Le texte original se trouve à la page
tissime seigneur D. Eugenio EulalioPortocarrero, comte deMontijo, et, en son nom, l'excellentissime dame comtesse de Montijo sa femme. Ont été témoins M. José-Maria Fernandez Compani, du Conseil de Sa Majesté, auditeur de cette royale chancellerie, don Francisco Valdes et D. Juan de Sevilla, tous deux juges audienciers de ladite chancellerie. Et, pour que cela soit constant, nous signons le présent acte, D r José Jacinto Ros : il y a un paraphe. D r D. Rafaël S d0 Aimera : paraphe. »
Pour copie conforme à l'original. « Grenade,le vingtet-un décembre mil huit cent quatre-vingt-neuf. »
a L. S. Signé: Manuel Arcoya. »
« Je soussigné, notaire de l'illustre collège de cette ville, certifie connaître les signatures et paraphes de M. l'abbé D. Manuel Arcoya y Bleda, curé titulaire de la paroisse de Sainte-Marie-Madeleine de cette ville, et reconnaître comme authentique la signature par lui apposée au certificat ci-dessus, M. M. Arcoya se trouvant actuellement dans Vexercice de son ministfae, rien de contraire n'étant à ma connaissance. Et, à la requête de la partie, je signe et paraphe le présent à Grenade, le vingt-et-un décembre mil huit cent quatre vingt neuf. »
« L. S. Signé : Manuel Amaro. »
(Ici deux timbres mobiles.) — Droits : deux pesetas n° 15 J
« Nous soussignés, notaires de cet illustre collège et de son district, légalisons les signes, signatures et paraphes ci-dessus apposés du notaire D. Manuel Amaro y Monte. « Grenade, le vingt-et-un décembre mil huit cent quatre-vingt-neuf. »
« Signé : Francisco de Paula Mentem, Joaquim Martin Blanco. »
[Ici un timbre mobile.)
Je soussigné, traducteur juré près la cour d'appel de Paris, certifie la présente traduction fidèle et conforme à l'original en langue espagnole, n° 1403 de mon répertoire. Ne varietur.
Ch. Cighera,
Paris, 1« 10 janvier 1890. 26, rue Vivienne, 86.
{Timbre.)
Vu par nous, maire du 2° arrondissement pour la légalisation de la signature de M. Cighera.
H. Aron.
(Timbre de la mairie du 2° arrondissement.)
Nous donnons également, à titre de curiosité, Tac te de naissance de Sa Majesté l'Impératrice Eugénie reproduit dans la brochure V Impératrice.
Les soixante-dix ou quatre-vingts erreurs qu'il contient, et que nous avons signalées en italique, erreurs soit de traduction, d'additions ou de soustractions, ne sont pas faites pour inspirer une bien grande confiance dans cette brochure et dans l'authenticité de la généalogie des Montijo, sur laquelle elle s'étend avec une si grande complaisance.
