IT. TRADUCTIONS 1. PROTÉVANGILE

a) Postel en donne une version latine dans Protevangelion seu de natalibus Jesus Christi et ipsius matris virginis Mariz sermo historicus divi Jacobi minoris, publié par Théod. Bibliander, Bâle, 1552.

Traduction latine dans Néander. Grynæus, Fabricius, Thilo, reprennent la version de Postel.

b) Traduction anglaise dans B. Harris Cowper; The apocryphal Gospels and other documents relating to the history of Christ,

Londres, 1867.

c) Traductions allemandes.

K. F. Borberg, Bibliothek der neutestamentlichen Apokryphen gesammelt, übersetzt und erlaütert, Stuttgart, 1841.

E. J. Lützelberger, Das Protevangelium Jacobi, zwei Evangelien der Kindheit Jesu und die Akten des Pilatus, Nuremberg, 1842, R. Clemens, Die geheimgehaltenen oder sogenannten. apokryphen

Evangelien, Stuttgart, 1850, t. 11, p. 5-88.

A. Meyer, dans Hennecke, Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Uebersetzung und mit Einleitungen, Tubingue et Leip-

zig, 1904.

d) Traduction francaise.

G. Brunet, Les Évangiles apocryphes traduits et annotés d'après l'édition de Thilo, Paris, 1849 ; rénmprimé dans Migne, Dictionnaire des apocryphes, Paris, 1856, t. 1, p. 961 sq.

Traduction française dans Brunet.

Ill. TRAVAUX DIVERS 1. OUVRAGES GÉNÉRAUX

a) Les ouvrages généraux consacrés à l'ancienne littérature chrétienne ont tous des renseignements plus ou moins complets sur le Protévangile. Voir en particulier :

A. Harnack, Geschichte der altchristlichen Litteratur bis Eusebius, {re partie, p. 19-21; 2€ partie, Chronologie, p. 598-603.

Th. Zahn, Geschichte des neutestamentlichen Kanons, 11 Band, p. 774-780, et passim; Forschungen zur Geschichte des N. T. Kanons, t. vi.

A. Ehrhard, Die altchristliche Litteratur und ihre. Erforschung

- von 1884-1900, p. 142-144.

O. Bardenhewer, Geschichte der altkirchlichen Litteratur, t. i p. 403-407. | b) Il y a aussi des renseignements importants à puiser dan

les hagiographes; en particulier :

Acta sanctorum, au 19 mars, 20 mars (ancienne fête de saint Joachim), 26 juillet, 8 septembre.

A. Baillet, Les vies des saints, composées sur ce qui nous est resté: de plus authentique et de plus assuré de leurs histoires, disposées selon l'ordre des calendriers et des martyrologes, Paris, 1701, — 3 in-f°; aux mêmes dates que ci-dessus. Ir

Benoît XIV, De festis, dans Opera, Rome, 1751, t. x. i c) dans les historiens et les critiques ecclésiastiques; en parti- -

culier : 1

Baronius, Apparatus ad Annales ecclesiasticos, n. Xxx-LXIX, et Annales elles-mêmes, Lucques, 1738, t. 1, p. 1-3.

Tillemont, Mémoires pour servir à l'histoire ecclésiastique des sir premiers siècles, t. 1, c. 11, la sainte Vierge; et les notes. correspondantes. € d) dans les critiques bibliques, anciens ou récents, en parti- à

culier : 4

Sixte de Sienne, Bibliotheca sancta, |. II, Paris, 1610, p. 86-87. à

Ellies du Pin, Prolégoménes sur la Bible, t. 11, p. 87-126.

Richard Simon, Histoire critique du texte du Nouveau Testament,

c. IH, vit, viii; — et Nouvelles observations sur le texte et les versions du N. T., c. 1, p. 4. 1

Dom Calmet, Dissertation sur les Evangiles apocryphes en tête du tome vir du Commentaire, 17€ édition, 1707-1716.

Les différentes introductions au Nouveau Testament.

Les différentes encyclopédies bibliques.