V. 21. J'ai corrigé DKSB.\rRE

Coppie de l'itistniction hiiUce à Guillaume de Ricarville, escuier, capitaine des ville et chastel de Loches et viaistre d'ostel du roy de ce qu'il aura à faire touchant la garde et despeuse de inessire Jehan d'Aletiçou.

Et premièrement fera logier led. Ricarville icellui d'Alençon ou donjon du chastel de Loches et ilec le gardera bien et seurement en deux chambres ou en une chambre et ung retrait qui seront ordonnez pour sond. logiz.

Item pour la garde dud. d'Alençon led. Ricarville entretendra deux gentilz hommes bien seurs et feables, lesquelz auront xij 1. tourn. par chacun moys et six autres hommes vj 1. chacun par mois et ainsi montera lad. garde par nio\s LX 1. qui seront délivrés à icellui Ricar\'ille sans monstre ne reveue.

Item pour servir la personne dud. d'Alençon led. Ricarville entretendra avec lu'i ung varlet qui le servira en sa chambre et ung homme honneste pour le servir à table. Et fera led. Ricarville, par son queux ou autre personne qu'il ordonnera, appareiller la viande dud. d'Alençon.

Item et pour la despense dud. d'Alençon et de .ses deux serviteurs aura led. Ricar\-ille LX liv. par moys sur laquelle somme il fournira de chappellain qui, chacun jour, chantera devant led. d'Alençon la messe en sa chambre et non ailleurs, lequel chappellain icellui Ricarville choisira bon, seur et feable et le changera toutes les sepmaines, ou plus souvent. Se led. Ricarville voit que à faire tace.

Item a esté ordonné aud. Ricarville que led. d'Alençon ne soit pont laissé seul, quov que soit qu'il v ait tousjours l'un desd. gentilz hommes et aucunes autres desd. gardes avecques lui pour .se prendre bien garde de la personne dud. d'.\lençon et qu'il ne parle à personne quelconques autres que sesd. gardes.

Item que on ne seuffre aud. d'Alençon recevoir lettres de quelque personne que ce soit ne semblablemcnt escripre à personne vivant, aussi qu'on ne lui baille ne laisse avoir papier ne autre chose où il puisse escripre.

Item et se led. d'Alençon veult avoir des livres pour lire et passer le temps, l'on les lui pourra bailler et semblablement s'il se veult esbatre aux eschiecqs ou aux tables honnestemen^t I on le lui pourra permettre avecques sesd. gardes non avec autres.

Item et afin que led. d'Alençon ne puisse faire aucune fraude ou faulte touchant la garde de sad. personne, icelui de Ricarville ne soutTrera que icellui d'.Mençon ait aucun argent en ses mains.

Item et au regart de la vesture, chausseure et autres menues nécessitez dud. d'Alençon en salaire de ses deux serviteurs, le grenetier de Loches aura la charge de le faire ainsi et par la manière que par led. Ricarville lui sera ordonné et non autrement, et pour servir ausd. choses a esté appoinctié la somme de iij'-" liv. par an, qui est à la raison de xxv 1. par moys.

Geste insiruccion a esté signée du commandement du roy, après ce que par son ordonnance elle a esté veue par nions, de Dunois, nions, le premier président de parlement, messeigucurs de Torcv et du Monthueil, messire Guillaume Gousinot, chevalier, bailli de Rouen, maistre Jehan Bureau, Pierre Doriole, Jehan Hardoin et Denis Dancenore, le xiijc jour d'octobre mil cccc cinquante huit par nioy J. DK Laloukk.

(liihliotlicqiie natioii.nlc, nis. fr. 2861, fol. 183-18.}.)

Poète de ballades emprisonné en 140S.

Archives Nationales X'' 4789, toi. 56 v" (1411).

[Jeudi xix" (jour de) février ccccx].

