La muerte de Abel (tr. La Calle

7. Nous relevons encore dans le Maiquez de M. Cotarelo les noms suivants : Voltaire, Xaira (Zaïre), la Elmira (Alzire), la Mucrle de César; Crébillon, Zenobia y Radamisio; de Belloy, la Celmira; Brifaut, Nino 11; Raÿnouard, los Templartos,

tique; — sans doute quand j’encourageais ta fureur — contre un époux trop aimé !, — alors plus que jamais je l’adorais ?. »

Tandis que Gerardo joue à la perfection son rôle de traître affolé par une passion satanique, la situation d’Elena, innocente victime d’une odieuse machination, diffère sensiblement de celle d' Hermione. Il n’en est pas moins certain que Breton a voulu tirer parti du fameux

Qui té l'a dit?

Ah ! fallait-il en croire une amante insensée?

Ne devais-tu pas lire au fond de ma pensée?

Et ne voyais-tu pas dans mes emportements

Que mon cœur démentait ma bouche à tous moments? (Act. V, sc. 111.)

Dans Vellido Dolfos, nous retrouvons un nouvel écho de l’admirable scène d’Andromaque. Sous les murs de Zamora. un aventurier a tué le frère pour venger la sœur opprimée, et l’infante Urraca s’écrie :

« Si aveugle je l’ai maudit dans mon égarement — je n’ai pas imaginé qu'un tigre m’écoutait. — Me plaindre d’une injuste tyrannie, — pleurer ma détresse avec amertume — ce n’était pas réclamer sa mort. Si du délire — d’une malheureuse au désespoir — tu te souviens, homme impitoyable, ah! pourquoi oublies-tu — que cette malheureuse était sa sœur * ? »