SCENE IX
Le marquis JULES et Les Mbmbs.
Mar. ( En dedans. ) Don Grégoire est-il rentré ? D. Grég. Grand Dieu ! voici le marquis.
Hen. Don Grégoire , je suis perdu.
Gil. Ciel , que faire ! sauvez-moi. ( A don Grè~ goire. )
D. Grég. ( Ciel ! assistez-nous ! ) Ici , ici , vite. (La poussant vers t appartement d Henri. )
Gil. ( Entrant. ) Ne perdez pas Henri.
D. Grég. Silence, silence.
Hen. Je vous en prie ! Faut-il que je m'en aille ? D. Grég. Non , restez. ( Fermant la porte à clef. )
Mar. Ah ! vous voilà ? ( Surprenant don Gré~ goire au moment oit il relire la clef. )
02 LAJ0 NELL IMBARAZZO.
Enr. Ben tornato, signor padre. (baciandoglila mano).
Mar. (facendo attenzione a don Gregorio che leva la chiave dalla porta con timoré) Scusate , don Gregorio , perché Ievate con quella fretta la chiave da quella porta ?
D. Gre. (dase) (Io sudofreddo). Nul! a...
Ekr. (da se) Oh cielo !
Mar. Credeva rimanere a pranzo fuori di casa, ma il ministro pranzava dal maresciallo.... Perdonatemi, don Gregorio, voimi par che siate imbarazzato ; ditemi che cosa avete chiuso là dentro ?
D. Gre. (dase) (Da capo). Un inezia vi dico.
Mar. Ma pure...
Enr. Non mi tradite. (piano a don Gregorio).
D. Gre. Ci vuole spirito. (dase) Vi dirô...
mi è stata regala ta.... una.... cagnolina, ed acciô non imbrattasse 1' appartamento Y ho chiusa là dentro, più tardi la porterô nelle mie camere.
Mar. Torno a domandarvi scusa, ma voi parlate in una maniera.... Fatemi il piacere , datemi la chiave.
Hen. Vous voilà revenu, mon père ! ( Lui baisant la main. )
Mar. ( Observant don Grégoire qui ôte la clef avec précaution. ) Pardon , don Grégoire : pourquoi êtes-vous si pressé de retirer cette clef?
D. Grég. ( A part. ) (Je me sens la sueur froide.) Oh ï ce n'est rien ï
Hen. ( A part. ) Oh ciel !
Mar. Je croyais dîner en ville , mais le ministre est invité chez le maréchal. . . . Excusez , don Grégoire , vous m'avez l'air embarrassé : qu'avez-vous donc enfermé là-dedans ?
D. Grég. {A part. ) ( Le voilà qui revient à la charge. ) Rien du tout, vous dis-je.
Mar. Mais cependant...
Hen. Ne me perdez pas. (Doucement à don Grégoire. )
D. Grég. Allons, courage. (A part. ) Je vous dirai... On m'a fait cadeau d'une petite chienne , et, pour qu'elle ne salît pas l'appartement, je l'ai enfermée là-dedans. Tout à l'heure , je la ferai passer dans ma chambre.
Mar. Je vous demande encore pardon; mais vous parlez de manière à.... S'il vous plaît, donnez-moi la clef.
54 l'ajo nell' jmbarazzo.
D. Gre. Corne!
Enr. (da se) Son disperato !
Mar. Non sono il padrone ?
D. Gre. Lo siete, e per queslo....
Mar. Voglio veder che v'è là dentro.
D. Gre. Ve Y ho detto, una barboncina.
Mar. Oh! scusatemi, io nol credo ; orsù questa è casa mia, Y esigo. Don Gregorio, datemi la chiave.
Enr. (da se) Io muojo.
D. Gre. Nol credete! (Colpo da maestro.) Signor marchese, cosi si parla a mePEcco la chiave , apra , veda , e poi arrossito del torto che mi fa, non abbia il coraggio di mirarmipiù in volto. Temere che don Gregorio mentisca !
Fargli un simile affronto in presenza di questo giovane! Apra ail' is tante, signor marchese; apra in mia presenza, si vegga l'insolente sua diflidenza , e Fonoratezza di don Gregorio, che sin da questo pu Mo parte da questa casa.
Mar. Don Gregorio.
D. Gre. Apra, nonascolto ragione.
Mar. Don Gregorio , eccovi la chiave.
D. Grég. Gomment ï
Hen. ( A part. ) Je suis perdu î
Mar. Ne suifr-je pas le maître ici?
D. Gré g. Sans doute ; eh bien ?
Mar. Je veux voir ce qu'il y a là-dedans.
D. Grég. Je viens de vous le dire , une petite caniche.
Mar. Vous m'excuserez ; mais je n'en crois rien : voyons, je suis chez moi, je l'exige. Don Grégoire, donnez-moi cette clef.
