SCENE IV
PEPIN et La Même.
Pep. Vous voilà encore ici ?
Léo. Laissez-moi tranquille.
Pep. Qu'as-tu donc, ma petite Léonarde ?
8a l'ajo nell* imbabazzo.
Léo. Lasciatemi, vidico. Tutti, tutti contro me : non potete più vedermi , si , sarete contenu 9 me ne anderô , non mi vedrete più.
Pip. Sei pazza! ed io
Léo. Ànche voi , anche voi.
Pip. Corne ?
Léo. Si , che se fôssero vere le vostre premure, non potreste tollerare che io fossi cosi disprezzata.
Pip. Ma cosa vuoi?
Léo. Voi vedete che don Gregorio cerca tutte le strade per insultarmi , mi strapazza , m' affronta , mi dice vecchia , e non siete ca-
pace
Pip. Dimmi, cara luce degli occhi miei ( questa espressione amorosa F ho appresa da te ) , dimmi , che vuoi che io faccia ?
Léo. Aile corte; se sono vere le vostre premure , se Leonarda vi preme quanto dite , dovete unirvimeco, affinchè sia cacciato via costui da questa casa.
Pip. Io volentieri, ma come
Léo. Lasciate far a me , voi non dovete che ajutarmi. Già da qualche tempo mi sono avveduta che egli ha qualche segreta pel capo ; se posso arrivare ascoprire Àggiungero,
Léo. Laissez-moi , tous dis-je. Tout le monde est contre moi ; on ne peut plus me voir. Eh bien!
vous serez tous contens , je m'en irai , vous ne me verrez plus.
Pep. Par exemple! Mais moi....
Léo. Vous aussi , vous aussi ! *
Pep . Comment ?
Léo. Si votre attachement était sincère, vous ne souffririez pas que je fusse méprisée comme je le suis.
Pep. Mais que veux-tu que je fasse !
Léo. Tous voyez que don Grégoire cherche tous les moyens de m'insulter ; il me maltraite , il m'offense , il me dit : vieille ! et vous. . . .
Pep. Mais dis-moi, chère idole de mes yeux (c'est de toi que j'ai appris cette tendre expression ), que veux-tu que j'y fasse ?
Léo. Le fait est que si votre affection est sincère, si Léonarde vous importe autant que vous le dites, vous devez vous liguer avec moi afin que cet homme soit renvoyé.
Pep. Je ne demande pas mieux; mais.....
Léo. Laissez-moi faire ; vous ne devez faire que m'aider. Depuis quelque temps, je me suis aperçue qu'il y a quelque anguille sous roche.... Si je pouvais découvrir.... J'amplifierai, j'inventerai; nous
84 l'aJO NELL 1 1MBARAZZO.
immaginero, l'accuseremo, faremo di tutto ; lo farai, Pippetto?
Pip. Eh , basta
Léo. Lo farai , o non vedrai mai più il mio viso.
Pip.. Ebbene lo farô , fàrô tutto ciô che voirai.
Léo. Giuralo.
Pip. Il giurare è
Léo. Non vuoi ?
Pip. Lo.giuro, lo giuro.
Léo. Oh! cosi ti voglio bene , cosi potrai disporre del mio cuore.
Pi p. Ohcara Leonarduccia..... Leonardella mia!
SCENA V
Don GREGORIO e Dbtti.
D. Gre. Rimaneteviin sala, non vi movete.
(didentro.)
Léo. Ritiriamoci 9 è lui.
Pip, Sono sempre con te.
Léo* Ricordati ilgiuramento.
Pip. Si, cara.
Léo. (Mi vendicherô. )
l'accuserons, nous ferons tout au monde. Le ferastu , Pépin ?
Pep. Eh enfin....
Léo. Tu dois le faire , ou tu ne verras jamais plus ma figure.
Pep. Eh bien! oui, je le ferai. Je ferai tout ce que tu voudras.
Léo. Fais-en le serment.
Pep. Mais quand on jure....
Léo. Tu ne veux pas ?
Pep. Allons, voyons, je le jure.
Léo. A la bonne heure. C'est comme cela que je t'aime. Dispose toujours de mon cœur.
Pep. Est-elle gentille , cette petite Léonarde î Chère Léonardine !
