APPROBATIONS

Approbation de feu M.M.-D. CAHEN, le saoant et cénéré grand Rabbin de Marseille, de sainte mémoire I

Marseiile, le 10 juin ISSS.

Mon cher Benjamin,

Je t'enooie ci-joint mon approbation pour ta Traduction du Rosch Emouna.

Je n'y ai pas employé de grandes phrases ni d'éloges pompeux qui auraient senti la flatterie du maître enthoutiasmé pour son ancien éléoe. Je suis resté dans la oérité . qui est mieux vue par le publie.

Je fen souhaite une ample moisson de aueeés qui me sont également ehera. — Tout à toi.

Signé : M.-D. CAHEN.

« Les profondes pensées religieuses contenues dans l'ouvrage intitulé Rosch Emouna, de l'immortel 'laaac Abarbanel méritaient à tous égards d'ôtre mises en relief pour l'instruction de la jeunesse, surtout pour celle qui cherche à approfondir nos dogmes et nos principes religieux.

« M. le Rabbin Benjamin Mossé d'Avignon a donc fait une œuvre utile et a rendu un nouveau service à la science sacrée par sa traduction du susdit ouvrage, que nous avons parcourue avec le plus vif intérêt.

« Nous avons reconnu dans cette traduction l'élégance

du style, jointe à la fidèle reproduction des vastes et pieu86S pensées de TAuteur. Aussi aimons-nous à y donner notre entière approbation, d^autant plus que nous abondons dans le sens du célèbre théologien, qui, après avoir examiné successivement les divers systèmes de Maîmonide, de Hasdaî et d*Albo, et avoir réfuté victorieusement leurs théories, arrive à Fopinion rationnelle et réduit les dogmes à leur juste valeur. »

Marseille, le. 19 si van 5628.

— 9 juin 1868.

Signé: M.-D. CAHEN, Grand Rabbin.

Approbation de M. ISIDOR^ grand Rabbin de Frame.

Paris, 1« 25 janvier 1883.

Monsieur et cher Collègue, \

Vous avez l'intention de publier la traduction du Roach Fmouna, livre de théologie, du grand théologien, du gr^nâ Israélite, Don Abarbanel, nom si connu et si vénéré.

Je ne puis qu'applaudir à votre pieuse pensée. En préî sence des préjugés qui persistent et des erreurs dont nous sommes encore parfois les victimes, il est plus utile que jamais de répandre dans le niQnde, de vulgariser autant que ^possible les grands principes et les dogmes immortels de notre foi, qui s'harmonisent si admirabl^Inent av^c la saine raison et les lois de notre civilisation mpdernç.

Votre auteur, — et vous avez bien fait de choisir une 4^ ses œuvres — jouit encore aujourd'hui d'une autprité justement méritée par sa grande science dont se^ nombp^u]^ livres font foi, et par sa belle conduite, au moment fiu malheur, qui prouve la noblesse de son âme.

Je n'ai pas lu votre manuscrit, mais j'approuve dQ confiance votre travail qui n'est au fond que 1^ traduction d'idées connues et appréciées depuis IpngteiHps. J^ 9*^ qu%Be ekose à faiee, c'«6t de iratts «ngftg^r 4 tR4^i}¥ votre