SCÈNE PREMIÈRE

Chambre a plusieurs portes.

Le marquis JULES et LÉONARDE.

Mar. Mais enfin , avez-vous dit à don Grégoire que j'ai à lui parler ?

Léo. Oui, monsieur.

Mar. A la bonne heure.

Léo. Mais comme il n'arrive pas , je serais fâchée que vous pussiez penser. . .

Mar. Il viendra , il viendra.

Léo. Je trouve cependant que ce n'est pas bien pour un précepteur de se faire attendre quand monsieur le demande.

Mar. C'est égal, ne vous mêlez pas de cela. Vous êtes une bonne femme ; mais il y a long - temps

8 l'àjo nell' imbarazzo.

in tanli anni che siete in mia casa, ancora deporre il vizio di ciarlare , e di mischiarvi in ciô che non vi spetta.

Léo. Io per me.... si figuri.... anzi lo dico siccome.... del rimanente....

'Mar. Basta; ritiratevi, vi dico.

Léo. Obbedisco. (Don Gregorio F ha presa con me; è del tempo che me ne sono avveduta, ma son più vecchia di lui.... cioè son più scaltra di lui), (via).

SCENA IL

Don GREGORIO e Detto.

Mar. Se a questa donna si lasciasse il campo libero, non cesserebbe mai di parlare, urtando or F uno, or F altro.

D, G re. Perdonatemi , marchese , se non son venuto subito : una le liera....

Mar. Cosa dite ! Anzi scusate , se vi ho incomodato -, ma , caro don Gregorio , io ho bisogno di voi.

D. Gre. Comandatemi.

Mar. L' ipocondria di Enrico mio figlio da vari mesi mi faceva esser turbato ; ma quando questa mattina è venuto nelle mie camere a

que vous êtes chez moi, et vous n'avez jamais voulu perdre la ^mauvaise habitude de bavarder et de vous occuper de ce qui ne vous regarde pas.

Léo. Quanta moi.... figurez-vous.... au contraire , je dis cela... parce que... au reste...

Mar. Cela suffit, retirez-vous.

Léo. J'obéis. (Don Grégoire m'a prise en grippe; voilà quelque temps que je m'en suis aperçue; mais je suis plus âgée que lui , c'est-à-dire je suis plus fine que lui. )