Genest, II, p

5. Genest, II, p. 125. — Congreve joue de malheur avec Collier : une seconde fois il ne sait pas avoir raison. Collier lui avait reproché de faire dire à Valentine, qui simule la folie : « Je suis la Vérité; » comme si par la Vérité il entendait Dieu, ce qui, très évidemment, n*était pas. Cependant Congreve remplaça cette phrase par : « Je suis honnôte. > (Acte IV.)

BELJAME. 17

258 JOSEPH ÂDDISON.

gage; dans la scène modifiée la robe de prêtre est remplacée par une robe de femme'. En même temps les pièces nouvelles furent faites d'après une nouvelle inspiration : Congreve, dans the Way of the World, Vanbrugh dans son Provoked Htisband\ se montrèrent plus retenus qu'ils ne l'avaient été jusque-là; et petit à petit» en passant par les dernières comédies de Farquhar et de Vanbrugh, libres d'allure encore, mais où l'entrain naturel et la franche gaieté emportent dans leur courant ce qu'il y a parfois de trop vif,Qe théâtre anglais se modéra, se calma, s'amenda jusqu'au paisîBle Caton d'Addison, jusqu'aux tragé-

1. The Provoked Wife. Voy. Genest II, p. 347, et III, p. 171 el 172.