LES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE LHISTORIA SUI TEMPORIS

ifffflP^

VÏ'W

rJ^fcgfg^p^^

~^gjr£^3£g00^^3 '==

Dans cette étude de ce qu'on pourrait appeler les dehors de l'œuvre du président de Thou, examiner sa bibliothèque, c'est-à-dire ses autorités au double point de vue de la science historique et de la bibliographie, relever les omissions documentaires, voire même indiquer les sources qui aujourd'hui devraient être consultées, serait une tâche utile, mais fort laborieuse et dépassant le but que nous nous sommes proposé.

Ce qui ne semble pas devoir sortir de notre cadre, c'est signaler à cette place les exemplaires de YHistoria sui temporis et des effusions poétiques du grand historien qu'il a annotés, ou qui lui ont appartenus.

Un autre sujet, plus important, que nous croyons néanmoins pouvoir aussi aborder, consiste à décrire l'origine, le caractère et le sort des traductions faites en français de la célèbre histoire. Cet examen réserve peutêtre quelque surprise à nos lecteurs. Il terminera le présent travail.