LA ‘‘ HABANERA DE CARMEN
cieuse, — astucieuse, — valeureuse. — Tu es le soleil de Séville — gitanille, gitanille { !»
Bretôn estimait, fort judicieusement d’ailleurs, que la musique populaire ne méritait «ni cet excès d’honneur, ni cette indignité». D'origine ancienne, car elle procède à la fois des mélopées arabes et du chant grégorien, limitée dans ses moyens, car elle se ramène presque toujours au mode mineur et au rythme ternaire, elle exprime avec une infinie variété l’âme de chaque province, Séville apportant sa vivacité pétillante, la côte de Grenade son accent de douloureux nonchaloir, l’Aragon une énergie plus rude. Qu'elle ait ses droits à l’existence, on le contestera d’autant moins que Bizet s’est chargé de l’établir en transposant une habanera? dont il n’est pas impossible de découvrir l'original cubain, publié en deux langues, sous le Second Empire, dans un recueil édité avec la collaboration et par les soins du
IÉPlend at Lrp al Mésico. Con el susto se me ha secado el gaznate..
ToRMENTA. (Dändole un frasco que lleva.) Remojadlo.
Müs1co. 0.
REJON. Bebed.
Müsico. (Peor ser que me casque.) (Bebe y en segquida canlia.) Duce di tant erôi Crollar far gli impe..… TORMENTA. Qué es eso? Cantais en gringo?
Voto à briôs!.. Eso es burlarse.
Aqui no somos naciones.
ReJon. Vaya un polo, TORMENTA. Y con donaire. Müsico. Corriente. (Haremos de tripas Corazon.) Oigan los jaques.
(Cantia.)
« Gachones de San Bernardo, los que penais por Catana, con mi cuchillo os aguardo
en el puente de Triana.
j Ay Gitana, Gitanilla, Sandunguera,,, caprichosa, retrechera, valerosa, tu eres el sol de Sevilla.
Gitanilla ! Gitanilla ! »
2. Elle porte le titre suiv@nt : El arreglilo. Bizet en a tiré l’'« Amour est enfant de Bohême ». .
maestro Iradié. Les danses locales, de nos jours, n’ont pas cessé de fournir à la zarzuela des motifs applaudis; et dans les bouges prétentieusement décorés du nom de cafés canlantes, où trône en vilaine compagnie le canlaor andalous, un amateur que ne découragent pas les fréquentations douteuses peut retrouver, même aujourd’hui, le style authentique de la terre et du cru. Cependant, les dilettanti continuent de fréquenter le théâtre Real, de fêter les chanteurs italiens’. Assurément, la jolie pièce que Breton intitulait ET novio y el concierlo n’a rien perdu de son actualité.
Attaché, puisque les circonstances l’y obligeaient, à peindre la vie mondaine, le poète en a systématiquement reproduit les contrastes et l’incohérence, la confusion et le bariolage. Tour à tour, le jeune premier reparaît sous les traits du noble appauvri, du riche improvisé, du littérateur muscadin, du politicien dameret, de l’intrigant beau parleur et beau danseur. Ou bien, sous un déguisement de majo, de fanfaron villageois, il prend part aux battues de la sierra. Ou bien sur un pur-Sang à courte queue, digne de figurer dans un sleeple-chase anglais, le voici caracolant devant les chaises du Prado. Et quand son mutisme sépulcral, sa pâleur toute romantique ne le désignent plus à la compassion des âmes sensibles, avec sa haute cravate, ses larges favoris, sa taille de guëêpe nous le voyons caqueter dans un cercle de pollos, défendre en courageux mélomane, jusqu’à la mort inclusivement, le soprano des cantatrices. N’empêche, en dépit de sa gallomanie, de ses italianismes, malgré l'épidémie naissante et menaçante du bon ton, qu’un trait pourtant le distingue et l’excepte entre ses rivaux et confrères en cosmopolitisme, et c’est la fougue, l'excès dans limitation, l’exagé-
1. Le dédain des Espagnols pour la musique nationale avait frappé les étrangers. Inglis écrivait dans Spain in 1830, Londres, 1831, t. I, p. 110 : « In Madrid spanish music is not much cultivated, that is a pity; for although it knows neither operatic performances, nor any compositions of a sustained character, it owns many beautiful and original airs, well worthy of being preserved.…. These are to be heard in the theatres and occasionally in the mouths of the lower orders. If a lady be requested to play à Sfhnish air she will comply ; but otherwise will always prefer italian music, »
Te