Entre Jaques de Grez et Guillemin Chèvre! d'une part et messire Guillaume le Munier d'autre part,

Dient les demandeurs que Jaques avoit les clefs des prisons du Louvre où fu miz Le Munier pour aucunes causes, lequel pour ce qu'il ce blessa eut pitié de lui et lui donna robes, linges et autres choses, et combien que Musnier eut juré qu'il tendroit seure prison sans partir, neantmoins à une nuit s 'enfui desdictes prison et les brisa en sov rendant fuitif. Pour quoy furent prins et mis en prison, et lu Jaques gehiné et par son fait ont esté vij mois et demi prisonniers. Depuiz Munier print remission, réservé accion et poursuite à ceulx qui à cause de lui estoient et sont intéressé et ont esté intéressé comme dit est. Si conclud que ledit Munier soit contraint à tenir prison à son ordinaire et par prise et explet de son temporel à les dcsdommager de l'estimacion de ij'^^ Ib. par. et d'amande honorable et profitable au moins de ij- Ib. et à chacund'eulx et damages interests et despens.

Ledit défendeur propose au contraire et dit qu'il est bon clerc et lisant en droit canon. Dit que l'an ccccviij aucuns faisoient balades à occasion de quoy fu prins et emprisonné durement et miz où font de la tour au Louvre en grant angoisse. Puiz fu interrogué et miz en plus legière prison où fu par vij moiz, l'Université et l'evcsque le requérant. Et à un jour que l'uiz d'un retrait estoit ouvert, où aloient les prisonniers, et qu'il disoit ses heures, puis avisa un huis qui estoit ouvert ou deflermé et issi et puiz trouva l'uiz du jardin aussy ouvert, et ancor un autre fermant à ij verroulx trouva ouvert tiliro et s'en ala. Depuiz obtint lettre de pardon à laquelle la court obtempéra. Depuiz Milet de Lione pour lui et ses consors bailla sa requeste devers la court par laquelle fu céans adjorné. Or dit qu'il est homme d'église que est poursui civiliteret se rapporte à la court d'en retenir la cognoisçance et se elle en cognoist dit qu'il fu requiz par son ordinaire. Et si estoit poursui hayneusement et se doubtoit d'estre questionné et ne rompi n'uiz ne fenestrc ; évada pour eschiver la fureur et de la prison qui ne lui estoit pas ordinaire et depuis revint à justice. Pour quoy n'est point tenu auxdiz demandeurs lesquelx s'il ont esté dammagiez c'est par leur coulpe qui lesserent les huis ouvers. Si ne doit point paier leur interest, soit qu'il ait ' esté poursui à tort ou à droit. Et à ce que dient qu'il promist et jura non issir certes non fit mais ^ui doivent rendre ses dammages qui n'avoient que une poursuite civile et neantmoins l'on fait mettre en prison, lui qui est homme d'église. Par quoy le doivent amender et lui rendre ses dammages; si conclud au regart de ce amende et dammages sur l'estimacion de ij-^ Ib. et quant à la demande desdiz demandeurs conclud que la cour n'en cognoisce, alias qu'il ne font à recevoir ou qu'il n'ont cause n'accion et à despens ; et à lundi matin revendront les parties répliquer.

I, Ms, aient.

[Fcvricr ccccx].

Lundi xxiij jour. En la cause de Jaques des (irez et Guillemin Chevrel d'une part et de messire Guillaume Le Munier d'autre part.

Répliquent les demandeurs et disent que Munier estoit coustumier de taire balades et en ceste science est bon clerc et bien excercité, car il avoit un livre tout plain que Jaques mist où il lui dist pour l'amour de lui et qu'il sont du paï/. Quant à l'uiz ouvert, dit que le Munier trouva en une chambre les clefs par lesquelles ouvri iij ou iiij huis : ce lu le miracle par lequel iss\-. Qjaant à la declinaîoire elle ne vault, veue mesmc la remission et réquisitoire faite à l'entérinement et l'opinion de (î-' ne en la \o\-(jiiocie>is. Et à ce que dit qu'il n'avoit rien mesprins, si avoit actendu ce que dit est, et quodcnwque sit a brisié les prisons en quoy a mesprins envers justice et pour ce le povoit l'en pranre après veu, que se defuioit et si avoit donné occasion de grant dommage à eulx, si le povoient f;tire pranre, mesme que il estoit //; iloio ti ciilpd et s'estoit parjuré pour quov avoient et ont malement cons accion contre lui. Et à ce que dit que par eulx fu que s'en ala, dit que eulx n'eurent que bonne charité et bonne foy et non en coulpe, et supposé que si Munier est in dolo qiiod proprio viikidl et si seroit à alléguer à un tiers et non pas à Munier. Dient oultre que à l'entérinement de ladicte remission ne furent point appelés ne n'en savoient rien. Si avoient oultre ce que dit est juste cause de le iaire pranre : cslo quia diiioiieiii I.hilririit dilirrsns l'iiiii que le Munier dit qu'il avoient contre lui seulement et à quo\- se dévoient pranre et non pas à son corps. Si concluent à absolution et ut siipid.

