Ceci est confirmé par les vers suivants

Whcn firsl tho TatUr to a Mute was turnVI. Créât Britain for lier Censor's Silence nioum'd ; nobb'd of liis sprin^liUy Ucaïus, slio wopl Ihc Niglil. *Till tho Spectator rose, and binz'd as Bright.

So tho Tirsl Mail, Iho Sun's first ScUiiig vicw'd, And sigli'd. lill circling Day his Joys rcncw'd; Ycl doublful how ihat Second Sun to namc. Whcthcr a Brighi SucceuoTt or tho Same.

Si) \vc — but Now from tbif SuspciKC arc froe*l, Since ali musl own, wbo Both with Judgmcnk rcad. 'Tis Ihc Sanio SUN, and doef Himt€lf tucceed. ^

(An Epigram of th« Spectator, dans The Tunbridge- MiutlUmif, 17ii. Voy* lioçraphie, ^ Tun-

brié§û,)

JOSEPH ADDISON. 3ii

efforcés de plaire à leurs contemporains en les flattant, et en encourageant leurs vices à la mode et leurs idées fausses. On aurait ri, il y a quelque temps, d'entendre déclarer qu'on pouvait dire quelque chose de spirituel à l'éloge du mariage, et que la religion et la vertu étaient en quoi que ce soit nécessaires à un homme élégant. Bickerstaff a eu le courage de dire à notre beau monde qu'il était une collection de fats, de sots et de vaines coquettes; mais il l'a dit de manière à lui faire même plaisir, et à le rendre plus qu'à moitié enclin à croire qu'il lui disait vrai.

Au lieu de s'accommoder aux fausses idées et aux goûts vicieux du siècle en fait de morale, de littérature ou de savoir-vivre, il a hardiment assuré aux gens qu'ils avaient tout à fait tort, et leur a ordonné, avec une autorité qui lui seyait parfaitement bien, de se rendre à ses arguments en faveur de la vertu et du bon sens.

Il est impossible de s'imaginer l'effet que ses écrits ont eu sur la ville; combien de milliers de folies ils ont ou entièrement supprimées ou sérieusement tenues en échec; en quelle faveur ils ont mis la vertu et la religion ; combien de gens ils ont rendus heureux en leur montrant que c'était leur propre faute s'ils ne l'étaient pas; et enfin combien ils ont entièrement convaincu nos fats et nos jeunes cervelles de la valeur et des avantages du savoir.

A vrai dire, Bickerstaff a tiré le savoir des mains des pédants et des sots, et a découvert le moyen de le rendre aimable et séduisant à tout le genre humain. Dans le costume où il le présente, c'est un convive très bien accueilli aux tables à thé et aux réunions du monde, et il est apprécié et choyé par les négociants qui fréquentent la Bourse '.

Enfin ses écrits ont inspiré à tous nos beaux esprits et à tous nos auteurs une nouvelle manière de penser dont ils avaient auparavant fort peu ou pas du tout l'idée ; et bien que nous ne puissions pas dire qu'aucun d'eux s'est élevé jusqu'aux beautés de l'original, je pense qu'on peut sans témérité affirmer que chacun d'eux écrit et pense beaucoup mieux qu'il ne faisait il y a quelque temps ^...

i. How long and hapinly did Old haac triùmph in the universal Love and Favour of his Readers ? The Grave, Ihe Chearful, the Wise, the Witty, Old, Young, Rich, and Poor, ail Sorts, thoughnever so opposite in Character, whclher Beaux or Bishops, Rakes or Men of Business, Coquets or Statesmen, Whigs or Tories, Ail werc equally his Friends, and thought their Tea in a Morniiighnd iiot its Taste wilhout him. (Cibbcr, JTtmena, dédicace à Steele.)

t. Whilc the World was undcr the daily Correction and Authority of your Lucubrations ; Ihcir Influence on the Publick was not more visible in any onc Instance than the sudden Iniprovement (I might say Reformation) of the Stage that immediately followM them : From whence it is now apparent, Ihat many Papers (which llie Grave and Severe then thought were Ihrown away upon that Subject) were, in your speaking to the Théâtre ^ still advancing the samc Work...; to the end that, whcnever you thought fit to be silent, the Stage, as you had amended it, might, by a kind of subslituted Power, continue to Postcrity your pcculiar manner of making the Improvement of their Minds their public Diversion.

