Otway, Épilogue de The History and Fall of Caius Mariwt

3. Voyez notamment acte !•', p. 10, une scène entière rajoutée entre Lady Macbeth et Lady Macduff : Lady Blacbeth est obligée de trouver un prétexte pour faire partir Lady Macduff afin de pouvoir lire la lettre de Macbeth. — Lady Macduff, qui ne paraît que dans une seule scène de Shakspeare, a, dans rarramgemcnt de Davenant, une scène au 1*' acte, une au 2", deux au 3*, une aa V.

4. Mais alofs le prologue a bien soin d'indiquer par avance aux spectateurs tout ce qu*il y a de piquant dans ce travestissement :

But, if for Shakespeare we your grâce implore,

yVe for our Théâtre shalL wnnt il more :

Who, by our dearth of youths. are forc'd t' employ

One of our Women to présent a lioy.

And that'8 a transformation, you will tay,

Exceeding ail the Magick in the Play.

Irt none expert in tlœ last Act to find

lier Sex transform'd from Man to W'oman-kvid.

What e're she tuas before the Play began,

AU you shall see of her is pcrfect Man.

Or if your fancy will be farther led

To find her Woman, it muit be a-bed,