Hen. {A part.) Je meurs.
D. Grég. Vous ne le croyez pas ? ( Idée admirable ! ) Monsieur le marquis , est-ce ainsi que vous me parlez? Voici la clef, ouvrez , voyez, et ensuite, rougissant de l'outrage que vous me faites , n'osez plus me regarder en face. Craindre que don Grégoire puisse mentir ! lui faire une pareille insulte devant ce jeune homme ! Ouvrez à l'instant, monsieur le marquis , ouvrez en ma présence ; (mettez à l'épreuve votre insolente méfiance et l'honneur de don Grégoire , qui , dès ce moment , va sortir de chez vous.
Mar. Don Grégoire!
D. Grég. Je n'entends pas raison.
Mar. Mais, don Grégoire, je vous rends la clef.
56 LAJ0 NELL IMBARAZZO.
D. Gre. No ; apra , signor marchese. A me un torto simile !
Mar. Perdonateroi, vi dico; un momento ho perduto la riflessione , ho avuto il torto.
D. Gre. Diffidare! Dia la chiave, venga, veda. (per andare ad aprire.)
Mar. Fermatevi , non voglio. ( ritenendolo.)
D. Gre. Mi lasci, vegga, si chiarisca.
Mar. Vi dico di no$ vi domando perdono , scusatemi , ho mancato. (facendo di tutto per ritenerlo. )
D. Gre. No. (Jingendo di voler per forza aprire. )
Mar. Cosa voleté che io faccia di più per domandarvi scusa? Don Gregorio mio , perdonatemi \ fui pazzo : non voglio veder nulla , son persuaso. Perdonatemi per amor del cielo. (Che feci! io son confuso.) {via.)
D, Gre. A me! di me! con me! (Oh stacci, vecchio testardo.)
Enr. Ah che paura! Io vi devo
D. Gre. Vi devo un Cosa mi fate fare
voi al tri! (disperandosi.)
LE PRÉCEPTEUR DANS L'EMBARRAS. 5j
D. Grég. Non , monsieur le marquis , ouvrez : m'insulter de la sorte !
Mar. Je vous renouvelle mes excuses. Dans le moment , je ne réfléchissais pas; j'ai eu tort, là.
D. Grég. Soupçonner î donnez la clef , venez , voyez. (Il va pour ouvrir. )
Mar. Pas du tout, pas du tout. ( Le retenant. )
D. Grég. Mais laissez donc que. . . . voyez , vérifiez.
Mar. Point du tout : je vous demande un million de pardons ; excusez, j'ai manqué. ( S' efforçant de le retenir. )
D. Grég. Non. ( Faisant semblant de vouloir absolument ouvrir. )
Mar. Puis-je faire plus de frais pour vous faire mes excuses ? Cher don Grégoire , pardon. C'était une folie de ma part. Je ne veux rien voir , je suis persuadé. Pardonnez - moi , au nom du ciel !
( Qu'ai-je donc fait ! je suis confus !) ( Il sort. )
D. Grég. A moi ! de moi ! avec moi ! ( Attrappe , vieil entêté. )
Hen. Oh Dieu! Dieu! quelle peur! C'est à vous, cher don Grégoire , que je dois. . . .
D. Grég. Je vous dois le diable qui.... Oh ciel ! que m'avez-vous fait faire ! ( Au désespoir. )
58 l'ajo nell' imbarazzo..
Enr. Adesso
D. Gre. Adesso non so nulla, vedrô cer-
cherô Fatela andar via. (gli dà la chiave,
parlando senza saper che dica per la confiisione.)
Enr. Siccome....
D. Gre. Siccome le giuggiole. Quai imbarazzo è il mio!.... Fate che nessuno la vegga;
iosarei compromesso $ per carità Vabene
cosi Avete capito Il diavolo mi porti ,
se intendo io quel che mi dico. {via.)
Enr. Cielo, ajutami! (entra nelle camere ov'èla moglie.)
fine dell' atto primo.
LE PRÉCF.PTEUR DANS L'EMBARRAS. 5q
Hen. Maintenant....
D. Gréo. Maintenant je ne sais rien... Je verrai ; je tâcherai. Faites-la sortir. ( Lui remettant la clef et parlant sans savoir ce qu'il dit, )
Hen. Gomme
D. Grég. Comme.... comme le démon.... Oh!
quel embarras ! Prenez* garde que personne ne la voie ; je serais compromis ; au nom du ciel ! Bon. . . . comprenez-vous ?.... Je veux être pendu , si je sais ce que je dis. ( // sort . )
Hen. Ciel ! soutiens - moi î ( Entrant dans la chambre où est enfermée Gilda. )
