El duro y el millon, t. IV, p
j Cuäntos zänganos se ven que sin haberla labrado se abalanzan à la miel!
2. Escenas andaluzas, Don Opando 6 unas elecciones. 3. Tanski, L'Espagne en 18438 ei 1844, p. 80.
hoë LA POLITIQUE
du moment. » Les accusations de ce genre étaient fort répandues. Aussi, Breton les a-t-il reprises dans la Desvergüenza :
«Qu'un autre, à ma place, enregistre, enquête, examine — les additions et les retranchements sur les listes — et s’il est juste qu’il vote celui qui ne paie pas, — et si l’on escamote et si l’on manœuvre — et si, au lieu d'accorder aux morts les suffrages! — qu'implorait leur âme angoissée, — on fait revenir, les arrachant à leurs affaires, — les défunts pour donner leurs suffrages aux vivants ?. »
La politique, d’autre part, enrichit les acquéreurs de biens nationaux, les agioteurs qui spéculent sur la hausse et la baisse, de même que l’art de provoquer et d’apaiser les révolutions conduit aux postes honorifiques, aux confortables sinécures. D’où les ravages de la politicomania, folie qui, par contagion, s'empare de l'Espagne tout entière. « Écoutez, dit Mesonero 5, la conversation des hommes et des femmes, des enfants et des vieillards, des grands et des petits; écoutez leurs réflexions, leurs discussions et leurs conclusions, et vous vous convaincrez que la politique est une science infuse qui se développe spontanément dans les esprits, sans préparation ni semence, que le goût dominant du siècle, en étendant cette faculté naturelle, fait de chaque citoyen un improvisateur de lois capable de lutter avec Solon l’Athénien lui-même. » Effectivement, il n’est guère d'espérance ou de désillusion qui, chez Bretôn, n’ait pour point de départ ou pour abou-
1. Pour traduire le jeu de mots de Breton, nous donnons au mot suffrage le sens précis qu’il a chez les théologiens.
REMTOV STD AS90 Otro, no yo, registre, inquiera, indague Las faltas de las listas y las sobras, Y si es justo que. vote el que no pague, Y si hay escamoteos y maniobras, Y si, en vez de que 4 un muerto se sufrague Con lo que su alma pide entre zozobras, Vienen à dar, dejando sus asuntos, Sufragios à los vivos los difuntos.
3. Mesonero, Panorama matritense, p. 190 : « Escuche V. las conversaciones de hombres y mujeres, de viejos y niños, de grandes y pequeños; escuche V. sus reflexiones, sus discusiones y sus conclusiones y por resultado de ellas adquirirä el convencimiento de que la politica es una ciencia que se da espontâneamente en nuestras cabezas, sin mâs preparativos ni sementeras y que el gusto dominante del siglo, desarrollando en nosotros aquella natural facultad,
hace de cada uno un improvisador de leyes capaz de disputar con el mismo Solon ateniense, »
è LA CARRIÈRE DE L'INSURGÉ Log
tissement la politique. La mujer politica, l'Egérie des ministrables ou des intransigeants, se retrouve et dans les Espagnols peints par eux-mêmes et dans une pièce de Somoza, la Minula de comedia. Des hautes sphères, le mal descend jusqu’à la populace. Grassement rétribué, le métier de révolutionnaire à gages est de ceux qu’envient les manolos, parmi lesquels se recrute sans interruption l’armée du crime. Segovia, dans une page de l’Étudiant, retraçait ainsi la vie de l’homme dangereux, à la façon des aleluyas, nous dirions des images d’Épinal :
« Il s'échappe du bagne et part avec Riego.
» Il fait du tapage à la Société Landaburiana ! et vole une montre. » Il assassine le curé de Tamajôn 2.
» Il s'engage, tient la campagne et passe à Bessieres ?.
» Il chante la pitita + et rosse les libéraux.
» Il entre aux volontaires royalistes, et devient mouchard.
» Il porte une redingote et. fume des cigares de prix.
» On le chasse des volontaires royalistes, il continue d’être espion. » Les volontaires royalistes s'étant soulevés, il attaque leur caserne, » Il veut s'engager comme milicien, on le refuse.
» Il porte la moustache et la barbiche.
» Grande décollation de moines.
» Il se prend de querelle avec un cabaretier et le tue en l’appelant
carliste.
» Il assiste aux débats des Cortes et pousse des cris dans les tribunes. » Il jette des pierres quand Martinez de la Rosa passe en voiture. » On l’admet finalement dans la garde nationale.
» soulèvement des gardes nationaux sur là place. Il se cache.
» Il fréquente le café Nuevo ÿ.
1. Fondée en l'honneur du capitaine Landabur, massacré par les soldats de
la garde royale qui étaient hostiles à la Constitution.
2. Tué dans sa prison par les exaltés. Il avait été enfermé sur une accusation
de carlisme.
3. Il s’agit de la campagne de 1823. Bessières était un partisan allié des
Français.
4, Voici un échantillon de ces couplets royalistes :
De los bigotes de Riego, de la cabeza de Quiroga, haremos cepillo, para limpiar caballo del cura Merino.
i Viva Fernando y la religion!
jMueran los negros y la Constitucion!
Cité par Bourgoing (Adolphe), L'Espagne. Souvenirs de 1823 el de 1833, Paris,