Nothing but a Genius so universally rever'd could, with suc h Candeur and

BRLGAME. ^\

3tt JOSEPH ADDISOIf.

Un des motifis assignés à la disparition du Babillard était le manqae de matière; et, à yrai dire, c'était là l'opinion dominante, lorsque nous avons tout d'un coup été surpris par un journal appelé le Spectateur, qu'on promettait de nous donner tous les jours, et qui était écrit d'un style si excellent, avec un jugement si délicat et une telle abondance d'esprit et d'humour, qu'il n'était pas difficile déjuger qu'il ne pouvait venir que des auteurs qui avaient écrit les c Elucubrations »

Quelques-uns des juges les plus compétents paraissent penser qu'en général les Spectateurs ont jusqu'ici éclipsé même les meilleurs Babillards... »

Plus loin le même écrit parle du Spectateur comme d'un « bienfait public ^ >

Pénétration, hâve pointed out its Faults and Misconduct, and so eflTectuaUy hâve redeein*d ils Uses and ËxccUeuce from Préjudice and Dis-favour. How oflen hâve we known the most excellent Audiences drawn iogeiher at a Day's Warning, by the Influence or Warrant of a single Tatlery in a Season when our bcst Endeavours without it could not defray the Charge of the Performance? This powerful and innocent Artifice soon recovcr'd us inlo Fashion, and spirited us up, to think such new Faveur of our Auditors worthy of our utmost Industry; and 'lis to that Industry, so instructed, the Stage now owes its Réputation and Prosperity. (Gibber, dédicace de A'tmena.)

1. ... His disappearing seem*d to be bewailed as some gênerai Calamity, cvcry one wanted so agreeable an Amusement, and the Goffee-houscs began lo be sensible, that Ibe Esquires Lucubrations alonc, had brought them more Customers, Ihan ail thcir olhcr News Papcrs put togcthcr.

It must, indeed, be confessM, that ucvcr Man Ihrew up his Pen undcr Slronger Tcmptations to havc cmployed it longer; His RcpuUition was at a grcater height than, I believe, evcr any living AuthoKs was bcforc him... Evory one read him with Pleasure and Good-Will ; and the Tories, \n respect to his othcr Good Qualities, had almost forgiven his unaccountablc Imprudence in declaring against them. Lastly, it was highly improbable, that i( hc threw off a Character, the Ideas of which were so slrongly inipressM in evcry one*s mind, howcver flnely he might writc in any new forni, that lie should mect with the samc réception.

To give you my own thoughls of this Centleman's Wrilings, I shall, in the first place, observe, that thcre is this noble difTcrence betwcen him and ail Ihe rest of our Polile and Gallant Authors : The lallor havc cndcavour'd to please Iho Age by falling in wilh them, and incouraging them in thcir fiishionable Vices, and ftilse notions of things. Il would havebeon a jesi, sonictîme sincc, for a Man to hâve assertcd, that anylhing Willy could hi» said in praise or the Marry'd State; or that Dévotion and Virlue were in any way nccessary to ihe C.haraclcr of a fine Gentleman. Hickersta ff yonlur'ù lo tell IhcTown, Ihat tlioy were a parcel of Fops, Fools and vain Gorqurls : hiil in such a manner, as cven plcased them, and made them more Ihan half cnclin'd to believe that he spokc Trulh.

Instead of complying with the false Sentiments, or Vicions tasls of the Age, either in Morality, Griticism, or Good Breeding, he bas boldly assur'd them, that Ihey were altogethor in the wrong, and commandcd them, wilh

Un continuateur du Babillard disait que ses c élucubrations avaient fait plus de bien que tous les traités moraux qui eussent jamais été écrits en anglais* ». Un poète anonyme écrivait en 1712 que la jeunesse et la vieillesse étaient rendues

an Authority, which perfectly well bccame him» to surrcndcr themseives to his Arguments, for Vertue and good Sensé.

