Voy. notamment acte I, se

5. Dans les Scowrers, Lad y Maggot se promène seule par les rues, à la recherche de galants de bonne volonté. Tope, un scowrer, va à elle en di-« sant : « Pray Heaven she be sound — she's of Quality -^ hah ! may be ne'ere the soundcr for that neither. » — Dans The Volunteers, Nickum est désigné dans la liste des personnages comme « l'étalon de Mrs. Uackwell ( Mrs. Hack' well's Slallion ; a Sharper, which is a new name for a Bogue and a Gheat).

Teres. — Hcre Mary, prithee thread my Needle, good girl, whilest I turn down this Selvidge hère.

Mar, — Ay, come, let*s sec H. {rises from the Stool), And so, Mother, you say you had a main dcal of Prale about me with Yathcr and my Man thaï 18 to be — hoh, hah, hoh, hah — What a dickins, I think I Gan*t do*t hère —

luarduîezit dipi^izieot sar ksrs tnœs, et Uitaiwit pen ée <i»<>fr a rLT^' t l<iru? deruMitr^. D soiil lie jeter les yeux sor 5tr Ahtkùitf Li'T^ (k SifUibeTiir. ou sur k putie comique de >:'U ôf o&A6i& '. dr p&n»anr les {ireciieres oenrres de CoDgrere et d-: ^ anlArazfa poai cli>e plriDenMail édifié sur oe poinL C'élail toujijurs dujis 1& C'i'Sïtfsuie la peiiitarp des mêmes miEtirs el h méfDe peinture s^iih reiioru:-e> *. La tn^edie calinail bîeD m

1:1 \'\.'ut. 1 iL-îî- "B -L L-nix; *:• T'î^ a Mtc. iif-b. hoh. Hfwe IhÎTik I sball

fe- «t II «: î. '*';•!. aii»fi aru I. k. 1.

; . V . . . t s:.-'^ s ;-^:i:irî : . li îri^et: ■: (troimoko^ 1" scène d« l'acte IT, ' r.'.rr .. l'/uve L. :«...!. <>:'L i^s I*:>:iie:. e: Lynr &a fenuoe, qu'il a époure -u II' fcc:-: :

Z'uii I airL cli-^'i f.«r iâ> v.>r!>e nL:;LiLT fîDce toa saw ine; and she has

W»'J. H.T* s-.. LLiJi:

£mr. I i.ld Tou i.'?f>re 'a h ai m :.-"d cvax ol'I. of putûng me tn bcd to a

^V*'ï. >:.r Î5 j .:r ^if? r:..w. ClJJ, tou musl loTe faer. />j«. W:.T. *.v. I c:J, ;«t first-

X«fi. A^ud}»: I i..i'i ber ji« ;oi^ %$ 1 cou'J. îlother. and as longaskmof «as ;>'^J. I believe. f.ir I find n;.» I doa'i care a ù^ fic her... Sbe may call nif Hrnujî'hrO'JHi-. J *he wjU. f.r I hardlj kr..»» «heiber I 'ni a Boy or a Girl... I iiâve n-) m«.»ro Manh:- -j \^ti in me air.-'-iv tban there is, saving tbe iijirk. in oiie of my Moiher's oM unJ^r Peinc.c:* herc.

\"y:i aussi acte I. s-:. 1 ; el a^^ie II. se. I.

Ditii^ 5ii- Anthony Ly.f \:y.i 1> p. rscuna^ de l'abbé, et ce qu'on dit de lui acte 11. K. 1. — Si 1* - ripjToohe cet abbé du personnage de Coupler, dan* r/ie Hflûj^e de \ar:l.ru;h vov. noUmzneiil acte I.sc 3). il semble que la «■xrirtê anjTUise s-.nt al r* tombée ru dernier degré du vice abject; et D-'onis. parmi les raison* \àÀ pri»duil en faveur du théâtre (The Vsefulne» of the Stagf, p. i6 . do:: ne la suivante : • Au I iîow lastly, for tlie Love of Women, fomenied by tî:e... Stage,... il niay b.» in some measure excusM... Because il has a check upon the oiher Vices, and peculiarly upon that unnalural sm, in the reslraining of which the happiness of mankînd is in 80 évident a manner concern d. « — Tom Brown dit aussi : • Sue Frousie that came hither the olher day. a«un\< me... that the practical Vices of IheTown bonded an eteinal breaoh Nlwixt the Stxes, while each confin d ilself U> the same Sox, and so thivalened a cessation of Commerce in PropagaUon b«iwixt em. . {Lritersfrom the Dead to the Livimg. p. W : From JuUan. Ute Secretary to the Muses, lo WiU. Pierre of Lincoins-Inn Fields Play-house )

i. Belmda... my Glass and 1 eould never jet agrée what Face I shôuld make when Ihcy conie blurl oui wiih a nastv thing in a Plav • For ail Ihe M.n prosenlly look upon Ihe Women. thal's certain; so lau-li we must nol. Ihu our SUys bur»l foi t, b.v «use thaïs Wlli;,g Trulh, and owning we ua-

peu ses allures : elle commençait d'abandonner le culte de M^^ de Scudéry pour Timitalion de nos grands tragiques ; mais elle accueillait toujours avec empressement les tableaux sensuels et les descriptions osées. Congreve, dans la Fiancée éplorée, ne s'en faisait pas faute ' ; une héritière de Mrs. Behn, Mrs. de la Rivière Manlev, mettait dans une de ses œuvres tragiques une scène amoureuse que son modèle n'aurait pas désavouée'; Granville, dans son Amour héroïque, introduisait des passages qui sont parmi les plus vifs qu'on eût encore risqués sur la scène anglaise^. Enfin les chansons^, les épilogues

derstand the Jest : And lo look serious is so dull, when the whole House is alaughing... For my part, l always takc that occasion to blow my Nose. Lady Brute. You must blow yoiir NosehairofT, then, at somc Plays.

{Vanbnigh, The Provok'd Wife, acte UI, se. 3.)

While our Aulhors took thèse extraordinary Liberties with their Wit, I remember the Ladies were then obscrvM, to be decently afraid p( venluring bare-racM to a new Comedy, 'till Ihey had been assur'd they might do it, without the Risque of an Insuit, to their Modesty; or, if their Curiosity were too strong, for their Patience, they took care, at least, to save Appearances, and rarely came upon Ihc flrst Days of Acting, but in Masks (then daily worn, and admitted, in the Pit, the Side-Boxes, and Gallery) which Custom, however, had so many ill Conséquences attending it, that is lias been abolish'd thèse many Years. (Gibber, Apology^ p. 154.) — Voyez aussi le Spectateur, no 51 .