Duplique Munier et dit qu'il n'avoit fait que une ballade, qui n'estoit point immense, et se il en avoit d'autres, comme dit. Jaques avoit gaigné d'estre emprisonné puisque les receloit. Dit oultre que onques ne promist tenir prison, connue maintiennent lesdiz demandeurs : aussi onques ne tint les ciels, et se par leur tait les avoit eues, seroit contre eulx et par leur taute. Puiz donques que pour ce ont esté emprisonné et intéressé ne s'en doivent en rien pranre à eulx. Quant à sa demande, et qu'il estoit iuitif et vagabond, dit que non estoit, mais bon escoiier, et dit que en juin c;(x;c:i\ fu entérinée sa lettre et depuiz a continuelement demouré en ceste ville, lit néantmoins l'ont emprisonné, ce que ne deussent point a\'()ir lait plus que lui qui les a lait céans appeller, qui milleur accion a contreulx que eulx contre lu\'. Car ancor l'ont-il menassié de faire tuer et de fait le tirent emprisonner et à jour de feste sur Grant Pont sans ce que justice lui deniandast rien. Si conclud à sa demande et, ni snpni, à absolucion. Appoinctié est que la court verra la remission du Munier et requeste desdiz demandeurs 1///1/5 faicte et considérera les raisons et au ct)nseil.

(X'' 4789, fol. 57 r").

Document recueilli p.ir Marcel SclnvobJ.

Les mots précédés dun ' manquent à Godefroj' : les ren%-ois on chiffres romains indiquent Ick commentaires des huitalns.

Ahaycr, 17^, etc., désirer (Godefroy, ahecr).

^-fZvr^/cr, 949, abréger ; ahcrgic, 2211; «i/'r/ji^/V, 986.

Acquêt II', II 52, acquérir ; aciitierii, 1210.

Adjiitoire, 1862, prière, demande de secours.

Adresse, 2274, chemin.

Adiiir, 514, amener, accoutumer; udiiit, 850.

Affaire, 1517, sorte.

Affermée, 192, affermie.

AffoUer, 929, tuer.

Ahourèe, 2204, adorée.

Ainsiii, 1162, etc., ainsi.

Aler le pas, 888, se dit d'un cheval qui marche

au pas.

AUigeaiice, 2545, soulagement.

Amiable, 2025, aimable.

* Aiiité, 2044, appuyé? (deaiinitor).Qi.Ti\\CAn°,<:,

ad. V, anirc, qui signale aiiit dans le parler

de Bourges.

Amplir, 917, élargir.

Ampliis, 1093, aussi.

Aiicores, 11 70, encore.

Aposfc, 165 1, apôtre.

Arhitre libéral, 1 5 59, libre arbitre.

Ardtire, 478, etc., ardeur, (au figuré) charité. Antois, 945, habillement. Cp. hariwis de geule. Arrière, 546, d'arriéré, de réserve.

Asechié, 1554, desséché (au figuré).

Asombrcr, 184, assombrir (au figuré).

Assente, 108, assentiment.

Asserrer, 1 129, prendre.

Asseurer, 369, donner sécurité.

Assorte, 60, assorti.

Atainie, 645, but.

Ateitdre, 1232, aller vers, s'en remettre. Atraire, 1848, obtenir. Atreiiipance, 1104, modération.

Avantage (à' , 788, gagné comme butin.

Aversitê, 158, etc., adversité.