*Tis incrcdible to conceive ihe effect his Writings havo'had on the Town; How many Thoiisand foUies they havc either quite banish*d, or given a very great check to ; how much Gountenance they hâve added to Vertue and Religion; how many Pcople Ihcy havc render'd happy, by shewingthem it was their own fauit if they were not so; and lastly, how intirely they bave convinc'd our Fops and Young Fellows of the value and advantages ot Learning.

He has indeed rescued it out of the hands of Pédants and Pools, and discoverM the true method of making it amiable and lovely to ail mankind : In the dress he gives it, His a raost welcbme guest at Tea-Tablcs and Assemblies, and is relish*d and caressed by the Mercbants on the Change ;...

Lastly, His Writings bave set ali our Wits and Men of Letters upon a new way of Thinking, of which they had little or no Motion before ; and tho' we cannot yet say that any of them bave corne up to the Beauties of the Original, I think we may venture to affinn, that every one of them Writes and Thinks much more justly than they did some time since...

You may remember I told you bcfore that one Cause assign'd for the laying down the Tatler was want of Matter; and, indeed this was the prevailing Opinion in Town, when we were Surpris*d ail at once by a Paper called The Spectatorj which was promised to be continued every day, and was writ in so excellent a Stile, with so nice a Judgment, and such a noble profusion of Wit and Humour, that it was not difficult to détermine it could come from no other hands but those which had penn*d the Lticubrations...

Mean whilc, The Spectator.,, is in every one's Hand, and a constant Topic for our Morning Conversation at Tca-Tables and Goffee-Houses. We had at flrst, indeed, no manner of Notion how a Diumal Paper could be continua in the Spirit and Stile of our prêtent Spectaton; but to our no small Surprise, we flnd them still rising upon us, and can only wonder from whence 80 Prodigious a Run of Wit and Learning can proceed; since some of our bcst Judges seem to think that they havc hithcrto, in gênerai, out-shone even the Ësquires firtt Tatlers. Most People Fancy, from their frequency, that they must be composa by a Society ; I, with adl, Assign the first Places to Mr. Steele and HU Friend.,.

Mean time, ail our unbyassed well-wishers to Learning are in hopefl, tliat the known Temper and Prudence of one of thèse Gentlemen, will hinder the other from ever lashing out into Party, and rend*ring that wit, whieh is at présent a Gommon Good, Odious and Ungrateful to the better part of the NaUon. (Gay |?|, The Preêent State ofWit, signé J. G.).

1. ... A Gentleman who has so eminently obliged the Publick, and whose Lucubrations bave donc more Good than ail the Moral Discourses that were cver Written in our longue. (The Tatler, with the Character of Mr. Steele, alias, Isaac Bickersta/f Esq. li* 272. From Tuesday Jitnuary t. to Thunday January 4. 1711. Ce numéro est relié à la suite du Balnllard dans l'exemplaire du British Muséum.)

meilleures par le^ écrils sans rivaux de Steele et d'Addison ; que les femmes, en les lisant, devenaient sages ; que grâce à eux le mariage était devenu un nœud doux et léger, et que la vertu était par eux rétablie sur son trône ^ Tickell, pendant que le Spectateur paraissait encore, le félicitait avec chaleur de réformer lés pelils-matlres et les petites-maîtresses, et de rendre la santé à la société anglaise ^. Blackmore, qui d*abord, tout en admirant beaucoup le Babillard et le Spectateur, avait contesté leurs heureux eiïets^, était obligé de reconnaître que

i. Iinproving youlh, and hoary âge,

Aro bcttcr'd by Ihy matchlcss page ,

And, what no morlal could devise,

Women, by reading thce grow wisc...

... wediock by thy art is got

To bc a soft and easy knot...

The ladies, pleas'd vvith thee to dwcU,

Aspire to writo correct, and spcll :...

Maintain, great Sage, thy dentliless namc, Thou can'st no widcr strctcli thy famé, Till, gliding from lier native skie».

Virtuc once more deliglitcd Aies, By each adoring Pairiot own'd.

And boasls hcrscif by thec onthron'd.

