SCENE V

Don GRÉGOIRE bt Le Mb* me.

D. Grég. (Le voilà dans son attitude accoutumée, Pauvre garçon ! il me fait de la peine. ) ( A part. ) Marquis. (L'appelant.)

Hen. Monsieur don Grégoire.

D. Grég. Voulez-vous venir faire un tour de promenade?

Hen. Veuille» m'excuser.

D. Grég. C'est comme vous voudrez ; pourvu que je vous voie un peu de meilleure humeur.

a6 l'ajo heu.' imdarazzo.

Emu. Eh!.... nondubitate.... (piangendo) D. Grë. Ma cose dite! Da' voslri occbi i dono délie lagrime corne gocciole di pioggia ? Figlîo mîo caro , a clic serve più nascondervi ? voi avete una causa che fa strazio délia voslra sainte. Enrîco miobello , caroEnrico, gitlati nelle braccia del luo don Gregorio ; non arrossirti, svela qualunque segreto motivo ti tieue in questo stato infelice. Il mio cuore è aperto per te : non sono in questo motnento il tuo ajo, sono il tuo caro amico. Io ti giuro di tener il segreto, e ti proraelto ogni ajulo , corne il padre più amoroso che ti stringe al suo seno. (abbracciandolo) (Se non s'intenerisce a queste parole, non s'intenerisce più). (da se.)

bEnn. Don Gregorio mio, mi giurate...

D. Ghe. (Eccolo che piega). Si , Enrico r

Enr. Ah ! voi vedete in quale stato io mi sia ridotto.

D. Gbe. Poverino ! Si, voi siete consumato, impallidito.

Emi. Iononmangio.... soflTro.... smanio..

la notte i miei sonni.... Ah! che pur trop| merito pielà ; ma voi, don Gregorio mio , non potete rimediare al mio maie.

>mio.

ni sia nato, io....

Hen. Oh oui ! soyez tranquille. ( Pleurant. )

D. Grég. Mais que vois-je? vous versez des larmes grosses comme des gouttes de pluie!... Mon cher enfant, à quoi bon dissimuler davantage ? Quelque motif bien grave sape votre santé : Henri , mon cher Henri , ouvre ton cœur à don Grégoire ; ne rougis pas , confie-moi le motif secret qui te tient dans ce malheureux état.. Mon cœur est ouvert pour toi : en ce moment , je ne suis pas ton précepteur , je suis ton meilleur ami. Je te jure d'observer le secret, et te promets tout secours comme le père le plus affectueux qui te presse contre son cœur ! {L'embrassant.) ( S'il ne s'émeut pas à ces mots , il n'y a rien qui puisse l'émouvoir. ) ( A part. )

Hen. Cher don Grégoire, me promettez-vous?... D. Grég. ( Il commence à fléchir. ) Oui , mon cher Henri !

Hen. Hélas! vous voyez dans quel état je suis réduit...

D. Grég. Pauvre garçon ! En effet , je vous trouve bien maigri , pâle...

Hen. Je n'ai plus d'appétit... je souffre... je me tourmente , je passe les nuits blanches , je fais peine ; mais je ne vois pas , cher don Grégoire , que vous puissiez remédier au mal.

28 l'ajo nell' imbarazzo.

D. Gre. Si, si , v' è rimedio a qualunque maie. Venite qua, dite, confessate, palesate. Don Gregorio sigillerà la bocca ; le vostre parole rimarranno petrificate nelle sue orecchie; voi risanerete. Ditemi, il vostro maie quai' è? Quai causa gênera la vostra malattia ?

Enr. Don Gregorio , il maie.... Ah non bo cuore ! La mia malattia.... Cielo, dove son' io! ah! donne, donne! (esclamando).

D. Gre. Donne? corne! {percuotendosi il capo). Oh povero ragazzo ! Eh come è possi-

bile senza mai uscir di casa.., sieteinna-

morato ? che v'è accaduto ?

Enr. Don Gregorio mio, tacete per amor del cielo.... Io sono nelle vostre braccia !... Si, voi già immaginate.... Una donna mi riduce nello stato che mi vedete....

D. Gre. Oh briccona! Io sudo.... io non sono in me... Figlio caro, spiegati pure....

Enr. Oh Dio ! che non trovo le parole. . . .

Ah! datemi un momento di tempo.... il rossore.... Mio padre dov' è?

