LIBRA1HIE FRANÇAISE ET ITALIENNE

arrivée. J'étois toujours avide d'en avoir d'ultérieures, et je craignois de revenir à la charge pour ne pas interrompre trop souvent votre savant ami dans les douces occupations qui remplissent tous ses momens. A ces importunités-là, j'ai pourtant gagné le poème de Masino * dont il m'annonce l'envoi. Il m'a promis aussi des renseignemens précis sur l'édition de Padoùe2. Je suis très impatient d'en être possesseur. D'après l'avis de M. de Caluso, il sera mieux que j'attende que les volumes de cette édition soient parvenus à Turin, et je lui ai indiqué à Lyon un correspondant pour les recevoir et les payer. La Vie que je n'ai pas lue, mais dévorée, a été, comme vous l'aurez sçu, traduite en françois^, et je doute, je ne sais pas pourquoi, que la traduction soit ni élégante ni lîdelle. Ces traductions ne sont, comme beaucoup d'autre livres, que des spéculations mercantiles. La plupart des auteurs modernes veulent transformer les muses en agens de change. Voilà avec le long abandon des bonnes études une des principales causes de l'état où vous trouvez la littérature et le théâtre. Dans votre opinon sur la tragédie, vous étiez d'accord avec ce qu'en a écrit M. Geoffroi4 dix jours après la date de votre lettre. Gomme le hazard a fait que je l'ai lue le même jour que son journal, je lui ai fait in petto compliment de ce que son jugement se trouvoit sur ce point-là étayé d'un si bon suffrage. Vous lui trouverez moins de justesse quand il parle du premier ou du seul tragique italien qui puisse dignement occuper la scène.

Je pense bien que vous ne trouvez plus à Paris de Tadeucci pour les livres français, mais il est possible que les italiens se trouvent quelquefois aussi mal appréciés à Paris que les français à Florence. Quant à moy, je ne puis m'empècher de regretter l'influence de votre crédit sur Tadeucci et cousors. Depuis votre départ on m'a offert de Florence YEnciclopèdie de Livourne à trente cinq sequins, aussi j'écris que je n'en veux pas. C'est dix sequins de plus qu'au prix du bon Tadeucci. Celui-ci trouvera bien quelque autre exemplaire

1. Sans doute un exemplaire de la réédition de Brescia, Bettoni, 1808.