{Dibliotheca ; a Poem occasioncd by the Sight of a Blodern Librartf, cité par N. Drakc. Essaya,.. illustrativeof the Tatlcr, clc , 111, p. 39i et suiv.)

2. ... Sor harsh thy Prccepts, but intus'd by Steallh, Plcase while they cure, and cheat us into Health. Thy Works in Cliloe'i Toilet gain a Part,

And with his Tailor share Vie Fopliug*s Heart :... His Miss the frolick Yiscount dreads to toast. Or his third Cure the shallow Templar hoast ; And the rash Fool, who scorn'd the beaten IXoad, Dares quake at Thunder, and confess his God...

(Le Spectateur, n<> :»32 : To the siipposed Author of the Spectator.)

Le môme Tickell, dans la préface de son édition des œuvres d'Addison, dit : The world bccaine insensibly rcconciled to wisdom and goodncss, >vhen they saw thcni rccommcndcd bv him [Addison] with at ieast as much spiril and élégance, as they lind been ridiculed for half a century.

3. Let the famous Author of the Tatlers and Speclators dcclnro his Expérience, who, if Wit could bave madc Mcn wiscr, must ccrlainly havc succeedcd ; that Gentleman says, in one of his Discourses, / hâve many Headers, but fetv Converis; 1 believe he might havc said none ; For it is my Opinion, that ail lus fine Kaillery and Satire, thoiigh admirable in thcir kind, ncvcr reclaimM one vicious Man, or made one Fool départ from hisFollv. {Essaijs, l** volume, 17 U), préface.) — ... Tiic Productions of this Nature, whicli havc of late appearM in this Nation, whctiicr we regard the just and gcnerous sentiments, the fertile Invention, the Variety of SubjecUs, the ^urprizing Turns of Wit and facclious Imagination, the gcntecl Satire, tiic Purity and

a leurs avantages moraux avaient apparu aux yeux autant que leurs beautés et qu'ils avaient inspiré aux gens le mépris des écrits irréligieux et déshonnéles * ».

Somervile écrivait à Addison :

a Quand la vertu faisait ses derniers efforts, vous avez amené votre Clio à l'aide de la vierge épuisée; la Folie présomptueuse eut honte trelle-même, le Vice céda la place, abandonnant à la vengeance sa troupe de réprouvés... Rude était la tache, et digne de votre grand esprit : plaire à l'humanité et en même temps la réformer. Cependant, quand vous écrivez, la vérité charme avec tant d'habileté, plaide la cause de la vertu avec une grâce si bienséante, que le malheureux coupable trahit son propre cœur : il se rend avec joie, et, convaincu, il obéit*. >

Propricly of thc Words, and thc Beauty and Dignity of the Diction, hâve surpass'd ail thc Productions of this Kind, that hâve bccn publish'd in any Age or Country. Thc Reader is no doubt bcfore-hand with me, and concludcs, that I nican the Taller and Spectaior^ which for thc gréa test Part, hâve ail thc Perfection of Wriling, and ail the Advantagcs of Wit and Humour, that arc rcquir'd to entertain and instruct thc l^coplc : And it must chiefly be owing to thc great Depravity of Manners of Ihcsc loose and degénérale Times, that such worlhy Performances bave produc'ed no better Effecls. {Essays, 1716,1, p. 203.) — Bhickmoro avait été mallrailé dans Ien"3 du Babillard. C'est pour cela pcul-ôtre qu'il se montrait ainsi récalcitrant.

1. It was with great Plcasure and Satisfaction that Men, who wish'd well to thcir Country and Religion, saw the People dclightcd with Papcrs which lately came Abroad as daily Entertainmcnts; in which rich Genius and polite Talents were employ'd in their proper Province, that is, to reconimen.d Vertue and rcgular Life, and discourage and discountcnance the Follies, Faulls and Vices of the Age;... Nor was it without good Effcct, for the People in sorac measure rccover'd thcir truc Relish, and disccrn'd thc Bcncfll and moral Advantagcs as wcll as thc Beaulies of thèse daily Pièces, and bcgan to hâve profane and immodcst Writings in Contempt. {Essays^ vol. 11, 1717, p. 268.)

