Voyage en Espagne, p

2. Somoza, éd. Lomba y Pedraja, p. 382. On lit en tête d’une traduction du Thémistocle de Métastase : « Que la lengua castellana sea tan apta como la italiana para la poesia lirica y cantable, no tiene duda à mi juicio. » — Voir d'autre part dans les. Escenas andaluzas d'Estébanez Calderôn cet éloquent plaidoyer en faveur des danses nationales: « No se encuentra el aliño, el afeite 6 la combinacion estudiada 6 ingeniosa de la nota italiana; pero en cambio cuanto sentimiento, cuanta dulzura y que mägico poder para Ilevar el alma à regiones desconocidas y apartadas de las trivialidades de la actualidad y del materialismo de lo presente. » (P. 248 et suiv.)

3. El novio y el concierto, t. 11, p. 225: « Ah! redeviens encore, ce que tu étais alors, ce jour, hélas ! où je t'ai donné mon cœur. » — « Ah ma gitane, je te mangerais. Olé et olé, je te mangerai. »

à Madril. — Un autre petit verre, señora. — L’'Aguadora ! — qui la boit, qui la boit? — fraîche comme neige 1. »

N’allons pas, du reste, le croire insensible au charme du Mosé, de l’Ullimo giorno di Pompei, du Pirala et de la Straniera. Car Bretôn n’a jamais poussé jusqu’à l’aveuglement son admiration pour les thèmes populaires. Combien, chez lui, d’allusions désobligeantes au tripili, à la jola, à la cachucha ! On en jugera par cette plaisanterie à double tranchant. Au quatrième acte d'Elena, un pauvre diable de musicien, tombé dans une embuscade, est réduit pour apaiser les voleurs,

à faire montre de son talent et de sa virtuosité bilingue.

LE Musicien : La frayeur m’a desséché le gosier. TORMENTA, lui tendant une bouteille : Humectez-le. LE MusicreN : Moi...

REJoN : Buvez.

LE MUSICIEN, à part : On m’assommerait et ce serait pire. (11 boit el chante ensuite.) Duce di tanti eroi Crollar faré gli impe 2...

TORMENTA: Qu'est-ce? Vous chantez en hébrew (gringo). — Corbleu, vous plaisantez. — Nous ne sommes pas à la tour de Babel (naciones)*.

REJON : Vite un polo.

TORMENTA : Et bien enlevé.

Le Musrcren : Tout de suite. (Ayons du cœur au ventre.) Écoutez,

vous, les fier-à-bras. (77 chante) « Lurons de San Bernardo, — vous qui souffrez pour Catana,— avec mon poignard je vous attends — sur le pont de Triana. — Ah! gitane, gitanille — gracieuse, — capri-