I. Voyez, entre autres, les n

JOSEPH x\DDISON. 303

vous faire connaître de vive voix. Sachez donc, Madame, qu'il y a environ mille ans j'étais un brahmane indien, et versé dans tous ces secrets mystérieux que votre philosophe européen Pythagorc apprit, dit- on, de notre confrérie. J'avais si bien, par mon grand savoir dans les sciences occultes, gagné les bonnes grâces d'un génie avec qui j'avais l'habitude de converser, qu'il me promit de m'accorder tout ce que je lui demanderais. Je désirai que mon âme ne passât jamais dans le corps d'une bête brute; mais cela, me dit-il, n'était pas en son pouvoir. Je le priai alors de m'accorder que, par quelques transformations qu'il m'arrivât de passer, je garderais toujours ma mémoire et aurais conscience d'avoir vécu en différents animaux. Il me dit que cela était en son pouvoir, et me promit, en conséquence, sur sa parole de génie, qu'il m'accorderait ce que je demandais. A partir de ce moment je vécus d'une façon si irréprochable que je fus fait président d'un collège de brahmanes, fonction dont je m'acquittai avec grande intégrité jusqu'au jour de ma mort.

]» Je passai alors dans im autre corps humain, et je m'y acquittai si bien de mon rôle que je devins premier ministre d'un prince qui régnait sur les bords du Gange. J'y vécus en grand honneur pendant plusieurs années ; mais par degrés je perdis toute l'innocence du brahmane, obligé qife j'étais de piller et d'opprimer le peuple pour enrichir mon souverain; enfm je devins si odieux que mon maître, pour regagner les sympathies de ses sujets, me perça le cœur d'une flèche, un jour que je le haranguais à la tête de son armée.

> A ma transformation suivante, je me trouvai dans les bois sous la forme d'un chacal, et m'engageai bientôt au service d'un lion. Je jappais près de son antre vers minuit, heure à laquelle il se réveillait pour aller chercher sa proie. Il allait toujours derrière moi, et quand j'avais abattu â la course un chevreuil bien en chair, une chèvre sauvage ou un lièvre, après qu'il s'en était bien régalé lui-même, il me jetait de temps en temps un os à demi rongé seulement, pour m'encourager ; mais un jour que j'avais été malheureux dans deux ou trois chasses, il me donna de colère un tel coup de mâ'jhoirc que j'en mourus.

> Dans le changement que je subis ensuite, je me trouvai de nouveau sur deux jambes, et je devins percepteur des impôts dans l'Inde; mais m'étant rendu coupable de grandes prodigalités, et ayant épousé une coquine de femme dépensière, je m'endettai de façon si fâcheuse que je n'osais plus me montrer. Je n'avais pas plus tôt mis le pied hors do chez moi que j'étais arrêté par une personne ou une autre qui me guettait. Un soir que je m'étais hasardé à sortir à la brune, je fus saisi et entraîné dans un cachot, où je mourus quelques mois après.

> Mon âme entra ensuite dans un poisson volant, et dans cet état mena la vie la plus triste pendant six années. Plusieurs poissons de proie me poursuivaient quand j'étais dans l'eau; et si je me servais de mes ailes, j'étais à peu près sûr d'avoir une bande d'oiseaux à mes

m JOSEPH ADDISON.

irottflfoi* Un Jour que jo volais au milieu d'une flotte de vaisseaux «ntflaiM, j'nporçuM une /énorme mouette qui apprêtait son bec et planili JUito au-demuN de moi : jo plongeai dans Feau pour lui échapper, oi tombal dumi la gueule d'un énorme requin qui m'engloutit en un oliu d'coil.

I Quol(|UOM annéei plus tard je fus, à ma grande surprise, banquier dans Lombnrd'Sivcei ; et me rappelant combien j'avais jadis soulTert do Ia pénurift d'argent, je devins si rapacc et si avare, que toute la vlllo crin bnro sur moi. J'étais à voir un malheureux petit vieux, car Jn m'iUnis pour ainsi dire affamé moi-môme, et je n'avais que la peau tft li^s Oi (|uund jo mourus.

