SCÈNE VIII

LÊONARDE et PEPIN.

Léo. Avez-vous entendu ? (Ouvrant la porte tout doucement, )

Pep. Avez-vous vu ?

Léo. Ah ! le ciel a exaucé mes vœux !

Pep. C'est incroyable !

Léo. L'auriez-vous jamais pensé ?

Pep. Voyez donc ! voyez donc !

Léo. Mais d'où est-elle donc venue ?

Pep. Je n'y conçois rien. Je m'en suis aperçue par le trou de la serrure , lorsque don Grégoire , étant ici, lui disait : « Prenez patience. » Mais par où a-t-elle pu entrer ? Par l'antichambre , c'est impossible.

Léo. Pourquoi pas ? Il aura saisi le moment où il n'y avait personne à l'antichambre , et est sans doute entré ici parce que quelqu'un passait à l'antichambre , et voilà qu'il la conduit dans son appartement.

Pep. Ce ne peut être que comme cela.

Léo. Il faut que vous alliez le dire à votre père, à l'instant.

94 LAJO NELL ' IMBARAZZO.

Pip. Io! perche non glielo dici tu ?

Léo. No, quesl' appartiene a voi : badate; se non glielo dite, non vedrete più Leonarda.

Pip. Non montare in collera; glielo dirô.

Léo. E ditegli tutto.

Pip. Mi ricordo parola per parola tutto ciô che hanno detto.

Léo. Sento appunto la camminata del mardi ese, è desso che viene. Diteglielo subito.

Pip. Ma

Léo. Badate, se non glielo dite, Leonardina è morta per voi. (da se. ) (Ci sei incappato, vecchio maligno.)(ttta.)

Pip. Avesse da gridarmi mio padre , accusandogli V ajo- ma alla fine dico la verità, e mio padre ci deve aver piacere.

SCENA IX

Il MARCHESE e Detto.

Mar. Perché siete sempre in ozio? perché non istudiate, non vi diverti te con qualche libro , o non vi sollevate a fare qualche conto

Pep. Moi ? que ne le dis-tu à nia place ?

Léo. Pas du tout , c'est à vous à le dire: prenez garde, si vous ne le dites pas, vous ne verrez plus Léonarde.

Pep. Eh bien! ne te fâche pas : je vais le lui dire.

Léo. N'oubliez rien.

Pep. Je me rappelle mot à mot tout ce qu'ils ont dit.

Léo. J'entends précisément la manière de marcher du marquis. C'est lui : dites-le-lui de suite.

Pep. Mais. . . .

Léo. Prenez garde , si vous ne le lui dites pas , Léonarde est morte pour vous. {A part.) (Je t'y ai attrapé , méchant vieux. ) ( Elle sort. )

Pep. Je ne voudrais pourtant pas que mon père ine grondât , si j'accuse le précepteur ; mais , au bout du compte , je ne fais que dire la vérité , et mon père doit^en être bien aise.