Bagnié, 2057, baigné.

Bitras, 296, etc., tromperies.

Barater, 503, etc., tromper.

Baratcurs, 283, trompeurs.

Bateal, 2169, bateau.

Beancop, 1327, beaucoup.

'Belle. 518, façon. Métaphore empruntée au jeu.

C!f. Chance.

Bénignité, 1738, etc., bonté.

Benig, 2027, b('Mii.

Besongnier, 2560, etc., travailler.

Beui-re;^, 993, i" pers. coud, de Wrc.

Bisquasié, ii>6, (GodefroVj /'«cocA/V, être ébranlé

Boiitailles, 868, bouteilles.

Bonté, 1109, poussé.

Bouter le ne^, 890, avancer la figure.

Bouton (Valoir nnj, 1430, ne rien valoir.

5r/(/, 1867, bref.

Ci7<v, 34, IV, prison.

Caiitelle, 353, ruse.

Celles, 566, tout acte authentiqué d'un sceau.

Cent (de) Cincq, 239, intérêt de 3 ' /^.

Chance. 526, façon. Cf. iJc/A-.

Chance. 1567, risque, condition.

Chanter, 34, se dit plaisamment des prisonniers.

Cbapian, 717, i.xv, chapeau des pèlerins de Saint- Jacques.

Chastean clos, 1802, château fortifié.

Chault (Se m'en), 1782, cela m'est égal.

Chanlx, 1699, irrité.

Chemin plein, 1832, la route droite de la vie.

Cher, 1219, chair.

Chctif, 1387, méchant.

Cheval ligier, 882, cheval rapide.

Chevance, 21, etc., bien que l'on possède.

Chievre, 403, etc., chèvre.

Choir, 1689, tomber.

Christiennc (fo\), 1205, chrétienne.

C//r, 442, appelé, dans le sens juridique.

Clocher, 136, être défectueux. (Comprenez : Si je ne me trompe).

Clous, 77, etc., enfermé.

Com, 1248, etc., comme.

Comme qu'il aille, 898, n'importe comment.

Comparalion, 198, etc., comparaison.

Conipacicnx, 2027, pitoyable.

Compariir, 980, partager.

Conipnssieux. 2340, v. compacicnx.

Comporté, 74, soutenu.

Complit, 803, accompli.

Concellier, 856, conseiller.

Concorde, 1910, union spirituelle.

Coude, 1328, conte (raconte).

Conduite, 513, direction de quelque chose.

Confermèc, 185, confirmée.

Confort, 1909, etc., soulagement.

Confundtt', 911, etc., accabler.

Congiioistrc, 1549, juger (dans le sens de connaissance juridique).

Conjurer, 641, adjurer avec serment.

Coiisuir, 2220, suivre.

Conte, 1 5 71, ecc, tompte ; fcvi/cs, 1176, comptés. Coniicii, 665 (5° pers. ind.).

Contradiction,, 1767, opposition.

Contraritc, 1760, le contraire.

Contrarite (de), 1560, au contraire.

Conversation, 1758, vie.

Convoyer. 2163, accompagner.

Créance, 1229, croyance.

Crcmour, 1829, crainte.

Crtidalité, 1696, etc., cruauté.

Crudelité, v. Cnidalité.

Cure, 882, etc., souci.

Curieux, 3308, zélé.

Cuyder, 585, etc., penser.

Défaillance, 1237, défaut.

Defincr, 119, finir, dans le sens de mourir. Deffairc, 311, etc., détruire. Deffcnsation, 1721, dertence.

Dclaigcr, 767, délayer, retarder.

DfW, 755, etc., plaisir.

Délivre, 463, etc., être exempt, libre.

Denwnstrance, 1327, indication.

Deprecation, 1684, prière.

Desassorter, 310, séparer.

Deschaulx, 1716, nu-pieds.

Descongnoissant, 1874, méconnaissant.

Desconfort, 1907, etc., abattement.

Desduit, 849, etc., plaisir.

Déserte, 260, récompense, ici peine.

Deservir, 481, etc., mériter.

Desperation, 1689, désespoir.

Dcsrov, 240, etc., désordre, défaut.