2. Whon pantiiij^ Virluc lier !a«l eflbrU madc, You brouj|;lit your Clio to the virgin's aid : Presuiupluous Folly blusli'd, and Vice withdrcw, To vunjfcaucc yicliiin;; hcr abandon'd crow.... Ilurd wus llic task, uiid worlhy your great niind, To pleaso at once, and to rcforin mankind :

Vet, wlicn you writc, Tnith churins with such addrcss, Ploads Virlue*r; cause wiih such becomlii^ grâce, His own fond heart thc guilty wrotch bctrays, lie yields deligbicd, and convinc'd, obcys.

(A. Chalmcrs. The }Vot'ks of the Englith Poett, XI, p. 190. Les articles d'Addison dans le Spectateur sont designés par l'une des lettres du nom de Clio.) .

3f6 JOSEPH ÀDDISON.

Un autre témoin, membre du clergé, et qui devait devenir évéque, disait :

« C'est à lui que nous devons que jurer n*est plus à la mode, et que le respect de la religion est devenu partie des bonnes manières... 11 a montré aux gentlemen la manière de devenir vertueux avec bonne grkce*. »

Un autre disait encore :

c Personne n'a jamais tenté avec plus de succès d'amener l'esprit à la vertu, ou de polir les manières de la vie de tous les jours; personne n'a jamais fait appel aux sentiments de cette façon séduisante et irrésistible, et n'a si bien inculqué les leçons les plus utiles et les plus instructives. Personne, dis-je, n'a jamais accompli avec un boniieur pareil une œuvre aussi importante que ces illustres collaborateurs qui, en faisant la part des plaisirs de notre humaine nature, encouragèrent en elle les meilleures vertus, s'insinuèrent par tous 1 es arts de la persuasion la plus charmante, mirent l'esprit le plus délicat au service de la vérité et du bon sens, surent n'offenser ni les dévots les plus rigides ni les débauchés les plus dissolus, mais devinrent populaires, tout en étant les avocats de la vertu...

Les sermons de toute une année produisirent à peine la moitié du bien qui découlait du Spectateur d'un seul jour. Ceux que fatiguait et endormait une longue harangue pénible, ou que terrifiait la vue de massifs et pesants volumes, lisaient avec plaisir une simple demi-feuilie où ils trouvaient l'image de la vertu si gaie et si aimable, où le vire était si agréablement tourné en ridicule, qu'il n'était pénible pour aucun homme de se séparer de ses chères folies, et que nul n'était satisfait qu'il nl^ût pratiqué ces qualités qui le charmaient tant en théorie. Ainsi la bonté et le bon sens devinrent habituels à leurs lecteurs. Chaque matin ils étaient instruits dans quelque nouveau devoir, qui leur était rendu cher par les beautés de la description, et, par là, imprimé dans leurs esprits en caractères inefiiiçables *. »

1. To hiai wc owo, that swearing is unfashionablc, and that a regard to religion is bcconic a part of good-breeding... Hc had an art to niako poople bâte thcir foUics, without bating themselvos for havingtheni ; and lie slicwod gentlemen a way of becoming virluous witb a good grâce. (Anticipation of the Posthumous Cliaractcr of Sir Richard Steole. By thc Rcv. Dr. Thomas Rundle. Écrit vers 1720. Cité dans la Corretpondaiice de Slo<>l(\ édition Nichols, II, p. 085 et suiv.) Le Dr. Rundle fut plus tard évéque do Derry.

2. Nono ever attompled with more Success to form Ihe Mind to Viituo, or polish thc Manncrs of common Life; none ever touchM thc Passions in tlint pleasing, prcvailing Mctliod, or so wcll inculcalcd llic niost useful and instnicttvo Lcssons. I say, nono did ever thus happily porform so important a Work M thèse illustrions CoIIcagucs, who, by adapling tlicmselvcs lo thc Plcasures, promoted the best Yirtues of human Nature; insinuated them-

Enfin les bons effets obtenus furent tellement évidents, qu*Addison, si modeste et si réservé, n'hésita pas, en se reportant à son œuvre quelques années plus tard, à se féliciter lui-môme du bien qu'il avait fait *.

