Ti/rannick Ijove de Drydcn, acte V, se. t
2. Phraarics, dans the Destruction of Jeruftalem de Crown, 2« partie, acte V :
Whoro li Clarona j?onc? ) grows Alofl ! — I 8€0 hor moimting lo Ihc Sun ! — ] mad
The aflminnp [flamini^] Satyr towards hcrdoos roui, HiA scorrhing Lus! inakos Summor at Ihn Polo. Lcl thc hot Planet touch hor if lie daros ! — Touch her, and I will rut liim into Stars. And the bright rhips into tho Orean throw.
4i JOHN DRYDEN ET LE THÉÂTRE.
souffle, et elle vivrait, en dépit d'elle-même, en dépit des dieux et de la mort*. »
Après cela, qui parmi les hommes pourrait leur résister? Quels dangers, quelles menaces pourraient les émouvoir? Les blessures ni la mort n'ont pas de terreur pour eux. Chaque coup qu'on leur porte doit leur donner une vigueur nouvelle, et chacun de leurs membres, séparé de leur corps, doit devenir un héros de plus*. On menace Démétrius de mort : « Venez, misérables, visez droit dans la direction des nuages, et alors faites feu, lancez mon âme enflammée contre les insolents destins qui osent si honteusement disposer de ma vie ; alors, rebondissant conire les nuages, je tomberai, et comme un coup de tonnerre je vous déchirerai tous^. » On emmène Porphyrius pour lui trancher la tête; que lui importe? Mort, il poursuivra encore l'ennemi qui le frappe : c Où que tu sois, dit-il à Maximin, j'y lancerai mon sang qui jaillit, et je te le jetterai à la figure. Ainsi sans mariage nous unirons notre sang. Bien plus, mes bras lanceront ma téte^à la tienne^. »
1. If slic wcrc dcad. I would rcstorc hor breatli, And shc should livc,
Spight of hcr soif, spight of thc Gods, aiid Doath. My Pow'r's uniimitcd, as is their own : My smilc brings Life, and dcatli attends my frown. (Néron, dans The Tragedy of Nero, doLeo.V.sc. l.Tout lo porsonnago rsl dans co goill.)
Dans The Destruction of Troij par Banks, Achille, à côté du corps do Troïlus, dit de même :
Hère by thy Side for ovcr l'io romain Close, till rve halcbed Ihco inlo Life again.
(Actus Quartus, Scena Prima).
2. Almanzor : i Giit piece-moal in this cause, Frora cvcry wuund I sliou'd ncw vigor lako : And cvcry Limb should ncw Almamor» niake. »
{TUe Conqufst ofGranada, par Drydcn, i* partie, acte V.;
3. Corne Villains. levul me right agaiust tho Clouds, And thcn givo flrc, dischargo my flaming soûl Againsl such saucy Dc$tuiie« as those
As daro Ihus basely of my life dispose ; Tiien from thc Ciouds rebounding I \s\\\ fall. And liko a clap of Ihunder toar you ali.
(JuUana, or Ihe Princeis ofPoland, par Crown, acte IV.)
