CHAPITRE CXXV
Comment li rois d'Engleterre emprunta deus cens mille florins aux
Flamàns.
Li sièges devant la chité de Tournai dura assés longuement onse sepmainnes, trois jours moins, et tous les jours i avoit fais d'armes ou escarmuce auquel lés que ce fust. Par dedens avoit avoecques messire Godemar dou Fai qui un loncb temps en avoit eu le gouvernement, bonne chevalerie et sage, tels que le conte de Fois, le conte de Comminges , le conte d'Ermignach , le signeur de le Bret , le
* Comparez la rédaction de ce chapitre qui s'éloigne beaucoup des textes imprimés de Froissart, aux Chroniques de Saint-Denis^ V. p, 390.
DE FROISSABT. 379
èonte dô 'Catmain, le signeur de Copane , le signeur de Qorasse , le signeur de Qoo , le signeur de Barruge , le signeur de Taride, le signeur de Pincoriiet et maint aultre Gascons, Foisois, Bernes et Labrisiens', et chil signeur avoient là souveraine ordenance de la chité, et n'en songnoient les prévos et les jurés et les hommes de la ville ensi que noient, car la aministration de toutes coses estoit ïéservée à ceuls desus dis.
Li rois d'Engleterre à grant poissance et grant coustage tenoit là son siège, car li Alemant n'en faisoient riens fors que pour l'argent et voloient estre payet de quinzainne en quinzainne, et estoient là contournées et enbuiées'^ toutes les rentes et revenues d'Engleterre, tant en Testât dou roi tenir que en paiant les Alemans. Li contes de Hainnau, li dus de Braibant et li dus de Guéries servoient le roi d'Engleterre à leurs coustages, et messires Jelians de Hainnau aussi ; mais tout li aultre , réservé les Flamens , voloient bien sçavoir pourquoi et comment il estoient là venu , et convint le roi d'Engleterre , ensi que je fui enfourmés , emprunter à Jaquemon Dartevelle, son compère, et à tout le païs de Flandres chinquante mille mars monnoie d'Engleterre, évaluée au paiement de Flandres et d'Engleterre, ce furent deus cens mille florins "; et tout fu contourné
* Bernes et Lahrisiens, habitants du Béarn et du pays d'Albret.
2 Enbuiées, lecture douteuse.
» Edouard lïl, pour suffire à des dépenses si considérables, était sans cesse obligé de recourir à de nouveaux emprunts. Au mois de février 1339 il avait autorisé l'archevêque de Trêves à mettre la couronne d'Angleterre en gage à Cologne. Par une déclaration donnée à Gand le 14 novembre 1340, il s'engagea à revenir d'Angleterre dans les premiers jours du mois de février, et promit do se rendre à Bruxelles dans un hôtel qui lui serait assigné et de ne pas en sortir tant qu'il n'aurait pas payé les sommes dues aux bourgeois de Gand. On vit les Bardes et les Parruches faire arrêter en Flandre Henri de Lancastro, comte de
en son estât et au payer ses saudoyers , et de l'emprunt que li rois d'Engleterre iist et dou prest aussi , il bailla lettres autentiques séelées dou séel le roi et de pluisseurs barons d'Engleterre qui là estoient, en tesmoingnant et en aprouvant les lettres à véritables ; mais Jaquèmes Darte • velle, qui avoit toute la poissance de Flandres en sa main, i estoit tous pour le roi d'Engleterre et ne li prioit en secré et en espécialité d'aultre cose que il se vosist tenir tous quois, sans partir, en Flandres et vivre des rentes et revenues dou païs et des aides que on li feroit et espargnier les revenues d'Engleterre pour poursievir sa guerre. Et quant li rois d'Engleterre remonstroit ces proumesses à son consel que Jaques Dartevelle et li païs de Flandres de bonne volenté li offroient, li plus de son consel s'enclinoient à ce que il le presist et que sa guerre en seroit plus forte et plus belle. Et quant sus cel estât, li rois d'Engleterre en parloit au ducb de Guerlles, son serourge, au ducb de Braibant, son cousin germain, et au conte de Hainnau, son frère, il li consilloient tout le contraire et li remonstroient par pluisseurs raisons que il se meteroit en grant aventure et péril ; car quant il quideroit estre le mieuls d'euls, uns rumeurs et uns débas s'esmouveroit à Bruges ou à Gant ou à Ippre de ses gens as Flamens, et selonc ce que Flamenc sont cbaut et mérancolieus, il ociroient tout soudainnement' « et vous aussi et puis remander oient lor signeur.
Derby, et le retenir en prison jusqu'à ce qu'il eût payé les dettes du roi d'Angleterre. Il fallut qu'Edouard III les apaisât en leur remettant mille sacs de laines, qu'on réunit à grand'peine dans les divers comtés d'Angleterre.
* Ici le chroniqueur introduit dans son récit, sans nous en prévenir, un discours adressé à Edouard III. Ce passage et plusieurs autres, prouvent que ce texte devait subir une révision qu'empêcha peut-être la mort de Froissart.
« Il VOUS souffisse à avoir ce que vous en avés. Tenés-les a à amour et ce Jaque Dartevelle, entrues que il est en sa « poissance. Vous les auerés millours à estre en sus de « vous que si proçains, et si serés hors de péril, car nuls « sires ne se doit trop confyer en commun estrange. De « trop petit on piert lor grasce et lor amour. Encores vit « lors sires et a un fil. Par ce fil, mais que li rois de France « lor voelle renvoyer, se povent-il un de ces jours retour- « ner et ocire ce Dartevelle , et trop de soutillèce il a en « France , mais qui poroit faire une cose, vous avés une « fille, Isabiel. Se li Flamenc pooient tant faire par sens et a par pratique que il reuissent lor fil, et puis uns mariages « se fist de vostre fille à ce fil , les aliances dou mariage a poroient estre bonnes et moult vous deveroient valoir ou « temps à venir. » Li rois d'Engleterre s'enclina à ce consel et ne prist nul aultre.
