LETTRE C

Voici quelques lignes, Monsieur, qui pourront entrer aisément dans votre journal (1), si vous trouvez qu'elles suffisent pour répondre aux Wetstein (2).

« On a vu dans un des journaux d'Amsterdam avec quelle malignité on s'y efforce de décrier la nouvelle traduction de M. de Thou, qui s'imprime chez Gosse et Neaulme. Quelque frivole que soit cette attaque, qui ne roule que sur quelques railleries grossières et sur des fausses suppositions, on était surpris ici de voir le traducteur tranquille et résolu de n'y opposer que le mépris et le silence ; mais on a fort approuvé sa conduite lorsqu'on a su que le motif qui lui fait des ennemis de certains libraires est le même qui les a porté à déchirer avec tant d'injustice et d'animosité feu M. S..., (3) c'est-à-dire un ressentiment d'envie parce que la traduction leur est échappée come les dissertations (4) de cet illustre ministre. On auroit cru que ce qui est arrivé à ces libraires et à celui dont ils emploient la plume quand ils ont du venin à mettre dans quelque extrait, les auroit rendus, sinon

(1) Le Journal littéraire, dont Marchand était un des collaborateurs.

(2) Libraires d'Amsterdam, et éditeurs de la Bibliothèque raisonnée des savants de VEurope^ laquelle dans son tome VI (avril-Juin 1731, p. 454-461) critiquait le Projet de Prévost.

(3) Jacques Saurin, mort à La Haye, le 30 décembre 1730.

(4) Sans doute les Discours historiques, critiques, etc, de ce célèbre prédicateur protestant, imprimés en 1728.

moins envieux et moins emportés (car le caractère ne se réforme guères) du moins plus réservés à publier leurs injures et leurs calomnies (1). »

Si vous jugez, Monsieur, que cela soit trop fort, ou qu'il y manque quelque chose, j'espère que vous me le direz avec franchise ; et pour nous épargner la peine d'aller et de venir, vous êtes absolument le maître d'y changer tout ce qu'il vous plaira. J'ai l'honneur de vous souhaiter le bonjour et d'être votre très humble serviteur.

9jnill. 1731. D'Exilés.

(Sans adresse, mais écrite à Prosper Marchand à La Haye).