D. Gre. Vostro padre è uscito \ non dubitate, forse non tornerà neppur a pranzo in casa.

Enr. No ? davvero? (scuotendosi).

LE PRÉCEPTEUR DANS LEMBARRAS. ï()

D. Grég. Si fait , si fait. Il y a remède à tout. Yoyons, avouez, déclarez. Don Grégoire cachetera sa bouche. Vos paroles resteront pétrifiées dans ses oreilles. Vous guérirez. Mais qu'avez- vous ? Quelle est la cause de votre maladie ?

Hen. Don Grégoire, le mal... Ah ! je n*ai pas le courage! ciel! où suis-je! oh! femmes, femmes!

D. Grég. Femmes ! comment? (Se frappant le front. ) pauvre garçon ! Mais comment cela se peut-il, si vous ne sortez, jamais? Vous êtes donc amoureux ? que vous est-il arrivé ?

Hen. Cher don Grégoire , silence au nom du ciel ! je suis dans vos bras ! Oui , vous le concevez sans doute : une femme m'a réduit dans l'état où vous me voyez.

D. Grég. Oh ! la sal.... Je suis en nage, je suis hors de moi-même. Mon enfant, va toujours , vite, raconte. . . .

Hen. Oh Dieu! je ne trouve pas les mots....

Attendez un instant. ... La honte Où est mon

père ?

D. Grég. Il est sorti. Ne craignez rien. Peut-être ne rentrera-t-il même pas pour dîner.

Hen. Vraiment? (S f éloignant.)

LAJO NEI.L IMBAKAZZO.

D- Gke. Credctemi.

Enr. Dnnquc... (pensando sepuo sckiarsi difargli veder la moglie) (Qi il momento) Giuratc ajularmi?

arri- )uesf

D. Gke. Si, con tuLt' il cuore

K»n. Ebbeiie, adesso.... (con s mania in-

iciso, non sapendo risolversi)C\c\o, dammi forza.... risoluzione Vi mostrerô tutlo

D. Ghe. Si, si , figlio mio.

E«r. CMudete quella porta, accioPippello e Leonarda non possano venir qui.,.. Ilservo, che sla in sala.... falemi grazia , mandatelo i'uori di casa....

D. Gke. Si Enrico, fo tatto ciô clie voleté.

Qui cliiudiamo (serra) ; manderù per una comroissione il servitore. Coraggio , coraggio.

Enr. Eccomi.... vengo.... vedrete tutto....

vi farô compassione.... Cielo, m' assisti in

lest' azzardo! (entra nelle sue camere).

D. Gre. Povero ragazzo.... Io non conletlo — Scellerata! Simone, (chiamandolo) Dopo tanta custodia !.... Ali che lo dico io ; che è tutto inutile.... Simone, (corne sopra)

iin quai maniera!... Qualcuno lia dovuLo ergli inano.... Simone, Simone.

LE PRÉCEPTEUR DANS L'EMBARRAS. 3l

D. Grég. Je vous assure.

Hen. Alors.... {Pensant s'il peut risquer de lui faire voir sa femme. ( Voilà le moment. ) Mais me promettez-vous tout de bon de me prêter une main secourable ? m

D. Grég. Mais certainement , de tout mon cœur.

Hen. Eh bien, je vais... {Agité et indécis.) Grand Dieu ! donne-moi la force , la résolution.... Je vous montrerai tout....

D. Grég. Oui , oui , mon enfant.

Hen. Fermez cette porte , afin que Pépin et Léonarde ne puissent pas venir.... Mais il y a un domestique à l'antichambre ; je vous en prie, envoyezle en commission.

D. Grég . Oui, cher Henri , tout ce que vous voudrez. Fermons ici. ( Il ferme. ) Je vais envoyer en course le domestique. Du courage, du courage.

Hen. Me voici.... je viens.... vous verrez tout; vous serez touché de mes peines.... Ciel! protégemoi dans cet embarras ! ( Il sort. )

D. Grég. Pauvre garçon.... je n'en reviens pas... Femme indigne! Simon. {Appelant.) Malgré tant de surveillance ! Hé ! j'ai bien raison de dire que tout cela ne sert à rien. Simon. Et de quelle manière ! Je parierais qu'il y a eu des entremetteurs. . . Simon, Simon.