» Jo l\iM onsuito ti*és ému et très surpris de me trouver réduit à n'Atri^ qu'uuo fourmi. J'étais fort affligé de jouer un rôle si insigni- Danii oi me domaudui si un jour ou l'autre je ne pourrais pas devenir UUtt mito intpoiYoptiblo, dans le cas où je ne changerais pas ma maui^rt» dt« viviH^ Jo m'appliquai donc avec un grand xèle aux soins qui m'i&Uiout i^shuH» ot jo passais généralement pour la meilleure méoa- |r<^r<^ do toute la fourmilière. Jo fus enfin attrapé, un jour que je nlie^mimiis pliant sous le fiiix d*un fardeau pesant, par un affreux moi- IHNIU qui vivait dans le \\ùsiu%igii\ et qui avait auparavant fait de grands ravatf^ dans notn» i^^puhlique«

» rau^liorai alors un peu ma condition, et je vécus tout un été •i»Ut U (\mu0 d'uiH" abeille ; mab fatigué de la vie pénible et parci- M^^kni^ que j'avais di\ mener dans mes deux dernière tnuismigrali^M^ ji^ IxUuKai dams IVWs contraire et devùis fr^k>a. Ta jour que je MKmum une iTymiK^ à l attaque d une rucbe, nous fùiiie:^ si chandefuetit Mt^ |Nàr ) e«$duiu q«i la dèl«ihiait que uoiks n^limes pn^^ive tiMis «NT W <Nkrv>MU>

"» le Mmnratis v^t«s rKxMiter Kîea d'avin» inuisl^rmatietts pcir le»yw>W» j» |»»<ù; connmwl j» fti5 im de^Kat àê à U 3Md^,e<&se«>:x£ie y^liiNiiig» fMiiaiil ii\ aiks Jtaifts W oMrf$ Xm v^ra! tMii^rf ; et ass^ <^(«lMMMkl j^ ^ >Mi UilKmr^ «jur «r>^\y^t^ et mue ae$4jr^. nhb» £ifCe JMiM'^r» tii^trtMN'^ jir jy»^ nftir feoiijuU ^ om^x^ hi X.'<^ 7»ir xa yfWbt \ii$jhtmèk ^\ i^fOHkxt. V W:ï*^at Jre:si;itvr $ïir »/t >4/.i rist' in^d^

tiWf irf» fttr ut ^^mt ^V jr*». sutts^ ^'/o* ifu«l:'^ m îOit çal ^ras?^ JlHtM^ 'UhT T^'r^uM»f \f xaau hnmn*^ ta^nt^* '^ilI2^ tuv^ uttr^ ss^ .igmtJftK :\Kîiil mn ^^r*t t^: »i»fiiiîv ipr*f< ï-^nr im.*u ^j^ru Tmilit«ir^jaL ^îvrtiN^ >• u^ rvu*"îi >ur tn»* •iifiii»* t»i Tiih^^m^. «u »• '♦•v-isi sfu^ la j^wn ^^Atr^iitiv ^uf u t««mr»l»f»n»-»iw Uî^iu la »»ur me u> atmo»?

tiMir* Ti t t» KK^ h ^«<jut a- )«ni2> itr^ ."MutmtjMi v ^ui:^ • tu *uir*î ^n^ ti«l«s^ ^iusv ■crvcsc %suaiut* tm.* ?!f 1 f^t r^^ u Tr*:uii>^<^ îtis n^

ma présente captivité, vu que vous m'accordez souvent ces baisers et ces caresses pour lesquels j'aurais donné le monde lorsque j*étaii homme. J'espère que cette découverte de mon identité ne tournera pas à mon désavantagée, et que vous continuerez vos faveurs accoutumées à

> Votre très humble et très dévoué serviteur,

> PUGG.

» P. S. Je conseille à votre petit chien barbet de se garer de moi; car, comme je le considère comme le plus formidable de mes rivaux, je pourrais bien un jour ou Tautre lui donner un coup de dent qui ne lui fera pas plaisir K »

Le Spectateur offre souvent à ses lecteurs des morceaux pareils, croyant avoir rendu (|uelque service à leur éducation morale s'il a fourni à leur esprit une récréation délicate et de bon aloi. Mais ce n'est pas tout. Pour que les plaisirs auxquels Addison veut rendre leur droit de cité prennent possession d'une manière complète et assurée, il s'attache à en expliquer et à en faire comprendre Tallrail et la valeur; en un mot, — et c est là une partie bien intéressante de son œuvre, — il entreprend de faire Téducation intellectuelle de ses compatriotes.

On peut dire qu'il a inauguré pour eux la critique littéraire. J'ai déjà indiqué que les premières tentatives qui comptent dans cette voie étaient venues de Dryden ; mais Dryden n'avait pas poussé plus loin que quelques petits traités sur des points particuliers, choisis selon l'inspiration ou l'intérêt du moment, sans idée d'ensemble, sans but précis et sans suite. Du reste, écrivant pour le monde léiijer de la cour, pour des lecteurs peu susceptibles de réflexion et d'attention soutenue, il avait dû chercher à plaire plutôt qu'à instruire; ses dissertations, plus élégantes que solides, n'avaient pas eu et n'avaient pas voulu avoir une action bien étendue ni bien profonde; l'ambition la plus haute de l'auteur était satisfaite lorsqu'il avait fourni quelque matière nouvelle aux aimables conversations des Sedley, des Dorset, des Mulgrave et de leurs semblables *. L'auditoire

