Voy. MotaMinicnt acte I, se

5. Dans les Scoivrers, Lady Maggot se promène seule par les rues, à la recherche de galants de bonne volonté. Tope, un scoivrer, va à elle en disant : t Pray Heaven she be sound — she's ofQuality — hah ! may be ne'ere the sounder for that neither. « — Dans Ttie Vulunteers, Nickum est désigné dans la liste des persoimagcs comme c l'étalon de .Mrs. Hackwell ( .Mrs. Uaclcmells Stallion ; a Sharper, which is a new name for a Bogue and a Cheati.

Teres. — Uere Marij, prithee thrcad my Needle, good girl, whilest I turn down Ihis Selvidgc hère.

Mar. — Ay, come, Ict's see 't. (rises from the Stool), And so, Mother, you say you had a main deal of Prate abont nu; witli Vallur and my .Man lli;il is l( be — hoh, hah, hoh, hah — What a dickins, I thiiik I Can't do't herc —

marchaient dignement sm* leurs traces, et laissaient peu de chose à envier à leurs devanciers. Il suffit de jeter les yeux sur Sir Anthony Love de Southerne, ou sur la partie comique de son Oroonoko S de parcourir les premières œuvres de Congreve et de Vanbrugh pour être pleinement édifié sur ce point. C'était toujours dans la comédie la peinture des mêmes mœurs et la même peinture sans réticences -, La tragédie calmait bien un

l'm blind, I think, with living so long a Maid, hoh, lioh, D'ye tliink I shall tliread it better to morrow, Mother? Hoh, hoh, hoh — Teres. — Ay, je Jade, etc.

(D'Urfey, The Comical History of Don Qiiixotc, part. UI, acte n, se. 1. Voy. aussi acte I, se. 1.)

1. Voici, comme spécimen, un fragment d'Oroonoko, 1" scène de l'acte IV, entre la veuve Lackitt, son fils Daniel et Lucy sa femme, qu'il a épousée au II* acte :

Dan. I am alter'd for the worse mightily since you saw me ; and she has been the cause of it there.

Wid. How so, Cliild?

Dan. I told you before what wou'd corne on't, of pulting me to bcd to a slrange Woman : but you would not be said nay.

Wid. She is your Wife now, Child, you must love her.

Dan. Why, so I did, at first.

\Yid. But you must love her always.

Dan. Always! I lov'd her as long as I cou'd, Mother, and as longasloving vvas good, I believe, for 1 find now I don't care a fig for lier... She may call me Hermophrodite, if she will, for I hardly know whether I 'm a Boy or a Girl... I hâve no more Manhood left in me already, than there is, saving the mark, in one of my Molher's old under Petticoats hère.

Voyez aussi acte I, se. 1 ; et acte H, se. 1.

Dans Sir Anthomj Love, voyez le personnage de l'abbé, et ce qu'on dit de lui acte II, se. 1. — Si l'on rapproche cet abbé du personnage de Coupler, dans The Relapse de Vanbrugli (voy. notamment acte 1, se. 3), il semble que la société anglaise soit alors tombée au dernier degré du vice abject ; et Dennis, parmi les raisons qu'il produit en faveur du théâtre {The Usefulness of the Stage, p. iG), donne la suivante : « And now lastly, for the Love of Women, fomenled by the... Stage,... it may be in some measure e.\cus'd... Because it bas a chcck upon the other Vices, and peculiarly upon that unnatural sin, in the restraining of which the liappiness of mankind is in so évident a manner concern'd. u — Tom Brown dit aussi : a Sue Frousie that came liithcr the other day, assures me... tiiatthe practical Vices of tlicTown boaded an etcrnal breach bctwixt the Sexes, while each confin'd itself to the same Sex, and so threatened a cessation of Commerce in Propagation betwixt 'em. » (Letters from the Dead lo the Living, p. 04 : From Julian, Latc Secretary to the Muses, to Will. Pierre of Lincolns-lnn Fields Play-house.)

2. Delinda... my Glass and I could never yot agrée what Face 1 should make wben they come blurt ont witli a nasty thing in a Play : For ail the Men prosently look upon tlic Women, that's certain; so laughwemust not, tliu' our Stays bursl for 't, because that's telliug Truth, and owning we un-

peu ses allures : elle commençait d'abandonner le culte de M"" de Scudéry pour l'imitation de nos grands tragiques ; mais elle accueillait toujours avec empressement les tableaux sensuels et les descriptions osées. Congreve, dans la Fiancée éplorée, ne s'en faisait pas faute * ; une héritière de Mrs. Behn, Mrs. de la Rivière Manley, mettait dans une de ses œuvres tragiques une scène amoureuse que son modèle n'aurait pas désavouée'-; Granville, dans son Amour héroïque, introduisait des passages qui sont parmi les plus vifs qu'on eût encore risqués sur la scène anglaise^. Enfin les chansons*, les épilogues

derstand tlie Jest : And to look serions is so dull, when the whole House is a laughing. .. For my part, 1 always take that occasion to blow my Nose. Ladij Brute. You must blow yonr Nose half ofT, then, at some Plays.

(Vaiibnigli. Tlie Provok'd Wife, acte HI, "se. 3.)

Wliile our Authors took thèse extraordinary Liberties with their Wit, I rcmember the Ladics were then observ'd, to be decently afraid of venturing barc-fac'd to a new Coniedy, 'till they had been assur'd they miglit do it, without the Risque of an Insuit, to their Modesty; or, if their Curiosity were too strong, for tlioir Patience, they took care, at least, to save Appearances, and rarely came upon the first Days of Acling, but in Masks (then daily worn, and adniitted, in tiie Pit, the Side-Boxcs, and Gallery) which Custoni, howevcr, had so many ill Conséquences attendiiig it, lliat is bas been abolish'd thèse many Years. (Cibber, Apologij, p. 154.) — Voyez aussi le Spectateur, n» 51 .