grandes amcureuses que Byron n’a tant vantées que pour atteindre plus sûrement, en artiste révolté, la froideur anglaise 5.

1. Études sur l'Espagne. Séville et l'Andalousie. Paris, 1855, t. 1, p. 143. RAT NV, 2p800% Hanme dicho que en Paris, Corte del trono frances, No has encontrado, Lolita, Zapato para tu pié.

Pero en la orilla del Sena . Serfa absurda sandez El decir à una madama :

« Señora, à los piés de usted. »

3. On en jugera par ces vers adressés à «the girl of Cadiz » et que Byron a retranchés de son Childe Harold :

Our English maids are long to woo And frigid even in possession And if their charms be fair to view Their lips are stow at Love’s confession :

(Ch. I, sc. Lxxxvr. Ed. Murray, 1855, p. 14.)