Si d'autres donc partagent avec lui le mérite d'avoir travaillé

sclves by ail the Arts of fine Persuasion; cmploy'd the most délicate Witand Humour in the Cause of Truth and good Sensé ; nor gave Offence to the most rigid Devotees or looscst Debaucheex^ but soon grew popular, tho* advocates of Virtuc... AU the PulpU Discourses of a Year scarce procurM half the Good as flowM from the Spectator of a Day. They who were tir'd and luU'd to Slcep by a long and labour'd Harrangue, or terrify*d at the Appcarance of large and weighly Volumes, could chearfully attend to a single Half-sheet, where they found the Images of Virtuc so lively and amiable» where Vice was so agreeably ridiculM that il grew painful to no Man to part with his beloved Follies; nor was hc easy till he had practis'd those Qualilies which charnVd so much in Spéculation. Thus good Nature and good Scnse became habituai to their Readers. Evcry morning they were instructed in some new Principle of Duty, which was endear'd to them by the Beautiei of Description ; and Ihereby impress'd on their Minds in the most indelible Charartcrs. (An Essaijj sacred to the Memory of Sir Richard Steele, dans The British Journal, or the Censor. Bij Roger Manley, of LincolnVInn, Esq., n» 89. Saturday, September i3, i729, British Muséum.)

De rinfluence du Spectateur il reste d'autres témoignages curieux. C'est ainsi qu*on raconte que quelques lignes du n** 173 suffirent pour arrêter un assaut de grimaces {grinning-match) qui devait avoir lieu dans un comté éloigné (Addisonianat' Œuvres d'Addison, édit. Hurd, VI, p. 690). C'est ainsi encore que c'était un titre de gloire d'avoir collaboré une seule fois au journal (Boswell, VI, p. 151). Mais rien ne me parait être plus à l'honneur du Spectateur que la lettre suivante, que je traduis du n^ 208 :

c Monsieur le Spectateur, j'ai été absent de Londres, ce qui m'a empêché de lire votre article en date du 28 septembre, dans lequel, à ma grande satisfaction, vous signalez ce vice maudit d'enjôler les pauvres jeunes filles et de les enlever à leur famille. Je vous assure sans flatterie que votre article a sauvé une apprentie à moi; et en témoignage de gratitude, aussi bien que pour le profit de ma famille, je l'ai encadré et mis sous verre, et accroché derrière mon comptoir. Je le ferai lire à mes enfants tous les matins, pour les prémunir contre de si pernicieux coquins. Je ne sais si ce que vous avez écrit était un fait réel ou un produit de votre invention; mais je jure que la première partie est si exactement ce qui est arrivé à mon apprentie, que si j'avais lu votre article alors, j'aurais suivi votre méthode pour confondre un misérable. Continuez et prospérez. »

1. There are very good Eflects which visibly arose from the above-mentioned Performances [the Tatlers and Spectatorsl and others of the like Nature; as, in the first Place, they diverted Raillery from improper Objects, and gave a new Turn to Ridicule, which for many Years had been exerted on Pensons and Tliings of a secret and serions Nature. (The Free Holder, n" 45, 25 mai 1716.) Voyez aussi le reste de ce numéro. Addison répond à Blackmore ; voy. ci-dessus, p. 324, note 3. — La réputation du Spectateur ne fut pas limitée ù l'Angleterre. On en fit tout de suite des traductions à l'étranger. Voy. M. L. Mézières, Encyclopédie morale ^ préface.

à la rénovation de TAngleterre, à lui appartient la plus grande somme de gloire; à lui revient Thonneur d'avoir étendu, d'avoir assuré et confirmé cette rénovation en enlevant au vice son faux vernis d'élégance ; en mettant, si Ton peut dire, la morale à la mode. C'est ce qu'on a exprimé avec bien de l'esprit en disant qu'il « mit les rieurs du côté de la vertu ». Mais ce mot heureux ne dit pas tout. Non seulement Âddison mit les rieurs du côté de la vertu, mais il mit aussi la vertu du côté de la modération et du bon sens^ En môme temps qu'il assagissait les Cavaliers, il tempéra et humanisa les Puritains*; il amena en même temps ses compatriotes à ne plus comprendre comment le monde élégant avait pu naguère être si dévergondé, et comment les gens religieux avaient pu se montrer si renfrognés et si rébarbatifs. Depuis lui l'Angleterre a eu des retours de licence et de rigorisme ; mais depuis lui deux choses y sont devenues également impossibles, le terrorisme moral des partisans de Cromwell et le libertinage cynique de la cour de Charles II.

