Derniere scène

Y vengan modas de Francia, pero 4;maridos tambien?

No, por Dios!

SEA PAL muchacha

salejrosa, una muquer mucho fuerte é con la sangrre bullendo como en sarten;

les Espagnols se moquaient de l’accent de nos soldats, qu'ils appelaient Didones en 1823, pour avoir retenu leur interpellation familière : Dis donc1. Comme il existe, en castillan, un certain nombre de lettres qu'un gosier français n’articule qu'avec une peine extrême, on ne sera nullement surpris d'entendre le Marseillais dire Cartaquena, Querez, muquer, pour Carlagena, Jerez, mujer, et cola pour jota. Il était d'autant plus facile de remarquer ce défaut dans une ville de la côte de Grenade que les Andalous, tombant dans l’excès opposé, transforment régulièrement en jola gutturale l‘h non aspirée (jombres pour hombres). Il est incontestable, d'autre part, que nous prononçons l’r de la gorge. Aussi Breton transcrira-t-il, et sa critique porte, Mojretos y Caldejrones. À plus forte raison, ne peut-on demander à Gustave, encore essoufflé de son escalade, de rendre sensible devant l’e et l’i certain sifflement du c. Dans sa bouche, nacido deviendra nasido : on noterait la même déformation chez beaucoup d’Américains du Sud. Quant aux fautes de genre, de nombre, d’accent que l’humoriste attribue, gratuitement ou non, à l’inexpérience des Français, il serait assez vain d’en dresser le catalogue. Retenons seulement les erreurs les plus significatives, la confusion de ser et d’eslar, excusable dans bien des cas, celle d’haber et de lener, inadmissible même chez un ignorant, de purs gallicismes comme bello padre, enfin l'emploi incorrect de Don, placé non pas devant le prénom, comme il est de règle, mais devant l’apellido ou nom de famille ?, incorrection trop souvent répétée pour qu’on puisse y voir une simple inadvertance. Nos écrivains se rappelaient vraisemblablement Doña

1. Clerjon de Champagny, Album d'un soldat pendant la campagne d'Espagne, Paris, 1829, p. 50 : « Personne sur ce beau cours; ils sont tous occupés à recevoir leurs didones : c’est ainsi qu'ils nomment les Français, à cause de l'habitude que nous avons de nous interpeller entre nous par les mots dis donc; ils en ont fait un substantif. » :

2. Cf. Morel-Fatio, Etudes sur l'Espagne, 1re série, 2e édit. Paris, 1895, p. 101 :. «Voyez la liste des personnages dans le Don Juan de Marana d'Alexandre Dumas. Don Josés, Dom Moriés — celui-là a un m à son nom parce qu’il est prêtre — Don Henriquez, etc. » M. Morel-Fatio a bien voulu me donner ce renseignement complémentaire : « Pour le Don, il n'y a pas d’autres exemples, dans l’ancienne langue même, de son emploi devant les noms en ez (patronymiques) que les noms de duègnes et Gémez. On dit Don Gômez parce que ce nom n’a pas comme d’autres en ez de forme simple (Rodrigo — Rodriguez). Don Quichoïte est une plaisanterie comme Don Dinero. » ;

SÉRÉNADFS 459

Rodriguez, dont l’auteur de Don Quichotte a fait le type de la duègne extravagante, mais rien ne les autorisait, pas même Don Gômez, une autre exception, à méconnaître l’usage établi en Espagne depuis des siècles,

Parfois ces maladresses, qui font de Gustave de Martignac un fantoche, sont moins des impairs d’ignorant que des méprises de fureteur. Par suite, il convient d’en rechercher l’origine avant d'examiner le réquisitoire que Bretôn a dirigé contre les voyageurs français en général. Et d’abord y a-t-il, oui ou non, des sérénades en Espagne? Ceux qui se plaisent aux comédies gracieuses des frères Âlvarez Quintero, qui lisent volontiers les romans si pittoresques de Salvador Rueda, n’en doutent guère aujourd’hui. Bretén en doutait moins encore, étant donné qu’il a reproduit dans l’une de ses pièces aragonaises, Don Frutos en Belchite, la jolie mise en scène de la rondalla. L'erreur, puisque erreur il y a, c’était d’en faire, comme au temps des Mojrelos et des Caldejrones, un indice de gentilhommerie, alors que la guitare, définitivement tombée en roture, n’était plus qu’un meuble de vilain, bon tout au plus pour la canaille :

Ahora solo se estila entre la gente del bronce !.

Dans les ports, envahis par une population suspecte de vagabonds, de gitanes, de débardeurs (on se rappelle que le charrän ? de Mälaga était le digne fils des anciens picaros), la bonne société (n'oublions pas que le commerce de Don Lépez avait prospéré depuis 1823) se défendait avec un surcroît d'horreur de la poésie agreste des aubades et des sérénades.

Le désaccord sur la cuisine s’cxplique mieux encore. Les jérémiades anglaises ou françaises concernant l’huile nauséabonde, le vin qui sent la poix, là maigreur des poulets, la dureté des garbanzos, étaient si répandues .qu’on nous en voudrait de les rappeler. Serait-il vraisemblable d'admettre

1. Act. I, sc. vin: : « Elles ne sont plus à la mode aujourd’hui que parmi les gens sans aveu. »