Biographia Dramatica, article Spanish Fryar

JOHN DIIYDEN ET LA POLITIQUE. i53

tout leur haine pour les dissidents ; ce rôle fut violemment expurgé par le Master of the RevelsK Lee vit sa tragédie de Lucius Junius Brutus arrêtée après la troisième représentation parce qu'il y était trop question de liberté-. Tate, qui refaisait le Bichard II de Shakspeare, fut obligé de transformer son prince anglais en umrpatpur sicilien, ce qui n'empêcha pas la pièce d'être arrêtée après la deuxième représentation, évidemment pour des raisons politiques, puisqu'il croit devoir déclarer dans sa dédicace ([u'elle est très loyale'.

En somme le seul moyen à peu près que les whigs eussent à leur disposition pour manifester leurs sentiments au théâtre, c'était de siffler ce que les tories applaudissaient ^

Les tories, eux, n'avaient pas seulement la liberté de siffler ce qu'applaudissaient les ^vhigs ; les auteurs qui soutenaient leurs idées, étant du côté du plus fort, avaient aussi toute latitude pour exprimer leurs opinions et attaquer sans détour celles de leurs adversaires, lis usèrent de la permission. Tout d'abord ils se remirent avec un élan nouveau à épancher dans leurs pièces leur ferveur royaliste. Ils avaient déjà mis dans la bouche de leurs personnages bien des professions de foi ardentes ; ce fut maintenant un véritable débordement de loyauté enthousiaste. Ce furent, à tout propos, des déclarations comme cellesci : « Le plus grand tyran doit être choisi de préférence à la

1. Voyez la préface de la pièce. Dans ses Œuvres, édition de IT^U, les passages supprimés sont imprimés en italiques.

You....

Foam at the moulh when a Dissenter's nam'd,

disait Sir Edward Hartfort à Smerk dans un des passages supprimés.