F. Wiistenfeld, op. cit., p

5. Bibl. de Chartres, ms. n° 214. Cf. un autre exemplaire à la Bibl. nat., lat. 11248, fol. 33.

20 QUESTIONS d'histoire LITTERAIRE.

mann le Dalmate à un personnage dont le nom commençait par un B. « Avait-il été envoyé, dit M. l'abbé GlervalS au frère de Thierri, Bernard de Chartres, grand ami lui-même des sciences, ou à son conscolastique Bernard de Quimper ? » Nous n'hésitons pas à croire, pour notre part, qu'il s'agit ici du premier.

Cela posé, les rubriques des manuscrits d'Oxford seront désormais jugées, nous le croyons, plus dignes d'attention. — Sans doute, Y Eœperimentarius n'a pas été traduit de l'arabe par Bernard Silv ester, mais c'est un ouvrage traduit ou inspiré de l'arabe que Bernard Silvester aura reçu de l'un de ses amis et qu'il aura utilisé pour son enseignement. Or, quel est cet ami arabisant de Bernard Silvester'^ C'est Hermann le Dalmate, dont la figure, dans le manuscrit Ashmole n** 304, est dessinée en pendant à celle d'Euclide, Tastrolabe à la main. Mais Hermann le Dalmate a dédié très probablement à Bernard de Chartres son De utilitatibus astrolabii. Ne recueillons-nous pas de la sorte une preuve aussi nouvelle qu'inattendue de l'identité de Bernard Silvester et de Bernard de Chartres? Si elle n'était pas, à vrai dire, nécessaire, on sera peut-être d'avis qu'elle achève la démonstration.

Gh.-V. Langlois.