1. N" 343. — Voyez aussi, au n" 78, ramusante pétition de who et de whichf et au n*" 80 la réponse de that.

2. H y avait bien eu depuis The Tragédies of The last Age consider'd..., 1678, et A Short Viewof Tragedy...y 1693, par Thomas Rymer (voy. ma Bi-

3l!2 JOSEPH ADDISON.

d'Addison était moins étroit et de tempérament moins futile; lui-même avait de son rôle d'écrivain une idée autre que son prédécesseur; — aussi, 'en venant à son tour cultiver ce champ où Dryden avait tracé un premier sillon, il apporta à sa tâche des visées plus vastes et plus sérieuses. Il n'eut pas devant les yeux la cour seule, mais toute la société, et dans toute la société il voulut ouvrir les esprits aux choses littéraires ; — mieux encore qu'ouvrir les esprits, former les jugements, faire réfléchir, munir ses lecteurs d'idées générales ; autrement dit, il se mit en devoir de leur faire en quelque sorte un cours d'esthétique et de littérature. Non pas certes ex cathedra, en remontant aux origines premières et avec des théories dogmatiquement et longuement développées; l'étendue limitée de son journal, la nouveauté des sujets pour la plupart de ses lecteurs *, s'y opposaient ; et d'ailleurs en aucune matière il n'aimait à disserter. Ses leçons littéraires, disséminées dans le Spectateur, ont une allure plus modeste : comme ses leçons de morale, elles sont simples et pratiques; son objet n'est pas tant de donner à ceux qui le lisent un savoir complet et minutieux, que du goût et la faculté de jouir comme il convient des plaisirs délicats auxquels il les convie*. Cependant, en revenant à diverses reprises sur les mêmes questions, d'un numéro à un autre numéro, il leur en fait faire petit à petit le tour, et parvient assez vite à leur fournir un bagage respectable de notions littéraires. Il leur expose , brièvement et sans pédantisme, les règles principales qui doivent, selon lui, présider

bllographic), et surtout les Essais de Sir William Temple : I. Upon Antient and Modem Lcarning. II. Upon tlic r.ardens of Epicurus [dans le corps du volume, cet essai porte la date 1685). III. Upon Heroick Virtue. IV. Upon Poetry. (Œuvres, I, p. 147 et suiv.) Majs c'était encore là de la littérature qui ne dépassait j)as un cercle assez restreint de Icttn^s et de gens du monde.

i. Le Spectateur était tellement une innovation sous ce rapport, qu'on lui reprochait de « prostituer » la science et d*en faire « une fille des rues » (n"» 379).

2. « Comme le but principal de ces spéculations est de bannir le vice et rignorance du territoire de la Grande-Bretagne, je m'eiïorccrai autant que possible d'établir parmi nous le goût de la littérature polie i (n' 58). — Dans la dédicace de son premier volume, il parle de son journal comme d'une œuvre « qui s'efforce de cultiver et de polir la vie humaine, en encourageant la vertu et le savoir, et en recommandant tout ce qui peut ôlre ou un avantage ou un ornement pour la société ■.

JOSEl^U ADDISON. 313

aux différents genres de composition *, les avalit quand il croit que leur admiration ou leur engouement fait fausse route *, les met en garde contre les défauts spécieux, leur indique ^ des lectures à faire *, et surtout, avec une sympathie communicative et libérale qui n'exclut aucune nation et aucune époque, il leur signale les grandes œuvres de tous les pays et de tous les temps ^, leur fait faire connaissance avec elles, les met en état d'en apprécier et d'en goûter dignement les beau* tés ^. D'un bout à l'autre de son journal, il ne perd jamais de vue cette partie de son enseignement ; sous une forme ou sous une autre, directement ou indirectement, il y revient sans cesse, et il n'y a guère de sujet où il ne trouve occasion d'introduire, toujours à propos, soit un rapprochement ou un fait littéraire, soit une heureuse citation. Nourri de l'éducation classique, constamment entretenue et accrue par la lecture et la conversation, sa mémoire ne le laisse jamais au dépourvu ; à point nommé, elle lui fournit l'auteur et le passage dont il a besoin, sans jamais lui faire défaut. Je n'en veux pour preuve que ces épigraphes latines et grecques qu'il met régulièrement en tète de chacun de ses numéros, et au moyen desquelles il

1. Voyez ce qu*il dit de la tragédie dans les n~ 39, 40, 41, 42. Ses articles sur Milton dont il est question plus loin donnent les règles du poème épique.

2. Voyez notamment les articles contre le faux esprit, n** 58, 59, 60, 61, 62, 63.