SCENE IV

HENRI et Le Même.

Hen. ( En dedans. ) Que veux-tu ?

Pep. Ecoute.

LAJO NE] I. 1MBARAZÏO.

Erra, (corne sopra) Ma che haï da dirmi ?

Pip. Vieni, e lo sentirai.

Enh. (fuoti) Quanio sei importuno!

Pip. Oh quanio stai di catlivo colore!

Emu. Lasciami in pace.

Pip. Don Gregorio dîce che , se vnoî uscire, egU a momenti vien gin per accompagoarti.

Ehr. No.

Pip. Ebbene, rimanli qui un poco e, quando don Gregorio torna , digli che vuoi reslare in casa.

Enr. Si (co/i gli occhiftssi).

Pip. Ma perché stai sempre cosi melanconico ? Sai quel che voglio dirù? Che se tu seguiti in questa maniera , mon rai presto.

Enr. È vero. (corne sopra, ponendosi a sedere).

Pip. Bada ciie , quando sarai mono , ti dispiacerà. Fa poi quel clie ti piacc. (Voglio andare da Leonarda che mi aspetta, c ie diro che don Gregorio mi ha detto che è vecchia.

Ma egli puo pur tenlare tulle le strade, che ad ogni modo Leonarduccia non vuoi bene che a Pippetlo suo). (da se, e via).

Ehr. (che sarà slato Jinora cogli occki Jissi) Son disperato , non v' è scampo per me. Col naturale austero tli mio padre..,. mentre

LE PRÉCEPTEUR DANS L EMBARRAS. a3

Hen. Mais que me veux-tu ?

Pep. Viens donc , je vais te le dire.

Hen. ( Sortant. ) Que tu es ennuyeux!

Pep. Holà ! que tu as mauvaise mine !

Hen. Laisse-moi tranquille.

Pep. Don Grégoire te fait dire que si tu veux sortir , il va venir pour t'accompagner.

Hen. Non.

Pep. Eh bien , attends-le ici un instant , et tu lui diras que tu préfères rester à la maison.

HeK. Oui. {Distrait. )

Pep. Mais pourquoi es-tu donc si triste ? Veuxtu que je te dise ma façon de penser ? C'est que si tu continues la vie que tu fais , tu n'iras pas loin.

Hen. Tu as raison. ( Comme dessus et s' asseyant. )

Pep. C'est que , vois-tu , quand tu seras mort , tu en seras fâché. Après tout, tu feras ce que tu voudras. ( Je veux aller auprès de Léonarde ; elle m'attend. Je vais lui dire que don Grégoire m'a dit qu'elle est vieille; mais il a beau faire, c'est inutile , la bonne Léonarde n'aime que son petit Pépin. ) ( A part, et il sort. )

Hen. ( Toujours distrait. ) Je suis au désespoir. C'en est fait de moi : avec le caractère de mon père... tandis qu'il croit que je n'ai jamais mis le

24 l'ajo nell' imbàràzzo.

suppone che io mai non sia uscito délia mia casa, esser costretto a confessargli che ho moglie ! Oh Dio ! che al solo pensa ri o io gelo. £ vero che il grado è uguale, che le qualità sono adorabili , che non potrei desiderare di

più ma il carattere di mio padre..., il suo

sislema... Ah ! che io raccapriccio al solo aspetto del mio stato. Finchè il segreto si è potuto mantenere , il mio cuore si è confortato con varie lusinghe ; ma ora che tutto devesi irremissibilmente scoprire, ora che Gilda mia non ha che me solo per se.... che io.... Oh che tormento ! Oh che smania è la mia! (tornando nellapiù profonda melanconia).

SCENA V

Don GREGORIO e Detto.

D. G re. (Eccolo qua nella sua solita positura; povero giovane! mi muove a compassione). {da se) Marchesino. (chiamandolo).

Enr. Signor don Gregorio.

D. Gre. Yogliamo andare a camminare un poco?

Eau. Vi prego, dispensa terni.

D. Gke. Corne voleté; purchè siate un poco sollevato.

pied hors de la maison , être forcé de lui avouer que je suis marié ? Dieu! rien qu'à y penser je frissonne. Il est vrai que son rang est égal , qu'elle a des qualités adorables , que je ne saurais souhaiter davantage... Mais la sévérité de mon père.... son système. . . Ah ! je tressaille en pensant à ma position. Tant que le secret a pu être gardé , je me suis consolé en espérant ; maintenant que tout doit être dévoilé, maintenant que ma Gilda n'a que moi, et que je.... quel tourment! quelle agitation inexprimable ! ( Retombant dans rabattement. )