I. ÉDITIONS 1. PnoTÉvANGILF

a) Texte grec.

M. Néander, Apocrypha..., inserto etiam 'Protegangelio Jacobi grace, in Oriente nuper reperto, necdum edito hactenus..., Bále, 1564, p. 340-392.

J. J. Grynæus, Monumenta S. Patrum orthodoxographa, Bâle

J. A. Fabricius, Codez apocryphus Novi Testamenti, Hambourg, 1703; 2e édition, 1719.

Jones, A new and full method. of settling the canonical authority of the N. T., Londres, 1726, t. rr.

Birch, Auctorium Codicis apoeryphi N. T. Fabriciani, Copenhague, 1804.

J. C. Thilo, Codex apocryphus Novi Testamenti, Leipzig, 1832.

C. Ad. Suckow, Protevangelium Jacobi ex codice ms. Venetiano descripsit, prolegomenis, varietate lectionum, notis criticis instructum edidit, Breslau, 1840. Le ms. de Venise en question n'est autre que À de Tischendorf.

Tischendorf, Evangelia apocrypha, adhibitis plurimis codicibus gracis et latinis maximam partem nunc primum consultis atque ineditorum copia insignibus collegi atque recensuit Constantinus de Tischendorf, Leipzig, 1852; 2e édition, 1876.

B. Grenfell, An Alexandrian erotic fragment and other greek pa-

pyri, Oxford, 1896.

b) Version syriaque.

W. Wright, Contributions to the apocryphal literature of the N. T., Londres, 1865.

A. Smith Lewis, Studia Sinaitica, n. xi, Apocrypha syriaca,

Re

The Proteeangelium Jacobi and Transitus Marix, Londre et Cambridge, 1902.

E. A. W. Budge, The history of the blessed Virgin Mary, Lon-« dres, 1899.

c) Version éthiopienne.

Chaine, Liber nativitatis Mariæ ; interpretatus est Marius C., dans le Corpus Seriptorum orientalium, Paris, 1909.

d) Version arménienne.

F. Conybeare donne une traduction anglaise des premiers chapitres dans American Journal of Theology (1897), t. 1, p. 424-442, à Protevangelium Jacobi, from an Armenian Manuscript in the library of the Mechitarist in Venice 3

e) Fragments sahidiques.

F. Robinson en publie le texte et une traduction anglaise dans ἢ Coptic apocryphal Gospels, de la collection Texts and Studies, « Cambridge, 1896, t. 1v, 2. i

Le Liber de ortu beate Mariæ et infantia Saleatoris, dans Thilo | et dans Tischendorf, loc. cit. 1

Oscar Schade, Liber de infantia Mariæ et Christi Saleatoris, « Halle, 1369.

Le Liber de nativitate Marie, dans les différentes éditions de saint Jéróme, dans Fabricius, Thilo et Tischendorf, loc. cit.