Desserte, 1 185, etc., récompense.

Dessesit, 1160, dessaisit.

D«/(*, 1628 (de s'te), de cette

Désire, 500, droite.

* Desumhrer, 168, rendre sombre.

D«i'i))r, 15 17, égaré.

Déterminer, 2226, fixer.

Dfi//, 67, etc. deuil.

Deux, 851, sous-entendu : mains.

Dciise, 259, façon.

Diffames, 143, etc., infâmes.

Dilution, 1732, retard.

Divers, 923, etc., mauvais.

Douhtance, 116, incertitiuie.

Douhtemenl, 1121, incertitude.

Doubteux, 1552, redoutable.

Doutant, 75, se plaignant.

£//«>, 520, aile, dans le sens de bras (comme en argot).

Embouché (mal), 787, qui a une mauvaise bouche.

Embracer, il 16, prendre dans les bras.

Emprise, 338, entreprise.

Encline, 58), incline.

Encombrer, 176, charger.

Endementicrs, 1009, etc., pendant ce temps.

Endroymoy, 1505, envers moi.

Enmy, 900, parmi.

EuseinenI, 1435, également.

Ensuïr, 2215, suivre.

Entendement, 1275, compréhension.

Entérinée, 1639, confirmée.

Enumbrer, 182, assombrir.

Erroy, 810, équipement (Godet'roy aroy).

Escondire, 161 5, refuser.

Esgardure, 793, regard.

Esgle, 93, aigle. Cf. l'exemple de G. Chastcl lain, cité par Littré « lequel doncques parce qu'il est le plus noble et l'aigle des vertueux, c'est celui qui doibt plus entièrement et plus vraiemcnt amer autrui noble... »

Eshirgissemenl, 1338, liberté.

Esleux, 1584, élus.

Espiriluelles, 1030, etc., spirituelles.

Estachè, 789, attaché. Estage, 706, état.

Estance 1368, etc., état.

Estraiiis^ 602, étreints ; eslrcin, 1829, 2° pers.

impér.

Esire, 498, etc., état.

Euvangile, 1583, évangile.

Euvrc non achevée, 99, dont le résultat n'est pas atteint.

Excnsancc, 765, etc., excuse.

Endes, 1000, paies.

Eain, 640, faim.

* Eain, 171, foin.

Eaintc^ 644, tromperie.

Enire, 311, etc., protéger, élever aux emplois, à la fortune, etc. ; v. Deffaire, 542, accomplir.

l-'ait, 1808, conduite.

Eauce, 1521, mauvaise (fausse^.

Eault, 302, etc., manque, comme faillir.

Fault, 637, etc., comme falloir.

Ecnnè, 1232, fortifié.

Fiance, 916, parole donnée.

Elance, 121, etc., confiance.

i-V(T/, 912, frappe.

*i-"/7(', 1277, etc. filet (de l.i mort), laquci mortis (Psalm., 17, 16).

Einer, 818, etc., finir.

Eolier, 417, faire des folies.

Eondé, 141, pourvu.

Eouir, 648, etc., l'uir; /i'/nc, 1822.

Fourvoyer, 2170, écarter.

EuinclJcment. 1844, sans esprit de retour.

Franchise, 463, liberté.

Fumée, 183, colère : ascendit fuinus in ira cjns (Psalm., 17, 9).

Fundeur, 5, fondateur.

Euteurs, 1056, futurs.

Fr, 350, fi.

G((,i,'M (demourer [wur les), 137, être pris.

Gaignier, 1403, etc. ; gaignié, 1390, etc., comme gagner.

Garir, J141, etc., guérir.

Garison, 201 1, guérison.

Gc, 1417, etc., je.

Gchine, 1586. gène peine.

Gf/iW, 787, cheval d'Hspagne.

G///C, 1309, à son habitude (au figuré).

*Gouvers, 827, manière d'être.

Grâce (biens de), 737. dons innés.

Grâce, 1807, grâce divine.

Gracieux (mal), 723, désagréable.

Grasse, 2033, grâce. Greigneur, 11 37, plus grand.

Greux, 384, affaires difficiles i^Godefroy, gi'ief,.

