Euntibus autem magis in via apparuit eis stella, et

1 C’est la leçon de A. — P lit: Et transactis duobus annis. — E: Transacto autem anno. — C : Transactis duobus diebus. D, comme nous l'avons vu, met l'incident avant la présentation.

? C, D lisent : nobis.

3 B: Hac verba terruerunt omnes Judæos. Tunc Herodes congregavit scribas.

4 B ht : Deinde quia magi stellam quam viderant dum venirent Jerosolymam ad Herodem, in astris aspicere non valebant, dixit eis,

5 B ajoute : Hoc autem dicebat ut ipsum fraudulenter perderet.

XVI. Secundo anno, les mss. oflrent sur cette date des variations importantes; nous avons déjà vu que D place l'adoration des magés avant la présentation, C la met deux jours aprés. Cette donnée est celle qui semblerait le mieux se concilier avec le texte de saint Matthieu, τι, 1; l'adoration des mages aurait suivi de prés la naissance du Christ. Mais comme d'autre part le massacre des Innocents ἃ dü suivre d'assez prés ladoration des mages, on se demande pourquoi

cos stib dba! "o bis ent n

jeûnes et aux oraisons. S'approchant, elle adorait l'enfant en disant : « En lui est la rédemption du siècle, »

XVI. 1. Mais quandla seconde année fut écoulée, des mages vinrent del'Orient à Jérusalem, apportant de grands présents. Et ils interrogeaient les Juifs d'une manière pressante, disant : « Où est le roi qui vous est né ? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus ladorer. » Le bruit en parvint jusqu'au roi Hérode, et l'épouvanta de telle sorte qu'il convoqua les scribes, les pharisiens et les docteurs du peuple, pour leur demander en quel endroit, selon les prophéties, le Christ devait naître. Ils lui dirent : « À Bethléem de Juda. Voici, en effet, ce qui est écrit : Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite entre les principales villes de Juda, car de toi sortira le chef qui doit gouverner mon peuple d’Israél. » Alors le roi Hérode appela les mages chez lui, s'enquit avec soin auprés d'eux de la date à laquelle était apparue l'étoile. Et il les envoya à Bethléem, disant : « Allez et informez-vous exactement de l'enfant, et quand vous l'aurez trouvé, faites-le moi savoir, afin que moi aussi j'aille l'adorer. »