Tyrannick Love de Dryden, acte V, se
2. Phraartes, dans the Destruction of Jérusalem de Crown, 2« partie, acte V :
Where is Clarona gone? "j grows Alofl I — I sec her mounting lo Hie Sun ! — j mad The aflming [flaming] Satyr lowards her does roui, His scorching Lust makes Samnier at the Polo. Let Ihe hot Planet touch her if lie dares ! — Touch her, and I will eut him into Stars, And the bright chips into Ihe Océan throw.
Ai JOHN DRYDEN ET LE THÉATHE.
souffle, et elle vivrait, en dépit d'elle-môrae, en dépit des dieux et de la mort*. »
Après cela, qui parmi les hommes pountiit leur résister? Quels dangers, quelles menaces pourraient les émouvoir? Les blessures ni la mort n'ont pas de terreur pour eux. Chaque coup qu'on leur porte doit leur donner une vigueur nouvelle, et chacun de leurs membres, séparé de leur corps, doit devenir un héros de plus*. On menace Démétrius de mort : « Venez, misérables, visez droit dans la direction des nuages, et alors faites feu, lancez mon âme enflammée contre les insolents deslins qui osent si honteusement disposer de ma vie ; alors, rebondissant contre les nuages, je tomberai, et comme un coup de tonnerre je vous déchirerai tous ^. » On emmène Porphyrius pour lui trancher la tête; que lui importe? Mort, il poursuivra encore Tennemi qui le frappe : c Où que tu sois, dit-il à Maximin, j*y lancerai mon sang qui jaillit, et je te le jetterai à la iigure. Ainsi sans mariage nous unirons notre sang. Bien plus, mes bras lanceront ma tête à la tienne *. »
1. If shc wcro dcail. I would restorc hcr brcath, And she should live,
Spi^ht of her self, spi^lit of (hn Goda, and Doath. My Pow'r's unlimited, as is their own : My sniilo brings Life, and dcath attends my frown. (Nëron.dans The l'ragedy ofNero, de Lee, V, se. l.Tout lo personnage est dans ce goût.) Dans The Destruction of Troy par Banks, Achille, à côté du corps de Troïlus, dit de même :
Hère by thy Sidc for ever Tle remain Qose, till rvc hatched Ihee into Life again.
(Actus Quartus, Scena Prima).
2. Almanzor : « Cut piece-meal in this cause, From every wound I shou'd ncw vigor takc : And every Limb should new Almanzors niake. >
{The Conquest of Granada, par Dryden, 2« partie, acte V.}
3. Come Villains, Icvei me riglil against the Clouds, And then give flre, discharge my flaming soûl Against such saucy Destmies as thoso
As dare tims basely of my life dispose ; Then from the Clouds rebouading l wiH fall, And like a clap of Ihunder toar you ail.
(Juliana, or the Princes» ofPoland, par Crown, acte IV.)