Greveinne, 2113, lourde.

Griefve^ 1681, lourde.

Guierre, 1040, guerre.

Giiilc, 1)85, CLxxiv, tromperie (littéralement les bâtons qui servent S. fixer les rets).

Gy, ion, etc., j'y.

Marier , 1148, crier haro.

*HauIse, 946, hausse, dans le sens de : haiiss(^r lu houteille, lever le coude (pour boire).

Hérité, 709, avoir du bien au figuré, 140).

Hosfé, 1013, hostel (à la maison).

Humanité, 1375, etc., vie humaine.

Hurler, 1634. frapper à la porte.

Huy, 1783, aujourd'hui.

Iiiculpable, 219, etc., innocent.

Inpascience, 1534, impatience.

Ja, 1452, déjà.

Jacques (saint), 717.

Jasoit que, 1994, bien que.

Jouer te inisiérc, 141 5.

Justicié, II 52, condamné par justice.

Labourer, 2263, travailler.

Lacer, 1904, enlacer.

Largesse, 1502, générosité pitoyable.

Largitioii, 1759, élargissement.

Largiiion, 218, délivrance.

Las, 102, etc., hélas.

Lascer, 1989, serrer.

Latin, 1473, tout discours.

Lay, 2014, forme de poésie.

Ligier, 882, etc., léger.

Liesse, 754, plaisir.

Loche (je l'aray tantost car il), 135. lason de parler qui paraît devoir se traduire : je l'obtiendrai bientôt car c'est ébranlé.

Loche, 134, limace ^sens : Cela ne m'a rien valu).

Loches, 131.

Los, 265, louange.

Loyer, 1185, salaire.

Luy, 680, (pour soi .

Lwnient, 2237, heureusement.

Maishuy, 1785, aujourd'hui.

Maisirise. 2224, le chef-d'ceuvre. le difficile.

Malvais, 1221, mauvais ; inalvaisciiu'iil , 1524, etc.

Mandement, 1443, commandement.

Manie, 244, conduit.

M.\RIE-M.\DELE1NE. I493.

Meilleur, 84, mieux.

Mcnsion, 1567, mesure.

Mcrcy, q8, etc., grâce.

Mercy (rt), 917, se rendre.

Meschance, 1386, méchanceté.

Meslcr, 1549, brouiller l'esprit; mrslé. 1275.

Mesprison, 1452, désobéissance.

Mesure (tenir), 79, se dit d'un prisonnier qui ne peut remuer.

Mien, 980, mon bien.

Mise, 422, dépense.

Miscration, 206, pitié.

Miscricors, 1953, miséricordieux.

Mistere, 1181 (de la Trinité), 1416 (de la Passion).

Monter, 306, importer.

Morteux, 139, mortels; morheux, 710.

Moue, 486, grimace.

Mont, 1655, beaucoup (moult).

Mont, 1637, mot.

Mue, 132, la prison. Cf. Cage.

Mundanitè, 723, manière d'être de la vie de société.

Munde, 2108, pure.

Xaturc, 71, penchants innés.

Ne, 1069, en.

Nécessité, 603, etc., besoin.

Neni', 128, ne me.

.V;V, 241, démenti.

Nourrir, 1262, manger.

Nous, 2188, etc. nos.

Obliance, 1826, oubli.

Offcnsion, 2287, offense.

One, 1524, jamais.

Oncques, 1981, jamais.

Opcracion, 1218, ce qu'on a t'a t.

* Opère, 2094, ouvrier.

Or, 2035, maintenant ; o)fS, 346.

Ourres, 432, ouirez.

OutroY, 809, octroi, don.

Outroit, 1949, 3" pers. ind. de : octroyer.

Or;r;<iv, 1634, ouvrirai.

Pain (avoir mangé son), 1784, avoir vécu sa vie terrestre.

Paour, 1555, etc., peur.

Paraboles. 1589, paroles.

Pard arable, 2124, éternel.

Parfont, ici, etc., profondément.

Paifonde, 225, etc , profonde.

[P.\Ris], pont Notre-Dame, 745.

Parler sur, 223, dire du mal.