Dédicaces de The Assignation et de Aureng-Zebe

4. And I doubt not, but that Generosity wherewith Your Grâce has always succour'd the Afflictcd, will make You willing (by suffering me to use the

fierté à ceux qui ne goûtaient pas son Don Sébastien : « Je leur donne à entendre à eux et à leurs semblables que le comte de Dorset a bien voulu lire cette tragédie deux fois avant qu elle fût jouée, et qu'il m'a fait la faveur de me dire qu'elle était supérieure à toutes mes pièces précédentes, et qu'il serait fàcbé que quoi que ce soit en fût retranché *. » Il eût fallu être bien hardi après cela pour persister dans les critiques.

Combattre les opinions littéraires d'un homme bien en cour, c'était en effet pour le vulgaire des courtisans perdre ses sourires et l'espérance de bons emplois. Mais la raison supérieure par laquelle tous étaient instinctivement retenus, c'est que la corporation entière était intéressée à maintenir intacte la réputation de goût que s'était faite chacun de ses membres; tout seigneur était, de par sa naissance, infaillible en ces matières. Critiquer l'opinion de l'un, c'eût été mettre en doute l'infaillibilité du reste ; car du moment qu'un seul se trompait, les autres pouvaient se tromper aussi.

L'auteur a donc grand soin de s'effacer, de se cacher derrière son patron. Il ne s'avance devant les lecteurs que protégé par une dédicace qu'il lui adresse*. Comme un enfant pris en faute, il s'écrierait volontiers: « Ce n'est pas moi. » Il lui fait lire sa pièce avant la représentation; il la lui fait approuver, au prix de quelques corrections, s'il le faut, et il crie bien haut le peu de mérite que lui, l'auteur, y a eu. C'est au comte de Norwich que Settle doit le sujet de VImpératrice du Maroc^. Shadwell, dans sa dédicace de Une Vraie veuve, remercie Sedley d'avoir revu sa pièce*. VAureng-Zebe de Dryden a été corrigé par le

Honour of Your Namc) to rescuc this from the bloody Hands of the Crilicks, who will nol dare to use it roughly, when Ihey see Y'our Grace's Name in the beginning... (Dédicace de The SuUen Lovers )

• i. Préface. La pièce est de 1690; mais Dorset conserva jusque sous Guillaume III sa même influence littéraire. — « Il veut qu'on le consulte sur toutes les nflaires d'esprit; et je suis sûr que si Tauteur lui eût montré sa comédie avant que de la faire voir au public, il Teût trouvée la plus belle du monde. » (Molière, La Critique de VÉcole des femmes, se. 6.)

2. Tlie Souldiers Fortune, d'Olvvay, est probablement la seule pièce do cette époque qui ne soit pas dédiée à une personne de qualité : il la dédie à Mr. Bentley, son libraire.

3. ... The Slory... / owe In your Ilands^ and your honourable Embassy inlo Africa (dédiracc).

Â. ... This Comedy, which had the benefil ofyour Correction and Altération, and the Honour of your Approbation.

comte de Mulgravc ; sa comédie du Rendez-vous a été, avant d'être jouée. lue par c les meilleurs juges*. » « Il n'y a pas longtemps, écrit le même auteur à Sir Robert Howard, que je vous ai donné Tennui de parcourir une pièce de moi ; et maintenant, au lieu devons témoigner ma gratitude, je vous donne un ennui bien plus grand en vous demandant de corriger un poème.... Il faui que je vous abandonne mon poème avec toutes ses fautes, que j*espère trouver moins nombreuses à rimpression, grâce à vos corrections.... Il n est que juste que je fasse savoir aux lecteurs que s'il y a rien qui soit supportable dans ce poème, ils doivent le sujet à votre choix, la composition à vos encouragements, les corrections à votre jugement et le soin qui en a été pris {the care ofil) à votre amitié *. »

En vérité, la part qui reste à l'auteur est bien petite.

Pour s'abaisser encore davantage, on élève son prolecteur au septième ciel. Sbadwell dit à Sediey : « Vous avez dans le Mulberry Garden montré l'esprit, l'humour et la satire véritable de la comédie ; et dans Antoine et Clâopdtre le vrai souffle de la tragédie. C'est la seule, avec deux de Jonson et une de Sbakespear, où les Romains parlent et agissent en Romains^. »

Le comte d'Orrery, patron de Crowne, fui honoré aussi des éloges de Dryden. Sa seigneurie avait écrit, entre autres œuvres, huit pièces de théâtre, un roman el des poésies, et un Traité sur l'art de la guerre *, qui sont descendus avec elle dans la tombe. Drvden, en dédiant à cet introducteur de la rime au théâtre sa tragédie rimée des Dames rivales, lui dit a qu'il ne commet pas de fautes ».

« Vos excellentes poésies, ajoule-l-il, en ont donné une telle preuve que vos ennemis sont disposes à vous en faire un reproche, comme

i. Dédicaces.

2. 0 An Account of the cnsuing Pocm, in a Lettcr to thc Hoiiourabic Sir Robert Howard, » en tctc de Annus Mirabilis. Dryden a grand soin deduter sa lettre de u la maison de campagne de Lord B^rksliire, n le porc de Sir Robert.

3. You hâve in the Mulberry-Gardcn shown the true Wit, Humour, and Satyr of a Comedij; ayid in Anlony and Cleopntra the true Spirit of a Tragedy; tlve onUj one (except Iwo of Johnsons and one of Stiakespcar's wherein Romans are made to speak and do lika Romans. (Dédicace de A True Widow.)