* Dans un autre domaine encore Addison exerça une sérieuse ',et salutaire influence : il augmenta le nombre et la qualité des /lecteurs.

Déjà l'émancipation de la presse avait grandement accru l'habitude et le besoin de lire. La situation politique y aida

1. The last Advaniagc I shall mention from Compositions ofthis Nature,... is, that they shew Wisdom and Virtue are far from bcing inronsislenl with Politeness and good Humour. They mako Morality appear amiablo to People of gay Dispositions, and réfute tbe common Ohjnction against Ueli^ion, which represents it as only fit for gloomy and melancholy Tcmpors. U was the Motto of a Uishop vcry cminent for his Picty and good Wori(s, lu king Charlei Ihc Secondes reign, Inservi Deo et Lœtare, Serve God and be cfieerfui. (The Free-Holder, n« 45, 25 mai i71G.)

2. Lath'd in thy Satyr, the pmurious Cit Laughi at himtelf and findi no llarm in Wit.

(Tickcll. Le Sprctateur, n« 53i : To the tupposed Aulhor of tho Spectûtor.)

aussi singulièrement. Autour de Guillaume III, autour de la reine Anne, autour de George I", se livrait la grande bataille des \vhigs et des tories; bataille ardente, fiévreuse, longtemps incertaine; pendant celte période d'émotions sans cesse renouvelées, où l'Angleterre se demandait chaque jour si la Révolution de 1688 allait rester un acte définitif ou si Ton allait la rayer de son histoire en revenant à la succession des Stuarts, les esprits furent dans un état de surexcitation et d'agitation extraordinaires; aucun Anglais ne resta indiflérent. Pas une question n'était soulevée, pas un fait ne se produisait sans faire liattre immédiatement des raisonnements passionnés pour et contre. La fureur des discussions était telle, que le développement des journaux n'y suffisait pas ; les brochures politiques combattaient à côté d'eux, et surgissaient si nombreuses que Swift déclarait qu'un homme aurait passé toutes ses journées du matin jusqu'au soir pour les lire *.

A de certains moments les ministres et le Parlement, gênés, impatientés par le bruit incessant que ces publications faisaient à leurs oreilles, essayèrent de les faire taire. Eu un seul jour, Bolingbroke envoya en prison douze imprimeurs ou journalistes*. William llart, imprimeur du journal The Flying Posty fut condamné par la Cour du Banc de la Reine à être mis deux fois au pilori, emprisonné pendant deux années, et à payer une amende de 50 livres^. Non content de ces répressions spéciales, le ministère tory mit, ainsi qu'on l'a déjà vu, un lourd impôt général sur les journaux et les brochures. De son côté, la Chambre des communes expulsa Sleele de son sein à cause d'un écrit intitulé la Crise et de deux numéros de son journal The Englishman. La Chambre des Lords offrit une récompense de 300 livres à qui lui dénoncerait l'auteur d'une brochure anonyme de Swift, rEsprit public des Whigs, et,

1. Meantimc the pamplilcls and half-shccU grow so upon our hunds, il will very wcll employ aniancvcry dayfroin morning till night to rcad tlicm, and so ont of despair 1 ncvcr read any at ail. (Lettre datée de Londres, 26 sept. 1710; Œuvres, édit. W. Scott, XV, p. 380.)— Voyez aussi Lord Mahon, Histonj of Englandy 1, p. 119, 1-20; Swift, Journa/ lo 5<e//a, passim ; Lecky, 1, p. Ci; et Doran, London in the Jacobite Times^ notanuueiit, 1, ch. m et V.

2. Swift, Journal to Stella, 24 oct. 1711 ; et Stanhopc, Hislory of... the Reign of Queen Anne, II, p. 237.